Zusammen

• By: Die Fantastischen Vier, Clueso
• Album: The Liechtenstein Tapes

Lyrics:

[Deutsch]

[English]

Sowas schaffen wir nur zusammen

We can only do things together

Aha, also wisst ihr Bescheid:

Aha, so you know what's up:

Das ist für euch Leute, für jeden einzelnen hier

This is for you guys, for everyone here

What a great evening! Vielen Dank, vielen Dank! (Come one!)

What a great evening! Thank you very much! (Come on!)

Wir sind zusammen groß

We are big together

Wir sind zusammen eins (eins!)

We are one together (one!)

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Come on, let’s stay a little more connected

Nehmt die Flossen hoch

Raise your fins high

Und die Tassen auch

And your cups too

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

Tonight we celebrate until dawn

Wenn ich sag: "So wie Topf und Deckel"

When I say: "Like pot and lid"

Wenn ich sag: "So wie Rotz und Löffel"

When I say: "Like snot and spoon"

Wenn ich sage: "Wie Blitz und Donner"

When I say: "Like lightning and thunder"

Sozusagen ohne Punkt und Komma

Quite literally without a pause

Wenn ich sag: "So wie Pech und Schwefel"

When I say: "Like pitch and sulfur"

Wenn ich sag: "So wie Herz und Seele"

When I say: "Like heart and soul"

Wenn ich sag: "Für den Rest des Lebens"

When I say: "For the rest of our lives"

Ist jedem klar, über was wir reden

Everyone knows what we’re talking about

Ja, Mann, denn allein sein ist out

Yeah, man, because being alone is out

Vorbei ist die Zeit, in der man keinem mehr traut

The days are gone when you didn’t trust anyone

Falls sie dich fragen: "Bist du allein hier?"

If they ask you: "Are you alone here?"

Sag ihnen: "Nein, denn ich bin mit allen hier"

Tell them: "No, because I’m with everyone here"

Wir, wir sind unzertrennbar

We, we are inseparable

Wir, wir sind unverkennbar

We, we are unmistakable

Wir setzen uns 'n Denkmal (ohh)

We’re building ourselves a monument (ohh)

Wir sind zusammen groß

We are big together

Wir sind zusammen eins

We are one together

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Come on, let’s stay a little more connected

Nehmt die Flossen hoch

Raise your fins high

Und die Tassen auch

And your cups too

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

Tonight we celebrate until dawn

Denn nur zusammen ist man nicht allein (nicht allein!)

Because only together are you not alone (not alone!)

Komm, lass uns alles miteinander teilen

Come on, let’s share everything

Denn nur zusammen ist man nicht allein

Because only together are you not alone

Komm, lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Come on, let’s stay a little more connected

Wenn ich sag: "So wie Mann und Frau"

When I say: "Like man and woman"

Zusammen, so wie "ja genau" (genau!)

Together, just like "yeah, exactly" (exactly!)

Zusammen, so mit Ups und Downs

Together, with ups and downs

So wie alt und grau, so wie nie abgehauen

Like old and gray, like never leaving

Zusammen, so wie Arsch auf Eimer

Together, like fire on a barrel

Zusammen, so wie Fahrgemeinschaft

Together, like carpooling

Sozusagen maßgeschneidert

Almost tailor-made

So zusammen war noch keiner

No one’s been like this before

Zusammen, so wie wahre Freundschaft

Together, like true friendship

Zusammen, wie Clueso und Fantas

Together, like Clueso and Fantas

Der ganzen Mannschaft 'n Heiratsantrag

Proposing marriage to the whole squad

Das mit uns geht weit zurück

Our story goes way back

Wir sind unzertrennbar

We are inseparable

Wir, wir sind unverkennbar

We, we are unmistakable

Wir setzen euch 'n Denkmal (ohh)

We’re building a monument for you (ohh)

Wir sind zusammen groß

We are big together

Wir sind zusammen eins

We are one together

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Come on, let’s stay a little more connected

Nehmt die Flossen hoch

Raise your fins high

Und die Tassen auch

And your cups too

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

Tonight we celebrate until dawn

Denn nur zusammen ist man nicht allein

Because only together are you not alone

Komm, lass uns alles miteinander teilen

Come on, let’s share everything

Denn nur zusammen ist man nicht allein

Because only together are you not alone

Komm, lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Come on, let’s stay a little more connected

