Wie Du – Bilingual Lyrics German/English

• By: Philipp Poisel

Lyrics & Translation

Discover the beauty of the German language through Philipp Poisel's touching song, "Wie Du". Experience a heartfelt exploration of empathy and longing, while learning key German phrases and emotional expressions. Let this song guide you to a deeper understanding of German culture and language.

[English]

On endless streets I run after you

I look it up in every language

To tell you what I feel

And I won't leave until I find you

I'm alone in the night, like you, when no one watches over you

When I hear your songs and see you in front of me

And I can't be with you, then it hurts me

When I hear your songs, my heart has no peace until I can be with you

I feel like you

Oh, I feel like you

...

In endless forests I made a fire

So you can see me, every, every

I'm alone in the night, like you, when no one watches over you

When I hear your songs and see you in front of me

And I can't be with you, then it hurts me

When I hear your songs, my heart has no peace until I can be with you

I feel like you

Oh, I feel like you

...

I'm alone in the night, like you

I'm afraid in the night, like you, like you

And I dance through the night, like you

Because I love the night, like you, like you

I'm alone in the night, like you

And I'm afraid in the night, like you

And I dance through the night, like you

Because I love the night, like you

I'm alone in the night, like you

And I'm afraid in the night, like you

And I dance through the night, like you

Because I love the night, like you

Like you, I feel just like you

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Dun-dun, dun-dun-dun-dun-dun

...

[German]

Auf endlosen Straßen lauf ich dir nach

In sämtlichen Sprachen, schlage ich nach

Um dir zu sagen, was ich empfind

Und ich werde nicht geh'n, bis ich dich find

Ich bin allein in der Nacht, wie du, wenn niemand dich bewacht

Wenn ich deine Lieder hör und dich vor mir seh

Und ich nich' bei dir sein kann, dann tut mir das weh

Wenn ich deine Lieder hör, gibt mein Herz keine Ruh, bis ich bei dir sein kann

Ich fühle wie du

Oh, ich fühle wie du

In endlosen Wäldern hab ich Feuer gemacht

Damit du mich seh'n kannst, jede, jede

Ich bin allein in der Nacht, wie du, wenn niemand dich bewacht

Wenn ich deine Lieder hör und dich vor mir seh

Und ich nich' bei dir sein kann, dann tut mir das weh

Wenn ich deine Lieder hör, gibt mein Herz keine Ruh, bis ich bei dir sein kann

Ich fühle wie du

Oh, ich fühle wie du

Ich bin allein in der Nacht, wie du

Ich hab Angst in der Nacht, wie du, wie du

Und ich tanz durch die Nacht, wie du

Denn ich liebe die Nacht, wie du, wie du

Ich bin allein in der Nacht, wie du

Und ich hab Angst in der Nacht, wie du

Und ich tanz durch die Nacht, wie du

Denn ich liebe die Nacht, wie du

Ich bin allein in der Nacht, wie du

Und ich hab Angst in der Nacht, wie du

Und ich tanz durch die Nacht, wie du

Denn ich liebe die Nacht, wie du

Wie du, ich fühl so wie du

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Dun-dun, dun-dun-dun-dun-dun

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
laufen /ˈlaʊ̯fn̩/ A1	verb - to run, walk
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - street, road
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - to say
fühlen /ˈfyːlən/ A1	verb - to feel
finden /ˈfɪndən/ A1	verb - to find
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adjective - alone
Nacht /naxt/ A1	noun - night
hören /ˈhøːʁən/ A1	verb - to hear
weh /veː/ A2	adjective - painful, sore
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - heart
Ruh /ʁuː/ B1	noun - peace, quiet
Wald /valt/ A2	noun - forest
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A1	noun - fire
Angst /aŋst/ B1	noun - fear, anxiety
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A2	verb - to dance
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - to love
endlos /ˈɛntloːs/ B2	adjective - endless

Key Grammar Structures

• Auf endlosen Straßen lauf ich dir nach

  ➔ Dative case with 'nachlaufen'

  ➔ The verb "nachlaufen" (to run after) requires a dative object. "dir" is the dative form of "du" (you). The sentence structure is also inverted (verb before subject - *lauf ich*) for emphasis, which is common in poetry and songs.

• In sämtlichen Sprachen, schlage ich nach

  ➔ Dative plural with "sämtlichen"

  ➔ "sämtlichen" is the dative plural form of "sämtlich" (all, every). It modifies "Sprachen" (languages), which is in the dative case because of the implied preposition like 'in' or 'with'.

• Um dir zu sagen, was ich empfind

  ➔ Infinitive clause with 'um...zu'

  ➔ The structure "um...zu + infinitive" expresses purpose. Here, it means "in order to tell you what I feel". "dir" is dative.

• Und ich werde nicht geh'n, bis ich dich find

  ➔ Subjunctive mood (Konjunktiv I) implied in "werde...find" and temporal clause with "bis"

  ➔ "werde...find" could be interpreted as a future tense with an implied subjunctive meaning persistence/determination. "bis" introduces a temporal clause meaning "until". The present tense "find" after "bis" describes a future event.

• Ich bin allein in der Nacht, wie du, wenn niemand dich bewacht

  ➔ Subordinate clause with "wenn" and relative pronoun "dich"

  ➔ "wenn" introduces a conditional/temporal clause: "when nobody watches over you". "dich" is the accusative form of "du" (you), acting as the object of "bewacht" (watches over).

• Wenn ich deine Lieder hör und dich vor mir seh

  ➔ Subordinate clause with "wenn" and accusative pronoun "dich"

  ➔ Similar to the previous example, "wenn" introduces a conditional/temporal clause: "when I hear your songs and see you before me". "dich" is the accusative form of "du" (you), acting as the object of "seh" (see).

• Und ich nich' bei dir sein kann, dann tut mir das weh

  ➔ Conditional clause (implied) and dative object "mir" with "wehtun"

  ➔ The "wenn" clause from the previous line implies the condition: "if I cannot be with you". "wehtun" (to hurt) takes a dative object to indicate who is experiencing the pain. "mir" is the dative form of "ich" (I).