10 MẤT 1 CÒN KHÔNG – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: LÊ GIA BẢO

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ giàu cảm xúc trong “10 Mất 1 Còn Không” của LÊ GIA BẢO. Bài hát không chỉ là một bản ballad buồn mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Việt. Những câu từ như 'Từng có tình yêu trong anh vẹn mười, đến khi mất đi một người, nên chỉ còn lại là con số 0' sẽ giúp bạn hiểu hơn về cách sử dụng ẩn dụ và hình ảnh trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Nhiều người nói em yêu không thật quen sống hai mặt

Không tin đó là thật anh vẫn yêu cố chấp

Để vỡ lỡ anh mới hiểu ra anh đã trách lầm người ta

Giờ làm sao khâu khi vết thương găm thật sâu

Tình yêu với em là sao em đổi thay như là áo

Càng không phải chong chóng sao em cứ xoay vòng

Người thật lòng em đâu trân trọng

Chạy theo những thứ ảo vọng

Điều đó làm em vui phải không

Từng có tình yêu trong anh vẹn mười

Đến khi mất đi một người nên chỉ còn lại là con số không

Mình tựa hạt cát ở giữa sa mạc

Em trên cao như ngọn thác làm sao anh với lấy được đây

Phận là cỏ lá chỉ nép dưới hoa

Đến khi lá xa lìa cành cũng chẳng một lần

Chạm vào được bông hoa

Lễ đường cùng em ta nắm tay đi

Từng mơ có ngày vu quy

Nhưng giờ đây là những giọt lệ ướt mi

Tình yêu với em là sao em đổi thay như là áo

Càng không phải chong chóng sao em cứ xoay vòng

Người thật lòng em đâu trân trọng

Chạy theo những thứ ảo vọng

Điều đó làm em vui phải không

Từng có tình yêu trong anh vẹn mười

Đến khi mất đi một người nên chỉ còn lại là con số không

Mình tựa hạt cát ở giữa sa mạc

Em trên cao như ngọn thác làm sao anh với lấy được đây

Phận là cỏ lá chỉ nép dưới hoa

Đến khi lá xa lìa cành cũng chẳng một lần

Chạm vào được bông hoa

Lễ đường cùng em ta nắm tay đi

Từng mơ có ngày vu quy

Nhưng giờ đây là những giọt lệ ướt mi

Từng có tình yêu trong anh vẹn mười

Đến khi mất đi một người nên chỉ còn lại là con số không

Mình tựa hạt cát ở giữa sa mạc

Em trên cao như ngọn thác làm sao anh với lấy được đây

Phận là cỏ lá chỉ nép dưới hoa

Đến khi lá xa lìa cành cũng chẳng một lần

Chạm vào được bông hoa

Lễ đường cùng em ta nắm tay đi

Từng mơ có ngày vu quy

Nhưng giờ đây là những giọt lệ ướt mi

ướt mi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
yêu /vi:ˈjɛu/ A2	verb - thích, yêu mến
không /kɔːn/ A1	adverb - không
thật /θæt/ A2	adverb - thật sự adjective - thật
quen /kwiːn/ A2	verb - quen thuộc
sống /sɒŋ/ A2	verb - sống
hai /heɪ/ A1	adjective - hai
tin /tɪn/ A1	verb - tin tưởng
làm /læm/ A1	verb - làm
sao /saʊ/ A1	interjection - sao
mất /mæt/ A2	verb - mất
đi /dʒaɪ/ A1	verb - đi
cỏ /kɒ/ A2	noun - cỏ
lá /lə/ A2	noun - lá
chạm /tʃæm/ A2	verb - chạm
bông /bɒŋ/ A2	noun - bông hoa
lễ /lɛː/ A2	noun - lễ
đường /dʒʊəŋ/ A2	noun - đường
nắm /næm/ A2	verb - nắm
mơ /məʊ/ A2	verb - mơ
vu /vjuː/ A2	noun - vu
quy /kwiː/ A2	noun - vu quy