Thekenmädchen

• By: Versengold
• Album: NORDLICHT

Lyrics:

[Deutsch]

[中文]

Mein Vater gab mir schon so manchen guten Rat

我父亲曾给我许多良好的建议

So wie: Mein Junge, gebe niemals auf

比如：我的孩子，永远不要放弃

Vollbringe ab und zu mal eine gute Tat

偶尔做一些好事

Vertrau' dir selbst und schaff' dir ein Zuhaus'

相信自己，创造一个属于自己的家

Sei lieb zu Damenwelt und fange dir nichts ein

对女性要温柔，不要惹麻烦

Und feier auch mal in die Nächte rein

也要在夜晚尽情庆祝

Mach Fehler wie du willst und lern draus jeden Tag

随心所欲地犯错，每天都要从中学习

Doch eins sei dir gesagt

但有一点要告诉你

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

永远不要爱上，绝对不要

In das Mädchen hinter der Theke

酒吧后面的女孩

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

永远不要爱上，绝对不要

In das Mädchen hinter der Bar

酒吧后面的女孩

Egal wie schön sie auch ist, egal wie durstig du bist

无论她多美，无论你多渴望

Es ist ihr Job, dass sie dich mag

这是她的工作，她要喜欢你

Gibt sie dir auch mal Ein' aus, sie geht alleine nach Haus'

即使她请你喝酒，她也会独自回家

Junge eins sei dir gesagt

孩子，有一点要告诉你

Verlieb dich nie, nie, nie in das Mädchen hinter der Bar

永远不要爱上酒吧后面的女孩

So sprach mein Vater einst und ja es wurd' mir klar

我父亲曾这样说，后来我明白了

Als ich in meine erste Kneipe ging

当我第一次走进酒吧时

Das Thekenmädchen sah und lächelnd an der Bar

看到酒吧女孩，微笑着在吧台

An ihren Lippen und am Zapfhahn hing

她的嘴唇和酒龙头都吸引着我

Wie sie das Bier vom Fass in meinen Becher goss

她把酒从桶里倒进我的杯子

Das war Ästhetik pur und ich beschloss

那是纯粹的美学，我下定决心

Ja nirgends auf der Welt, da könnt es schöner sein

在这个世界上，没有比这更美的地方

Und zu spät fiel mir ein

但我意识到太晚了

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

永远不要爱上，绝对不要

In das Mädchen hinter der Theke

酒吧后面的女孩

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

永远不要爱上，绝对不要

In das Mädchen hinter der Bar

酒吧后面的女孩

Egal wie schön sie auch ist, egal wie durstig du bist

无论她多美，无论你多渴望

Es ist ihr Job, dass sie dich mag

这是她的工作，她要喜欢你

Gibt sie dir auch mal Ein' aus, sie geht alleine nach Haus'

即使她请你喝酒，她也会独自回家

Junge eins sei dir gesagt

孩子，有一点要告诉你

Verlieb dich nie, nie, nie in das Mädchen hinter der Bar

永远不要爱上酒吧后面的女孩

Oooooh ooooh ooooh ooh

哦哦哦哦哦

Oooooh ooooh ooooh ooh

哦哦哦哦哦

Oooooh ooooh ooooh ooh

哦哦哦哦哦

Oooooh ooooh ooooh ooh

哦哦哦哦哦

Ja das ist mir seit dem erst Tausend mal passiert

这已经发生过我一千次了

Ich hab 'nen Korb und sie mein Geld kassiert

我被拒绝了，她却收了我的钱

Und hab' ich mal 'nen Jung, sollt' selber Vater sein

如果我有个儿子，应该自己做父亲

So trichter ich ihm ein

所以我教他

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

永远不要爱上，绝对不要

In das Mädchen hinter der Theke

酒吧后面的女孩

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

永远不要爱上，绝对不要

In das Mädchen hinter der Bar

酒吧后面的女孩

Egal wie schön sie auch ist, egal wie durstig du bist

无论她多美，无论你多渴望

Es ist ihr Job, dass sie dich mag

这是她的工作，她要喜欢你

Gibt sie dir auch mal Ein' aus, sie geht alleine nach Haus'

即使她请你喝酒，她也会独自回家

Junge eins sei dir gesagt

孩子，有一点要告诉你

Verlieb dich nie, nie, nie in das Mädchen

永远不要爱上，绝对不要

Verlieb dich nie, nie, nie in das Mädchen hinter der Bar

永远不要爱上酒吧后面的女孩

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Vater /ˈfaːtɐ/ A2	noun - 父亲
Rat /ʁaːt/ B1	noun - 建议
Junge /ˈjʊŋə/ A2	noun - 男孩
Tat /taːt/ B1	noun - 行为
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B2	noun - 故事
Lippen /ˈlɪpən/ B2	noun - 嘴唇
Zapfhahn /ˈtsafhahn/ C1	noun - 啤酒龙头
Fass /fas/ B1	noun - 桶
Becher /ˈbɛçɐ/ B2	noun - 杯子
Schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美丽的
durstig /ˈdʊʁstɪç/ B2	adjective - 口渴的
Job /dʒɔb/ A2	noun - 工作
Korb /kɔʁp/ B2	noun - 篮子，拒绝

Grammar:

• Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie in das Mädchen hinter der Theke.

  ➔ 命令语气.

  ➔ 短语 "Verlieb dich" 是一种命令形式，指示某人不要坠入爱河.

• Egal wie schön sie auch ist, egal wie durstig du bist.

  ➔ 让步从句.

  ➔ 短语 "Egal wie schön sie auch ist" 引入了让步从句，表示无论她多么美丽，这都无关紧要.

• Mach Fehler wie du willst und lern draus jeden Tag.

  ➔ 从属从句.

  ➔ 短语 "wie du willst" 是一个从属从句，提供有关如何犯错的附加信息.

• Gibt sie dir auch mal Ein' aus, sie geht alleine nach Haus'.

  ➔ 条件句.

  ➔ 短语 "Gibt sie dir auch mal Ein' aus" 是一个条件句，描述可能发生的情况.

• So sprach mein Vater einst und ja es wurd' mir klar.

  ➔ 过去时.

  ➔ 短语 "sprach mein Vater" 使用简单过去时来描述过去发生的动作.

• Das Thekenmädchen sah und lächelnd an der Bar.

  ➔ 分词结构.

  ➔ 短语 "lächelnd an der Bar" 使用分词来描述在酒吧微笑的动作.

• Ja das ist mir seit dem erst Tausend mal passiert.

  ➔ 现在完成时.

  ➔ 短语 "ist mir passiert" 使用现在完成时来表示在过去某个不确定的时间发生的动作.