Lieblingsmensch

• By: Namika
• Album: Que Walou

Lyrics:

[Deutsch]

[한국어]

Manchmal fühl ich mich hier falsch wie ein Segelschiff im All

가끔 여기서 잘못된 것 같은 기분이 들어, 우주에서의 세일링 보트처럼

Aber bist du mit mir an Bord, bin ich gerne durchgeknallt

하지만 네가 나와 함께라면, 나는 기꺼이 미쳐버릴 거야

Selbst der Stau auf der A2 ist mit dir blitzschnell vorbei

A2의 정체조차 너와 함께라면 순식간에 지나가

Und die Plörre von der Tanke schmeckt wie Kaffee auf Hawaii, yeah

그리고 주유소의 음료는 하와이의 커피처럼 맛있어, 예

Auch wenn ich schweig, du weißt Bescheid

내가 아무 말 안 해도, 너는 다 알고 있어

Ich brauch gar nichts sagen, ein Blick reicht

내가 아무 말도 필요 없어, 한 번의 눈빛이면 충분해

Und wird uns der Alltag hier zu grau

일상이 너무 회색으로 변하면

Pack ich dich ein, wir sind dann mal raus

너를 챙겨서 나가버릴 거야

Hallo Lieblingsmensch

안녕, 사랑하는 사람

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

너가 나를 이렇게 잘 알아줘서 정말 고마워

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

너와 함께라면 나는 나일 수 있어, 꿈꾸고 미친 듯이

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

나나나나나나, 고마워 사랑하는 사람

Schön, dass wir uns kenn'n

우리가 서로를 알게 되어 정말 기뻐

Hallo Lieblingsmensch

안녕, 사랑하는 사람

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

너가 나를 이렇게 잘 알아줘서 정말 고마워

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

너와 함께라면 나는 나일 수 있어, 꿈꾸고 미친 듯이

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

나나나나나나, 고마워 사랑하는 사람

Schön, dass wir uns kenn'n

우리가 서로를 알게 되어 정말 기뻐

Absolut niemand darf's erfahren, aber dir vertraue ich's an

절대 아무에게도 말하면 안 돼, 하지만 너에게는 털어놓을게

Weil du's sicher aufbewahrst, meine Area 51

너가 안전하게 지켜줄 거니까, 내 Area 51

Und manchmal drehen wir uns im Kreis, aus 'ner Kleinigkeit wird Streit

가끔 우리는 작은 일로 싸우며 원을 그리기도 해

Aber mehr als fünf Minuten kann ich dir nicht böse sein, yeah

하지만 5분 이상 너에게 화낼 수는 없어, 예

Mach ich dir was vor, fällt's dir sofort auf

내가 너에게 거짓말을 하면, 너는 즉시 알아차려

Lass ich mich häng'n, dann baust du mich auf

내가 힘들어하면, 너는 나를 다시 일으켜줘

Manchmal wiegt der Alltag schwer wie Blei

가끔 일상이 납처럼 무겁게 느껴져

Doch sind wir zu zweit, scheint alles so leicht

하지만 우리가 둘이 되면, 모든 것이 그렇게 가벼워 보여

Hallo Lieblingsmensch

안녕, 사랑하는 사람

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

너가 나를 이렇게 잘 알아줘서 정말 고마워

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

너와 함께라면 나는 나일 수 있어, 꿈꾸고 미친 듯이

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

나나나나나나, 고마워 사랑하는 사람

Schön, dass wir uns kenn'n

우리가 서로를 알게 되어 정말 기뻐

Zeiten ändern sich und wir uns gleich mit

시간은 변하고, 우리도 함께 변해

Du und ich, so jung auf diesem alten Polaroidbild

너와 나, 이 오래된 폴라로이드 사진 속에서 젊은 모습으로

Das letzte Mal, als wir uns sahen, ist viel zu lang her

마지막으로 만난 게 너무 오래전이야

