Liebe Ist Leise – Bilingual Lyrics German/English

• By: Bosse
• Album: Sunnyside

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Sie sagt jetzt ist es raus

She says now it's out

Jetzt weißt du bescheid

Now you know the truth

Kannst es glauben oder nicht

You can believe it or not

Ich hab die ganze Zeit geschwiegen

I've been silent the whole time

Es war immer so laut

It was always so loud

Und Liebe ist leise

And love is quiet

Hast du sie nie gehört

You've never heard it

Sie hat die ganz Zeit geflüstert

It has been whispering all along

Und

And

Ich hab dich immer geliebt

I've always loved you

Aber eben leise

But quietly

Ich hab dich immer geliebt

I've always loved you

Aber eben auf ne' ruhige Art und Weise

But in a calm way

Denn Liebe ist leise

Because love is quiet

Und alles hier ist laut

And everything here is loud

Liebe ist kein Rock'n'Roll

Love isn't rock 'n' roll

Sie ist leise

It's quiet

Und als die Musik dann aus war

And when the music was over

Und der Rest der Stadt im Bett

And the rest of the city was in bed

Hab ich in der Stille gehört was du meintest

I listened in the silence to what you meant

Hab auf der Straße gesessen und geschwiegen

Sat on the street and stayed silent

Meine Tür ist immer ein Spalt offen

My door is always a crack open

Und ich denke meistens an dich

And I mostly think of you

Aber so lang mein Leben Rock'n'Roll ist

But as long as my life is rock 'n' roll

Kommst du wahrscheinlich nicht

You probably won't come

Ich hab dich immer geliebt

I've always loved you

Aber eben leise

But quietly

Ich hab dich immer geliebt

I've always loved you

Aber eben auf ne' ruhige Art und Weise

But in a calm way

Denn Liebe ist leise

Because love is quiet

Und alles hier ist laut

And everything here is loud

Liebe ist kein Rock'n'Roll

Love isn't rock 'n' roll

Denn Liebe ist leise

Because love is quiet

Ich hab dich immer geliebt

I've always loved you

Aber eben leise

But quietly

Ich hab dich immer geliebt

I've always loved you

Aber eben auf ne' ruhige Art und Weise

But in a calm way

Denn Liebe ist leise

Because love is quiet

Und alles hier ist laut

And everything here is loud

Liebe ist kein Rock'n'Roll

Love isn't rock 'n' roll

Und Liebe ist leise (ist leise ist leise)

And love is quiet (quiet, quiet)

Liebe ist leise (ist leise ist leise)

Love is quiet (quiet, quiet)

Und du bist immer laut

And you're always loud

Und Liebe ist leise

And love is quiet

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sagt /zagt/ A2	verb - says
jetzt /jɛtst/ A1	adverb - now
weisst /vaɪst/ A2	verb - know
glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - believe
geschwiegen /ɡəˈʃviːɡən/ B2	verb - kept silent, remained silent
laut /laʊt/ A2	adjective - loud
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - love
leise /ˈlaɪzə/ A2	adjective - quiet, soft
gefüstert /ˈɡlʏstəʁt/ B2	verb - whispered
kunst /kʊnst/ B2	noun - art
musik /muˈziːk/ A2	noun - music
stadt /ʃtat/ A1	noun - city
bett /bɛt/ A1	noun - bed
ruhe /ˈʁuːə/ B2	noun - quiet, peace
leben /ˈleːbən/ A2	noun/verb - life / to live

Key Grammar Structures

• Ich hab dich immer geliebt

  ➔ Present perfect tense (have/has + past participle)

  ➔ "hab ich geliebt" indicates an action completed in the past with relevance to the present.

• Liebe ist leise

  ➔ Simple present tense to express facts or truths

  ➔ "ist" is the third person singular form of "sein" (to be) used in present tense.

• Und Liebe ist kein Rock'n'Roll

  ➔ Negation with "kein" + noun to say "not a" or "no"

  ➔ "kein" is used to negate the noun "Rock'n'Roll" meaning "not Rock'n'Roll".

• weil Liebe ist leise

  ➔ Subordinating conjunction "weil" + clause indicating cause or reason

  ➔ "weil" introduces a subordinate clause explaining the cause or reason for the main clause.

• Ich denke meistens an dich

  ➔ Verb + accusative preposition "an" + pronoun indicating direction or focus

  ➔ "denke" (think) followed by "an" + accusative pronoun "dich" expresses thinking about someone.

• Sie sagt jetzt ist es raus

  ➔ Direct speech with verb placement (verb second in main clause)

  ➔ In German main clauses, the main verb is in the second position, so "ist" appears after the subject.