10 MẤT 1 CÒN KHÔNG – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: LÊ GIA BẢO

Lyrics & Translation

Dive into the heart of Vietnamese balladry with Lê Gia Bảo's "10 Mất 1 Còn Không," a soulful exploration of love and loss. This song offers a window into Vietnamese sentiments about relationships, loss, and regret, teaching you not just the language, but also the cultural values embedded in its poignant lyrics.

[English]

Many say you love insincerely, used to living two-faced

I stubbornly loved, refusing to believe it’s true

Only when it shattered did I realize I wrongfully blamed others

Now how to mend when the wound is deeply embedded?

Love to you is like changing clothes—why so fickle?

Not a spinning top, yet you keep turning in circles

You never cherished the sincere one

Chasing after illusions

Does that truly make you happy?

Once, my love was whole, a perfect ten

Losing one, now only zero remains

We’re like grains of sand in the desert

You’re a waterfall above—how can I reach?

Destined as grass beneath the flowers

Even when leaves fall from branches

I’ll never touch the bloom

In the wedding hall, we once held hands

Dreamed of a day of matrimony

But now it’s just tears wetting lashes

Love to you is like changing clothes—why so fickle?

Not a spinning top, yet you keep turning in circles

You never cherished the sincere one

Chasing after illusions

Does that truly make you happy?

Once, my love was whole, a perfect ten

Losing one, now only zero remains

We’re like grains of sand in the desert

You’re a waterfall above—how can I reach?

Destined as grass beneath the flowers

Even when leaves fall from branches

I’ll never touch the bloom

In the wedding hall, we once held hands

Dreamed of a day of matrimony

But now it’s just tears wetting lashes

Once, my love was whole, a perfect ten

Losing one, now only zero remains

We’re like grains of sand in the desert

You’re a waterfall above—how can I reach?

Destined as grass beneath the flowers

Even when leaves fall from branches

I’ll never touch the bloom

In the wedding hall, we once held hands

Dreamed of a day of matrimony

But now it’s just tears wetting lashes

Wetting lashes

[Vietnamese]

Nhiều người nói em yêu không thật quen sống hai mặt

Không tin đó là thật anh vẫn yêu cố chấp

Để vỡ lỡ anh mới hiểu ra anh đã trách lầm người ta

Giờ làm sao khâu khi vết thương găm thật sâu

Tình yêu với em là sao em đổi thay như là áo

Càng không phải chong chóng sao em cứ xoay vòng

Người thật lòng em đâu trân trọng

Chạy theo những thứ ảo vọng

Điều đó làm em vui phải không

Từng có tình yêu trong anh vẹn mười

Đến khi mất đi một người nên chỉ còn lại là con số không

Mình tựa hạt cát ở giữa sa mạc

Em trên cao như ngọn thác làm sao anh với lấy được đây

Phận là cỏ lá chỉ nép dưới hoa

Đến khi lá xa lìa cành cũng chẳng một lần

Chạm vào được bông hoa

Lễ đường cùng em ta nắm tay đi

Từng mơ có ngày vu quy

Nhưng giờ đây là những giọt lệ ướt mi

Tình yêu với em là sao em đổi thay như là áo

Càng không phải chong chóng sao em cứ xoay vòng

Người thật lòng em đâu trân trọng

Chạy theo những thứ ảo vọng

Điều đó làm em vui phải không

Từng có tình yêu trong anh vẹn mười

Đến khi mất đi một người nên chỉ còn lại là con số không

Mình tựa hạt cát ở giữa sa mạc

Em trên cao như ngọn thác làm sao anh với lấy được đây

Phận là cỏ lá chỉ nép dưới hoa

Đến khi lá xa lìa cành cũng chẳng một lần

Chạm vào được bông hoa

Lễ đường cùng em ta nắm tay đi

Từng mơ có ngày vu quy

Nhưng giờ đây là những giọt lệ ướt mi

Từng có tình yêu trong anh vẹn mười

Đến khi mất đi một người nên chỉ còn lại là con số không

Mình tựa hạt cát ở giữa sa mạc

Em trên cao như ngọn thác làm sao anh với lấy được đây

Phận là cỏ lá chỉ nép dưới hoa

Đến khi lá xa lìa cành cũng chẳng một lần

Chạm vào được bông hoa

Lễ đường cùng em ta nắm tay đi

Từng mơ có ngày vu quy

Nhưng giờ đây là những giọt lệ ướt mi

ướt mi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
yêu /vi:ˈjɛu/ A2	verb - to love
không /kɔːn/ A1	adverb - not
thật /θæt/ A2	adverb - really adjective - genuine
quen /kwiːn/ A2	verb - to be accustomed to
sống /sɒŋ/ A2	verb - to live
hai /heɪ/ A1	adjective - two
tin /tɪn/ A1	verb - to believe
làm /læm/ A1	verb - to do, to make
sao /saʊ/ A1	interjection - why?
mất /mæt/ A2	verb - to lose
đi /dʒaɪ/ A1	verb - to go
cỏ /kɒ/ A2	noun - grass
lá /lə/ A2	noun - leaf
chạm /tʃæm/ A2	verb - to touch
bông /bɒŋ/ A2	noun - flower
lễ /lɛː/ A2	noun - ceremony
đường /dʒʊəŋ/ A2	noun - road
nắm /næm/ A2	verb - to hold
mơ /məʊ/ A2	verb - to dream
vu /vjuː/ A2	noun - view
quy /kwiː/ A2	noun - return