Doch jetzt lachen wir, als wenn du nie weggewesen wärst

하지만 지금 우리는 마치 네가 결코 떠나지 않았던 것처럼 웃고 있어

Hallo Lieblingsmensch

안녕, 사랑하는 사람

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

너가 나를 이렇게 잘 알아줘서 정말 고마워

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

너와 함께라면 나는 나일 수 있어, 꿈꾸고 미친 듯이

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

나나나나나나, 고마워 사랑하는 사람

Schön, dass wir uns kenn'n

우리가 서로를 알게 되어 정말 기뻐

Hallo Lieblingsmensch

안녕, 사랑하는 사람

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

너가 나를 이렇게 잘 알아줘서 정말 고마워

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

너와 함께라면 나는 나일 수 있어, 꿈꾸고 미친 듯이

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

나나나나나나, 고마워 사랑하는 사람

Schön, dass wir uns kenn'n

우리가 서로를 알게 되어 정말 기뻐

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Lieblingsmensch /ˈliːbɪŋsˌmɛnʃ/ B1	noun - 좋아하는 사람
kompliment /kɔmplɪˈmɛnt/ B1	noun - 칭찬
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 아름다운
vertrauen /fɛʁˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - 신뢰하다
Alltag /ˈʔaltak/ B1	noun - 일상
schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡn/ B2	verb - 침묵하다
verrückt /fɛˈʁʏkt/ B1	adjective - 미친
aufbauen /ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/ B2	verb - 쌓다
lachen /ˈlaχən/ A2	verb - 웃다
schweig /ʃvaɪ̯ɡ/ B2	verb - 침묵해 (명령형)
Kleinigkeit /ˈklaɪ̯nɪçkaɪ̯t/ B2	noun - 사소한 문제
Streit /ʃtraɪ̯t/ B1	noun - 논쟁
grau /ɡʁaʊ/ A2	adjective - 회색
schnell /ʃnɛl/ A1	adjective - 빠른
Blei /blaɪ/ B2	noun - 납 (금속)

Grammar:

• Manchmal fühl ich mich hier falsch wie ein Segelschiff im All

  ➔ 유사

  ➔ "falsch wie ein Segelschiff im All"라는 구절은 어울리지 않는 기분을 우주에 있는 세일링 선박에 비유합니다.

• Aber bist du mit mir an Bord, bin ich gerne durchgeknallt

  ➔ 조건문

  ➔ "Aber bist du mit mir an Bord"라는 구절은 다음 문장에 대한 조건을 설정하며, 상대방이 함께 있다면 화자는 기꺼이 미친 척할 것임을 나타냅니다.

• Selbst der Stau auf der A2 ist mit dir blitzschnell vorbei

  ➔ 부사구

  ➔ "mit dir blitzschnell vorbei"라는 구절은 그 사람이 있을 때 시간이 얼마나 빨리 지나가는지를 설명하기 위해 부사구를 사용합니다.

• Ich brauch gar nichts sagen, ein Blick reicht

  ➔ 부정사절

  ➔ "gar nichts sagen"라는 구절은 아무것도 말할 필요가 없다는 생각을 표현하는 부정사절입니다.

• Zeiten ändern sich und wir uns gleich mit

  ➔ 현재 시제

  ➔ "Zeiten ändern sich"라는 구절은 현재 시제를 사용하여 변화가 지금 일어나고 있음을 나타냅니다.

• Du und ich, so jung auf diesem alten Polaroidbild

  ➔ 명사구

  ➔ "Du und ich, so jung auf diesem alten Polaroidbild"라는 구절은 주체와 그들의 젊음을 향수 어린 맥락에서 강조하는 명사구입니다.

• Doch jetzt lachen wir, als wenn du nie weggewesen wärst

  ➔ 가정법

  ➔ "als wenn du nie weggewesen wärst"라는 구절은 가정법을 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.