Nie vergessen – Bilingual Lyrics German/English

• By: Glasperlenspiel

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ich wollte nie

I never wanted

Dass uns das passiert

This to happen to us

Auf dem Weg zu unser'm Glück

On the way to our happiness

Haben wir uns verirrt

We got lost

Ein kleines Wort

A small word

Wurde zum großen Streit

Turned into a big argument

Das hab ich wirklich nicht mit

I really didn't mean

"Gib mir mehr Freiheit" gemeint

"Give me more freedom" with that

Nichts ist so, wie es gestern war

Nothing is as it was yesterday

Ich wäre froh, wärst du jetzt noch da

I'd be happy if you were still here now

So hart bereu ich diesen einen Tag

I regret this one day so much

Werd dich für immer vermissen

I will miss you forever

Ich werd dich nie vergessen

I will never forget you

Jeden goldenen Tag

Every golden day

Werd ich für immer vermissen

I will miss you forever

Egal was wir getan haben

No matter what we did

Was wir gesagt haben

What we said

Vergess ich nicht

I won't forget

Ich vergess dich nicht

I won't forget you

Werd dich für immer vermissen

I will miss you forever

Ich werd dich nie vergessen

I will never forget you

Jeden goldenen Tag

Every golden day

Werd ich für immer vermissen

I will miss you forever

Egal was wir getan haben

No matter what we did

Was wir gesagt haben

What we said

Vergess ich nicht

I won't forget

Ich vergess dich nicht

I won't forget you

Ich bin Schuld

It's my fault

Hab vieles falsch gemacht

I did many things wrong

Vielleicht haben Träumereien

Maybe reveries

Uns zu Fall gebracht

Brought us down

Und wenn ich schlaf

And when I sleep

Seh ich dich im Traum

I see you in my dream

Will wieder aufwachen

Want to wake up again

Und dir in die Augen schau'n

And look into your eyes

Will nur dich wieder hier bei mir

Just want you here with me again

Nur bei dir kann ich mich verlier'n

Only with you can I get lost

Ich frag mich ob's dich noch interessiert

I wonder if you're still interested

Werd dich für immer vermissen

I will miss you forever

Ich werd dich nie vergessen

I will never forget you

Jeden goldenen Tag

Every golden day

Werd ich für immer vermissen

I will miss you forever

Egal was wir getan haben

No matter what we did

Was wir gesagt haben

What we said

Vergess ich nicht

I won't forget

Ich vergess dich nicht

I won't forget you

Werd dich für immer vermissen

I will miss you forever

Ich werd dich nie vergessen

I will never forget you

Jeden goldenen Tag

Every golden day

Werd ich für immer vermissen

I will miss you forever

Egal was wir getan haben

No matter what we did

Was wir gesagt haben

What we said

Vergess ich nicht

I won't forget

Ich vergess dich nicht

I won't forget you

Noch nicht vorbei

Not over yet

Vielleicht ist es noch nicht vorbei

Maybe it's not over yet

Ich wünschte es wär noch nicht vorbei

I wish it wasn't over yet

Unsre schöne Zeit

Our beautiful time

Werd dich für immer vermissen

I will miss you forever

Ich werd dich nie vergessen

I will never forget you

Jeden goldenen Tag

Every golden day

Werd ich für immer vermissen

I will miss you forever

Egal was wir getan haben

No matter what we did

Was wir gesagt haben

What we said

Vergess ich nicht

I won't forget

Ich vergess dich nicht

I won't forget you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - happiness, luck
Weg /veːk/ A1	noun - way, path
verirrt /fɛɐ̯ˈɪʁt/ B2	adjective - lost, strayed verb - to get lost
Streit /ʃtʁaɪ̯t/ B1	noun - argument, quarrel
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - freedom, liberty
bereuen /bəˈʁɔɪ̯ən/ B2	verb - to regret
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsn̩/ B1	verb - to miss (someone)
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ A1	verb - to forget
golden /ˈɡɔldən/ B1	adjective - golden
Schuld /ʃʊlt/ B1	noun - guilt, fault
falsch /falʃ/ A2	adjective - wrong, false
Träumerei /tʁɔɪ̯məˈʁaɪ̯/ C1	noun - daydream, reverie
Fall /fal/ B1	noun - fall
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - dream
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - eyes