Solange Liebe in mir wohnt – Bilingual Lyrics German/English

• By: Luxuslärm
• Album: Fallen und Fliegen

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ein kleines Wort kann mich bewegen

A little word can move me

Zaubert ein Lächeln ins Gesicht

Conjures a smile on my face

Sprech ich es aus, rette ich Leben

If I speak it out, I save lives

Ich fühl es in mir, seh es nicht

I feel it inside, but don't see it

Ich weiß dort wo sie mir begegnet

I know where she encounters me

Will ich für immer sein

I want to be forever

Sie geht tiefer als der Ozean

She goes deeper than the ocean

Überdauert jede Zeit

Outlasts every time

Ich lass es schneien in der Wüste

I'll make it snow in the desert

Stell mich mitten in den Sturm

Place myself in the middle of the storm

Ich füll ein Meer mit meinen Tränen

I'll fill a sea with my tears

Solange Liebe in mir wohnt

As long as love dwells in me

Ich laufe barfuß über Scherben

I walk barefoot over shards

Ich bau aus Trümmern einen Thron

I build a throne out of ruins

Ich tanz mit jedem meiner Feinde

I dance with each of my enemies

Solange Liebe in mir wohnt

As long as love dwells in me

...

...

Liebe fragt nicht wo du herkommst

Love doesn't ask where you come from

Oder wer du bist

Or who you are

Sie bringt ein kaltes Herz zum schmelzen

It melts a cold heart

Sie setzt dir keine Frist

It sets you no deadline

Ich weiß dort wo sie mir begegnet

I know where she encounters me

Will ich für immer sein

I want to be forever

Sie geht tiefer als der Ozean

She goes deeper than the ocean

Überdauert jede Zeit

Outlasts every time

Ich lass es schneien in der Wüste

I'll make it snow in the desert

Stell mich mitten in den Sturm

Place myself in the middle of the storm

Ich füll ein Meer mit meinen Tränen

I'll fill a sea with my tears

Solange Liebe in mir wohnt

As long as love dwells in me

Ich laufe barfuß über Scherben

I walk barefoot over shards

Ich bau aus Trümmern einen Thron

I build a throne out of ruins

Ich tanz mit jedem meiner Feinde

I dance with each of my enemies

Solange Liebe in mir wohnt

As long as love dwells in me

Solange Liebe in mir wohnt

As long as love dwells in me

Solange Liebe in mir wohnt

As long as love dwells in me

Ich lass es schneien in der Wüste

I'll make it snow in the desert

Stell mich mitten in den Sturm

Place myself in the middle of the storm

Ich füll ein Meer mit meinen Tränen

I'll fill a sea with my tears

Solange Liebe in mir wohnt

As long as love dwells in me

Ich laufe barfuß über Scherben

I walk barefoot over shards

Ich bau aus Trümmern einen Thron

I build a throne out of ruins

Ich tanz mit jedem meiner Feinde

I dance with each of my enemies

Solange Liebe in mir wohnt

As long as love dwells in me

Solange Liebe in mir wohnt

As long as love dwells in me

Solange Liebe in mir wohnt

As long as love dwells in me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ A2	noun - movement, motion
Lächeln /ˈlɛçlən/ A2	noun - smile
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - life
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - feeling
Meister /ˈmaɪstɐ/ B1	noun - master
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - time
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - storm
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - sea
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - love
Scherben /ˈʃɛʁbən/ B2	noun - shards, glass pieces
Trümmer /ˈtʁʏmɐ/ B2	noun - rubble, debris
Thron /tʁoːn/ B2	noun - throne
Feinde /ˈfaɪndə/ B2	noun - enemies

Key Grammar Structures

• Ein kleines Wort kann mich bewegen

  ➔ Modal verb "kann" + accusative case

  ➔ "kann" indicates possibility or ability. "mich" is the accusative form of "ich" (I), used as the object of the verb "bewegen".

• Sprech ich es aus, rette ich Leben

  ➔ Inversion in main clause (Sprech ich es aus)

  ➔ Normally, the word order is "Ich spreche es aus". Here, "Sprech" is placed before "ich" for emphasis or poetic effect.

• Ich weiß dort wo sie mir begegnet, will ich für immer sein

  ➔ Subordinate clause with "wo" and infinitive clause

  ➔ "wo sie mir begegnet" is a subordinate clause indicating the place. "für immer sein" is an infinitive clause expressing the desire.

• Sie geht tiefer als der Ozean

  ➔ Comparative (tiefer als)

  ➔ "tiefer als" expresses that something is deeper than something else. Here, the subject's depth is being compared to that of the ocean.

• Ich lass es schneien in der Wüste

  ➔ Causative "lassen" with infinitive

  ➔ "lassen" used with an infinitive indicates causing something to happen. Here, it means "I make it snow in the desert" or "I allow it to snow in the desert".

• Ich füll ein Meer mit meinen Tränen, Solange Liebe in mir wohnt

  ➔ Temporal clause with "solange"

  ➔ "Solange" means "as long as". The phrase "Solange Liebe in mir wohnt" means "as long as love lives in me". The action (filling the sea with tears) continues as long as the condition (love living within) is true.

• Ich laufe barfuß über Scherben

  ➔ Preposition "über" with accusative case

  ➔ "über" can take either the accusative or dative case, depending on whether there's motion towards a place. Here, there's motion ("laufen"), so it takes the accusative.

• Liebe fragt nicht wo du herkommst Oder wer du bist

  ➔ Indirect questions (wo du herkommst, wer du bist)

  ➔ Indirect questions are embedded within a larger sentence and use subordinate clause word order (verb at the end).