Was wir alleine nicht schaffen – Bilingual Lyrics German/English

• By: Xavier Naidoo

Lyrics & Translation

Discover the inspiring message of Xavier Naidoo's "Was wir alleine nicht schaffen." This song, with its powerful themes of unity and collective achievement, offers a unique insight into German pop culture and the sentiment of togetherness. Learn how shared effort and mental strength can overcome any obstacle through its soulful melody and heartfelt lyrics.

[English]

While others struggle and

nothing happens

We're in the right place at the right time and

everything is arranged

I'm grateful for that

I'm grateful for that

Because every day with my brothers and sisters

I feel real life

What we can't do alone, we'll do together

We don't need any weapons, our weapon is called our mind

What we can't do alone, we'll do together

We just need to be patient

Then it won't take much longer

We just need to be patient

Then it won't take much longer

We just need to be patient

Then it won't take much longer

Others can laugh, but no one laughs more than us

What can they do, we're knights with rose-tinted visors

A life without you makes little sense

No life, no sound, then I'd be like blind

What we can't do alone, we'll do together

We don't need any weapons, our weapon is called our mind

What we can't do alone, we'll do together

We just need to be patient

Then it won't take much longer

We just need to be patient

Then it won't take much longer

We just need to be patient

Then it won't take much longer

There's still something ahead of us

Life lies ahead of us

Do you feel the vanguard?

The rising joy

And what we can't do alone, we'll do together

We don't need any weapons, our weapon is called our mind

What we can't do alone, we'll do together

We just need to be patient

Then it won't take much longer

We just need to be patient

Then it won't take much longer

We just need to be patient

Then it won't take much longer

We just need to be patient

Then it won't take much longer

We just need to be patient

Then it won't take much longer

[German]

Während sich andere plagen und

nichts passiert

Sind wir zur rechten Zeit am rechten Ort und

alles ist arrangiert

Ich bin dankbar dafür

Ich bin dankbar dafür

Weil ich jeden Tag mit meinen Brüdern und Schwestern

das echte Leben spür

Was wir alleine nicht schaffen, das schaffen wir dann zusammen

Dazu brauchen wir keinerlei Waffen, unsere Waffe nennt sich unser Verstand

Was wir alleine nicht schaffen, das schaffen wir dann zusammen

Nur wir müssen geduldig sein

Dann dauert es nicht mehr lang

Nur wir müssen geduldig sein

Dann dauert es nicht mehr lang

Nur wir müssen geduldig sein

Dann dauert es nicht mehr lang

Die anderen können lachen, keiner lacht mehr als wir

Was sollen sie auch machen, wir sind Ritter mit rosarotem Visier

Ein Leben ohne euch macht wenig Sinn

Kein Leben, kein Geräusch, dann wäre ich wie blind

Was wir alleine nicht schaffen, das schaffen wir dann zusammen

Dazu brauchen wir keinerlei Waffen, unsere Waffe nennt sich unser Verstand

Was wir alleine nicht schaffen, das schaffen wir dann zusammen

Nur wir müssen geduldig sein

Dann dauert es nicht mehr lang

Nur wir müssen geduldig sein

Dann dauert es nicht mehr lang

Nur wir müssen geduldig sein

Dann dauert es nicht mehr lang

Es liegt noch was vor uns

Das Leben liegt vor uns

Spürst du die Vorhut?

Aufkommenden Frohmut

Und was wir alleine nicht schaffen, das schaffen wir dann zusammen

Dazu brauchen wir keinerlei Waffen, unsere Waffe nennt sich unser Verstand

Was wir alleine nicht schaffen, das schaffen wir dann zusammen

Nur wir müssen geduldig sein

Dann dauert es nicht mehr lang

Nur wir müssen geduldig sein

Dann dauert es nicht mehr lang

Nur wir müssen geduldig sein

Dann dauert es nicht mehr lang

Nur wir müssen geduldig sein

Dann dauert es nicht mehr lang

Nur wir müssen geduldig sein

Dann dauert es nicht mehr lang

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
arrangiert /aʁaɡiˈʁiːrt/ B2	verb - arranged, organized
dankbar /ˈdaŋkbaʁ/ B1	adjective - grateful
verstand /fɛʁˈʃtand/ B2	noun - mind, reason, intellect
schaffen /ˈʃafən/ B2	verb - to create, to manage
geduldig /ɡəˈdʊdɪç/ B1	adjective - patient
lachen /ˈlaːxən/ A2	verb - to laugh
leben /ˈleːbən/ A2	verb - to live
schwer /ʃveːʁ/ A2	adjective - heavy, difficult
lang /laŋ/ A1	adjective - long
lang /laŋ/ A1
vor /foːʁ/ A2	preposition - before, in front of
machen /ˈmaxən/ A2	verb - to do, to make

Key Grammar Structures

• Während sich andere plagen Und nichts passiert

  ➔ Subordinating conjunction "während" + reflexive verb + present tense.

  ➔ "Während" introduces a subordinate clause indicating 'while' or 'whereas'. "sich plagen" means 'to struggle'. The present tense describes an ongoing action.

• Sind wir zur rechten Zeit am rechten Ort Und alles ist arrangiert

  ➔ Passive voice ("ist arrangiert") + Adjective Declension (rechte Zeit, rechten Ort)

  ➔ "ist arrangiert" is in the passive voice, meaning 'is arranged'. "rechte Zeit" and "rechten Ort" demonstrate adjective declension based on the case (dative in this instance).

• Was wir alleine nicht schaffen, Das schaffen wir dann zusammen

  ➔ Relative clause with "was" + separable verb "schaffen" + adverb "zusammen".

  ➔ "Was wir alleine nicht schaffen" is a relative clause functioning as the subject. "schaffen" (to achieve) separates, with "schaffen" in the second position and the prefix, implied by "zusammen", at the end. "zusammen" means 'together'.

• Dazu bruachen wir keinerlei Waffen

  ➔ Negative article "keinerlei" + dative case.

  ➔ "keinerlei" means 'no kind of' or 'absolutely no'. "Waffen" (weapons) is in the dative case because of the verb "brauchen" (to need) in this context, implying that 'we need no kind of weapons'.

• Unsere Waffe nennt sich unser Verstand

  ➔ Reflexive verb used idiomatically: "sich nennen"

  ➔ "sich nennen" here means 'is called' or 'is named'. It's not truly reflexive in the literal sense, but rather an idiomatic usage of the reflexive form to express the name or designation.

• Nur wir müssen geduldig sein, dann dauert es nicht mehr lang

  ➔ Conditional sentence (implying a condition and a result) with "dann" (then). "mehr lang" is an idiom to emphasize the shortness of time.

  ➔ The sentence expresses a condition (being patient) and its consequence (it won't take long anymore). "dann" connects the condition and the result. "nicht mehr lang dauern" means it won't take much longer, and using 'mehr' in conjunction with 'lang' (long) negates the implication of a long duration

• Was soll'n sie auch machen

  ➔ Contraction of "sollen" to "soll'n" + modal verb expressing speculation/rhetorical question.

  ➔ "soll'n" is a colloquial shortening of "sollen". "Was sollen sie auch machen?" translates to 'What else are they supposed to do?' It's a rhetorical question implying they have no real alternative or power.

• Spürst du die Vorhut Aufkommenden Frohmut?

  ➔ Accusative case after verb "spüren" + adjective ending after "aufkommenden"

  ➔ "spüren" (to feel) takes an accusative object, which is "die Vorhut" (the vanguard/advance guard). "aufkommenden Frohmut" (emerging joy/cheerfulness) uses the adjective ending appropriate to the accusative case, masculine gender, strong declension.