Nichts bringt mich runter – Bilingual Lyrics German/English

• By: Ich + Ich
• Album: Vom selben Stern

Lyrics & Translation

Discover the empowering German pop song "Nichts bringt mich runter" by Ich + Ich. Through its resilient lyrics and optimistic melody, you can explore themes of self-reliance and inner peace. This song is a great way to connect with German culture and gain a deeper understanding of German lyrical expression.

[English]

Thoughts come and go

And circle like birds.

Wings carry me to the horizon

On my journey.

I am the singer and I am also the music.

And sometimes I am both the sorrow and the joy

And nothing brings me down,

I just keep flying, even without a goal.

And nothing brings me down,

I have everything I need, more would be too much.

I am the striker and I am also the ball myself.

I know it doesn't matter, heads or tails.

When I close my eyes, I know where I am.

And it's almost perfect and I am right in the middle.

And nothing brings me down,

I just keep flying, even without a goal.

And nothing brings me down,

I have everything I need, more would be too much.

And nothing brings me down,

I keep flying, even if I don't know where to.

And nothing brings me down,

It's the greatest that I'm still alive and right in the middle.

In the big marathon, only one gets the trophy.

And if I'm the last, then I'll start again.

And nothing brings me down,

I just keep flying, even without a goal.

And nothing brings me down,

I have everything I need, more would be too much.

And nothing brings me down,

I keep flying, even if I don't know where to.

And nothing brings me down,

It's the greatest that I'm still alive and right in the middle.

It's the greatest that I'm still alive.

Nothing brings me down.

Nothing brings me down.

...

[German]

Gedanken kommen und gehen

Und ziehen wie Vögel ihre Kreise.

Flügel tragen mich zum Horizont

Auf meiner Reise.

Ich bin der Sänger und ich bin auch die Musik.

Und manchmal bin ich gleichzeitig der Kummer und das Glück

Und niiichts bringt mich runter,

Ich flieg einfach weiter, auch ohne Ziel.

Und niiiichts bringt mich runter,

Ich hab alles was ich brauche, mehr wär zuviel.

Ich bin der Stürmer und ich bin auch selbst der Ball.

Ich weiß es ist egal, Kopf oder Zahl.

Wenn ich die Augen zu mache, weiß ich, wo ich bin.

Und es ist schon fast perfekt und ich bin mittendrin.

Und niiiiichts bringt mich runter,

Ich flieg einfach weiter, auch ohne Ziel.

Und niiiiiiichts bringt mich runter,

Ich hab alles was ich brauche, mehr wär zuviel.

Und niiiiiiichts bringt mich runter,

Ich flieg immer weiter, auch wenn ich nicht weiß wohin.

Und niiiiiiiichts bringt mich runter,

Es ist das Größte dass ich noch am Leben bin und mittendrin.

Beim großen Marathon kriegt nur einer den Pokal.

Und wenn ich der letzte bin, dann starte ich nochmal.

Und niiiiiiiiichts bringt mich runter,

Ich flieg einfach weiter, auch ohne Ziel.

Und niiiiiiiiiichts bringt mich runter,

Ich hab alles was ich brauche, mehr wär zuviel.

Und niiiiiiiiiichts bringt mich runter,

Ich flieg immer weiter, auch wenn ich nicht weiß wohin.

Und niiiiiichts bringt mich runter,

Es ist das Größte dass ich noch am leben bin und mittendrin.

Es ist das Größte das ich noch am leben bin.

Nichts bringt mich runter.

Nichts bringt mich runter.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Gedanken /ɡəˈdɑŋkən/ B1	noun - thoughts, reflections
kommen /ˈkɔmən/ A2	verb - to come
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - to go, to walk
Vögel /ˈføːɡəl/ B1	noun - birds
Kreise /ˈkraɪzə/ B2	noun - circles
tragen /ˈtʁaːɡn̩/ A2	verb - to carry, to wear
Horizont /hɔʁiˈzɔnt/ B2	noun - horizon
Reise /ˈʁaɪzə/ A2	noun - journey, trip
Sänger /ˈzɛŋɐ/ B1	noun - singer
Musik /muˈziːk/ A2	noun - music
Glück /ɡlʏk/ B2	noun - happiness, luck
Schmerz /ʃmeːʁt͡s/ B2	noun - pain
Ziel /tsiːl/ A2	noun - goal, target
leben /ˈleːbən/ A2	verb - to live