Stark – Bilingual Lyrics German/English

• By: Ich + Ich
• Album: Vom selben Stern

Lyrics & Translation

Explore the depths of human emotion with Ich + Ich's "Stark." This powerful German pop song offers a unique perspective on inner strength and vulnerability, encouraging listeners to look beyond the surface and connect with authentic feelings. Learn how this song uses poignant lyrics and a compelling melody to convey a universal message of self-discovery and resilience.

[English]

I've been on the road for weeks, drinking too much beer and wine

My apartment is deserted, I smash my mirror to bits

I'm not who I want to be, and I don't want to be who I am

My life is chaos, take a closer look

I'm terribly jealous and unfair to women

And when it gets serious, I still run away

I'm asking you right now, does any of this make sense?

My life is chaos, take a closer look

And you think I'm strong and I know the way

You imagine I know exactly how everything works

You think I have everything under control

And I monitor what’s happening

But I just stand here above and sing my song

I'm constantly searching and I don't even know what for

I spend nights in bars, always the one laughing the loudest

No one sees how confused I really am

It's all just a facade, take a closer look

And you think I'm strong and I know the way

You imagine I know exactly how everything works

Oh, you think I have everything under control

And I monitor what’s happening

But I just stand here above and sing my song

I just stand here above and sing my song

Stand with me in the sun or walk with me a little while

I'll show you my truth for just a moment

I'm asking myself just like you, where's the meaning here?

My life is chaos, take a closer look

And you think I'm strong and I know the way

You imagine I know exactly how everything works

Oh, you think I have everything under control

And I monitor what’s happening

But I just stand here above and sing my song

I just stand here above and sing my song

...

[German]

Ich bin seit Wochen unterwegs und trinke zu viel Bier und Wein

Meine Wohnung ist verödet, meinen Spiegel schlag ich kurz und klein

Ich bin nicht der, der ich sein will und will nicht sein, wer ich bin

Mein Leben ist das Chaos, schau mal genauer hin

Ich bin tierisch eifersüchtig und ungerecht zu Frau'n

Und wenn es ernst wird, bin ich noch immer abgehau'n

Ich frage grade dich, macht das alles einen Sinn?

Mein Leben ist ein Chaos, schau mal genauer hin

Und du glaubst, ich bin stark und ich kenn den Weg

Du bildest dir ein, ich weiß, wie alles geht

Du denkst, ich hab alles im Griff

Und kontrollier, was geschieht

Aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied

Ich bin dauernd auf der Suche und weiß nicht mehr, wonach

Ich zieh nächtelang durch Bars, immer der, der am lautesten lacht

Niemand sieht mir an, wie verwirrt ich wirklich bin

Ist alles nur Fassade, schau mal genauer hin

Und du glaubst, ich bin stark und ich kenn den Weg

Du bildest dir ein, ich weiß, wie alles geht

Oh, du denkst, ich hab alles im Griff

Und kontrollier, was geschieht

Aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied

Ich steh nur hier oben und sing mein Lied

Stell dich mit mir in die Sonne oder geh mit mir ein kleines Stück

Ich zeig dir meine Wahrheit für einen Augenblick

Ich frage mich genau wie du, wo ist hier der Sinn?

Mein Leben ist ein Chaos, schau mal genauer hin

Und du glaubst, ich bin stark und ich kenn den Weg

Du bildest dir ein, ich weiß, wie alles geht

Oh, du denkst, ich hab alles im Griff

Und kontrollier, was geschieht

Aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied

Ich steh nur hier oben und sing mein Lied

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Unterwegs /ʊntɐˈveːks/ B1	adjective/Adverb - on the way, traveling
trinke /ˈtʁɪŋkə/ A2	verb - to drink
verödet /fɛˈʁøːdət/ C2	adjective - desolate, barren
Schlag /ʃlaːk/ B2	noun - hit, blow
Chaos /ˈkao̯s/ B2	noun - complete disorder and confusion
tierisch /ˈtɪʁɪʃ/ C1	adjective - animal-like, feral
ungerecht /ʊnɡəˈʁɛçt/ C2	adjective - unjust, unfair
ernst /ɛʁnst/ C1	adjective - serious
Sinn /zɪn/ B2	noun - sense, meaning
Weg /veːk/ A2	noun - way, path
geht /gɛt/ A1	verb - to go
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - strong, powerful
Weg /veːk/ A2	noun - way, path
sing /zɪŋ/ A2	verb - to produce musical tones with the voice
Lied /liːt/ B1	noun - song
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪt/ C1	noun - truth

Key Grammar Structures

• Ich bin seit Wochen unterwegs und trinke zu viel Bier und Wein

  ➔ Present Perfect with *seit*

  ➔ "seit Wochen" indicates an action that started in the past and continues to the present. The Present Perfect tense (ich bin unterwegs) is used to express this ongoing state.

• Meine Wohnung ist verödet, meinen Spiegel schlag ich kurz und klein

  ➔ Inversion (subject-verb order change for emphasis)

  ➔ Instead of "Ich schlage meinen Spiegel kurz und klein", the verb "schlage" comes before the subject "ich". This emphasizes the action of breaking the mirror.

• Ich bin nicht der, der ich sein will und will nicht sein, wer ich bin

  ➔ Relative Pronouns (*der*, *wer*)

  ➔ *der* introduces a relative clause that describes "der" (the one). *wer* is used to introduce a relative clause when the antecedent is indefinite or not explicitly stated.

• Mein Leben ist das Chaos, schau mal genauer hin

  ➔ Imperative (*schau mal*)

  ➔ "schau mal" is the informal imperative form of the verb "schauen" (to look). It is used to give a direct command or instruction.

• Und wenn es ernst wird, bin ich noch immer abgehau'n

  ➔ Conditional Clause with *wenn*

  ➔ The *wenn* clause expresses a condition. The main clause describes what happens if that condition is met.

• Und du glaubst, ich bin stark und ich kenn den Weg

  ➔ Subordinate Clause with *dass* implied (ellipsis)

  ➔ The sentence can be understood as "Und du glaubst, dass ich stark bin..." The "dass" is often omitted in spoken or informal German.

• Ich zieh nächtelang durch Bars, immer der, der am lautesten lacht

  ➔ Superlative Adjective (*am lautesten*)

  ➔ "am lautesten" is the superlative form of "laut" (loud). It means "the loudest".

• Stell dich mit mir in die Sonne oder geh mit mir ein kleines Stück

  ➔ Imperative with reflexive pronoun (*Stell dich*)

  ➔ "Stell dich" is the imperative form of the reflexive verb "sich stellen" (to stand/place oneself). It's a direct command. "Geh" is the imperative form of "gehen" (to go).