Denn wir sind hier im Platz

Because we’re right here

Stets zusammen wie Beats und Bass

Always together like beats and bass

Up-The-Shut-Fuck-You-Must

Up-The-Shut-Fuck-You-Must

Weil nichts dazwischen passt

Because nothing fits in between

Hier gibt's kein zu tief, zu flach

There’s no too deep or too shallow here

Zu dies, zu das

Too this, too that

Zu nah, zu lang

Too close, too long

Wir bleiben zusammen

We stay together

An alle treuen Liebespaare

To all loyal couples

Gute Freunde, viele Jahre

Good friends, many years

Es gibt kein "Ich" in diesem "Wir"

There’s no "I" in this "We"

Denn du siehst dich in diesen Vier

Because you see yourself in these four

La Familia, das Gefühl ist da

La Familia, the feeling’s there

Mach die Nacht zum Tag bis zum Nachmittag, yeah

Turn night into day until afternoon, yeah

Komm, wir feiern heut Zusammenstag, yeah

Come on, we celebrate today’s unity, yeah

Wir sind zusammen groß

We are big together

Wir sind zusammen eins

We are one together

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Come on, let’s stay a little more connected

Nehmt die Flossen hoch (Köln!)

Raise your fins high (Cologne!)

Und die Tassen auch

And your cups too

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

Tonight we celebrate until dawn

Denn nur zusammen ist man nicht allein

Because only together are you not alone

Komm, lass uns alles miteinander teilen

Come on, let’s share everything

Denn nur zusammen ist man nicht allein

Because only together are you not alone

Komm, lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Come on, let’s stay a little more connected

Bisschen noch, bisschen noch

A little more, just a little more

B-Bisschen noch, bisschen bitte

A-little more, please, a little more

Bisschen noch, bisschen noch

A little more, just a little more

B-Bisschen noch, bisschen bitte

A-little more, please, just a little more

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
zusammen /tsuˈzamən/ A2	adverb - together adjective - united, combined
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ B1	verb - to celebrate
tassen /ˈtasn̩/ A2	noun - cups
flossen /ˈflɔsn̩/ A2	noun - fins
feier /ˈfaɪ̯ɐ/ B1	verb - to celebrate
morgengrauen /ˈmɔʁgŋˌʁaʊ̯ən/ B2	noun - dawn
begeistern /bəˈɡaɪstəʁn/ B2	verb - to excite, to enthuse
herz /hɛʁt/ A2	noun - heart
leben /ˈleːbən/ A2	verb - to live
freundschaft /ˈfʁɔʏntʃaft/ B2	noun - friendship
vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B2	verb - to trust
dichtung /ˈdɪçtʊŋ/ B2	noun - poetry, poetry work
morgen /ˈmɔʁɡn̩/ A1	noun - morning

Grammar:

• Sowas schaffen wir nur zusammen

  ➔ Modal particle "nur" modifying the scope of "zusammen"

  ➔ The particle "nur" (only) emphasizes that we can only achieve "that" (sowas) together. Without "nur", it would just mean we can achieve it together, not exclusively.

• Wir sind zusammen groß

  ➔ Adjective used as adverb after the verb "sein"

  ➔ "Groß" is an adjective but functions adverbially modifying how "wir" (we) are. Meaning we are big, or we are great, together.

• Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

  ➔ Imperative with ellipsis and shortened form ('n) of "ein" (a bit)

  ➔ "Komm, lass uns" is shortened to "Komm lass". "Ein bisschen" (a little bit) is shortened to "'n bisschen". It means: Come on, let's stay together a bit longer.

• Wenn ich sag: "So wie Topf und Deckel"

  ➔ Subjunctive I (Konjunktiv I) in reported speech (")

  ➔ The subjunctive I (sag:) is used to indicate reported speech or indirect speech. It shows that the speaker is reporting what they are saying, rather than stating a fact.

• So wie alt und grau, so wie nie abgehauen

  ➔ Comparative construction "so wie..."

  ➔ "So wie" introduces a comparison. "So wie alt und grau" means as old and gray. "So wie nie abgehauen" means like never having left (deserted). The construction emphasizes the closeness.

• Weil nichts dazwischen passt

  ➔ Relative pronoun "dazwischen" referring to an implied space or relationship.

  ➔ "Dazwischen" literally means "in between" or "between them". Here it refers to the connection or bond the song talks about. Nothing fits in between, meaning nothing can break or come between that bond.