Thekenmädchen

• By: Versengold
• Album: NORDLICHT

Lyrics:

[Deutsch]

[Português]

Mein Vater gab mir schon so manchen guten Rat

Meu pai já me deu muitos bons conselhos

So wie: Mein Junge, gebe niemals auf

Como: Meu filho, nunca desista

Vollbringe ab und zu mal eine gute Tat

De vez em quando, faça uma boa ação

Vertrau' dir selbst und schaff' dir ein Zuhaus'

Confie em si mesmo e crie um lar

Sei lieb zu Damenwelt und fange dir nichts ein

Seja gentil com as mulheres e não se envolva

Und feier auch mal in die Nächte rein

E também festeje até altas horas

Mach Fehler wie du willst und lern draus jeden Tag

Cometa erros como quiser e aprenda a cada dia

Doch eins sei dir gesagt

Mas uma coisa te digo

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

Nunca se apaixone, nunca, nunca, jamais, nunca

In das Mädchen hinter der Theke

Pela garota atrás do balcão

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

Nunca se apaixone, nunca, nunca, jamais, nunca

In das Mädchen hinter der Bar

Pela garota atrás do bar

Egal wie schön sie auch ist, egal wie durstig du bist

Não importa quão bonita ela seja, não importa quão sedento você esteja

Es ist ihr Job, dass sie dich mag

É o trabalho dela gostar de você

Gibt sie dir auch mal Ein' aus, sie geht alleine nach Haus'

Se ela te convidar para uma bebida, ela vai embora sozinha

Junge eins sei dir gesagt

Menino, uma coisa te digo

Verlieb dich nie, nie, nie in das Mädchen hinter der Bar

Nunca se apaixone, nunca, nunca, pela garota atrás do bar

So sprach mein Vater einst und ja es wurd' mir klar

Assim falou meu pai uma vez e sim, ficou claro para mim

Als ich in meine erste Kneipe ging

Quando fui ao meu primeiro bar

Das Thekenmädchen sah und lächelnd an der Bar

Vi a garota do balcão sorrindo

An ihren Lippen und am Zapfhahn hing

Pendendo de seus lábios e da torneira

Wie sie das Bier vom Fass in meinen Becher goss

Como ela servia a cerveja do barril no meu copo

Das war Ästhetik pur und ich beschloss

Era pura estética e eu decidi

Ja nirgends auf der Welt, da könnt es schöner sein

Sim, em nenhum lugar do mundo poderia ser mais bonito

Und zu spät fiel mir ein

E tarde demais percebi

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

Nunca se apaixone, nunca, nunca, jamais, nunca

In das Mädchen hinter der Theke

Pela garota atrás do balcão

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

Nunca se apaixone, nunca, nunca, jamais, nunca

In das Mädchen hinter der Bar

Pela garota atrás do bar

Egal wie schön sie auch ist, egal wie durstig du bist

Não importa quão bonita ela seja, não importa quão sedento você esteja

Es ist ihr Job, dass sie dich mag

É o trabalho dela gostar de você

Gibt sie dir auch mal Ein' aus, sie geht alleine nach Haus'

Se ela te convidar para uma bebida, ela vai embora sozinha

Junge eins sei dir gesagt

Menino, uma coisa te digo

Verlieb dich nie, nie, nie in das Mädchen hinter der Bar

Nunca se apaixone, nunca, nunca, pela garota atrás do bar

Oooooh ooooh ooooh ooh

Oooooh ooooh ooooh ooh

Oooooh ooooh ooooh ooh

Oooooh ooooh ooooh ooh

Oooooh ooooh ooooh ooh

Oooooh ooooh ooooh ooh

Oooooh ooooh ooooh ooh

Oooooh ooooh ooooh ooh

Ja das ist mir seit dem erst Tausend mal passiert

Sim, isso já me aconteceu mil vezes

Ich hab 'nen Korb und sie mein Geld kassiert

Eu levei um fora e ela ficou com meu dinheiro

Und hab' ich mal 'nen Jung, sollt' selber Vater sein

E se eu tiver um filho, ele deve ser pai

So trichter ich ihm ein

Assim eu ensino a ele

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

Nunca se apaixone, nunca, nunca, jamais, nunca

In das Mädchen hinter der Theke

Pela garota atrás do balcão

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

Nunca se apaixone, nunca, nunca, jamais, nunca

In das Mädchen hinter der Bar

Pela garota atrás do bar

Egal wie schön sie auch ist, egal wie durstig du bist

Não importa quão bonita ela seja, não importa quão sedento você esteja

Es ist ihr Job, dass sie dich mag

É o trabalho dela gostar de você

Gibt sie dir auch mal Ein' aus, sie geht alleine nach Haus'

Se ela te convidar para uma bebida, ela vai embora sozinha

Junge eins sei dir gesagt

Menino, uma coisa te digo

Verlieb dich nie, nie, nie in das Mädchen

Nunca se apaixone, nunca, nunca, pela garota

Verlieb dich nie, nie, nie in das Mädchen hinter der Bar

Nunca se apaixone, nunca, nunca, pela garota atrás do bar

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Vater /ˈfaːtɐ/ A2	noun - pai
Rat /ʁaːt/ B1	noun - conselho
Junge /ˈjʊŋə/ A2	noun - menino
Tat /taːt/ B1	noun - ato
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B2	noun - história
Lippen /ˈlɪpən/ B2	noun - lábios
Zapfhahn /ˈtsafhahn/ C1	noun - torneira de cerveja
Fass /fas/ B1	noun - barris
Becher /ˈbɛçɐ/ B2	noun - copo
Schön /ʃøːn/ A2	adjective - bonito
durstig /ˈdʊʁstɪç/ B2	adjective - sedento
Job /dʒɔb/ A2	noun - emprego
Korb /kɔʁp/ B2	noun - cesto, rejeição

Grammar:

• Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie in das Mädchen hinter der Theke.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ A frase "Verlieb dich" é uma forma imperativa, instruindo alguém a não se apaixonar.

• Egal wie schön sie auch ist, egal wie durstig du bist.

  ➔ Cláusulas concessivas.

  ➔ A frase "Egal wie schön sie auch ist" introduz uma cláusula concessiva, indicando que não importa quão bonita ela seja.

• Mach Fehler wie du willst und lern draus jeden Tag.

  ➔ Cláusulas subordinadas.

  ➔ A frase "wie du willst" é uma cláusula subordinada que fornece informações adicionais sobre como cometer erros.

• Gibt sie dir auch mal Ein' aus, sie geht alleine nach Haus'.

  ➔ Frases condicionais.

  ➔ A frase "Gibt sie dir auch mal Ein' aus" é uma frase condicional que descreve uma situação que pode acontecer.

• So sprach mein Vater einst und ja es wurd' mir klar.

  ➔ Passado.

  ➔ A frase "sprach mein Vater" usa o passado simples para descrever uma ação que aconteceu no passado.

• Das Thekenmädchen sah und lächelnd an der Bar.

  ➔ Construções de particípio.

  ➔ A frase "lächelnd an der Bar" usa um particípio para descrever a ação de sorrir enquanto está no bar.

• Ja das ist mir seit dem erst Tausend mal passiert.

  ➔ Pretérito perfeito.

  ➔ A frase "ist mir passiert" usa o presente perfeito para indicar uma ação que ocorreu em um momento não especificado no passado.