Oft Gefragt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: AMK

Lyrics:

[Deutsch]

[中文]

Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen

你把我吸引、脱掉、抚养长大

Und wir sind umgezogen, ich hab dich angelogen

我们搬了家，我对你撒了谎

Ich nehme keine Drogen und in der Schule war ich auch

我不吸毒，在学校我也一样

Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt

你常常在想，是什么让我崩溃

Ich wollte nicht, dass du es weißt

我不想让你知道

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst

你一个人在家，想念我

Und dich gefragt was du noch für mich bist

问自己你对我来说还是什么

Und dich gefragt was du noch für mich bist

问自己你对我来说还是什么

Zu Hause bist immer nur du

家里只有你

Zu Hause bist immer nur du

家里只有你

Du hast mich abgeholt und hingebracht

你来接我又送我回去

Bist mitten in der Nacht wegen mir aufgewacht

半夜因为我醒来

Ich hab' in letzter Zeit so oft daran gedacht

我最近常常想到这些

Wir waren in Prag, Paris und Wien

我们在布拉格、巴黎和维也纳

In der Bretagne und Berlin

在布列塔尼和柏林

Aber nicht in Kopenhagen

但没有在哥本哈根

Du hast dich oft gefragt was mich zerreißt

你常常在想，是什么让我崩溃

Und ich hab' aufgehört mich das zu fragen

而我已经不再问自己这个问题

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst

你一个人在家，想念我

Und dich gefragt, was du noch für mich bist

问自己你对我来说还是什么

Und dich gefragt, was du noch für mich bist

问自己你对我来说还是什么

Zu Hause bist immer nur du

家里只有你

Zu Hause bist immer nur du

家里只有你

Ich hab keine Heimat, ich habe nur dich

我没有家，只有你

Du bist zu Hause für immer und mich

你是我永远的家

Du bist zu Hause für immer und mich

你是我永远的家

Du bist zu Hause für immer und mich

你是我永远的家

Du bist zu Hause für immer und mich

你是我永远的家

Du bist zu Hause für immer und mich

你是我永远的家

Hab' keine Heimat, ich hab' nur dich

我没有家，只有你

Du bist zu Hause für immer und mich

你是我永远的家

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
gezogen /ɡəˈt͡soːɡən/ B1	verb - 拉动，移动
angelogen /ˈanˌɡeloːɡən/ B2	verb - 撒谎
Drogen /ˈdroːɡən/ B1	noun - 毒品
gefragt /ɡəˈfʁaːkt/ A2	verb - 问
zerreißt /t͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯st/ C1	verb - 撕裂
vermisst /fɛɐ̯ˈmɪst/ B1	verb - 想念
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - 房子
Nacht /naχt/ A1	noun - 夜晚
aufgewacht /ˈaʊ̯fɡəˌvaχt/ B1	verb - 醒来
gedacht /ɡəˈdaχt/ A2	verb - 想
Heimat /ˈhaɪ̯maːt/ B2	noun - 家园，家
immer /ˈɪmɐ/ A1	adverb - 总是

Grammar:

• Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen

  ➔ 使用'haben' + 过去分词的完成时态

  ➔ 'Haben'动词用于构成德语的完成时态。

• Und wir sind umgezogen

  ➔ 用'sein' + 过去分词表示移动的完成时态

  ➔ 'Sein'在德语中作为辅助动词用于表示运动或状态变化的动词。

• Ich nehme keine Drogen

  ➔ 'nehmen' 的现在时用来表达习惯性动作

  ➔ 'Nehmen'是一个意思为'拿'的强动词，在这里用在现在时。

• Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt

  ➔ 使用反身动词搭配‘haben’的过去式和反身代词

  ➔ 反身代词'dich'表示主语对自己进行动作。

• Und dich gefragt, was du noch für mich bist

  ➔ 嵌入式疑问句，使用直接宾语代词

  ➔ 嵌入式疑问句用于询问陈述中的某事。

• Zu Hause bist immer nur du

  ➔ 介词'zu' + 表示位置的名词短语

  ➔ 'zu'是与与格搭配使用的表示位置的介词。

• Ich hab' keine Heimat, ich habe nur dich

  ➔ 使用'keine'加名词表示'没有'或'无'的否定

  ➔ 'Keine'作为否定限定词，用于否定德语中的名词。