2 e 1 – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Supercombo

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Antes de sermos 2

Before we are 2

A gente tem que saber ser 1

We need to know how to be 1

Degustar um pôr do sol sozinho

Savor a sunset alone

Antes de por os pés a gente tem que observar

Before we step in, we have to observe

Se vai dar pé ou só te afogar

If it will support us or just drown us

Deixa puxar a rede

Let’s pull the net

Filtrar o que interessa

Filter what matters

O mar não tá pra pesca

The sea isn’t for fishing

Se o ódio nos divide

If hate divides us

E o amor nos completa

And love completes us

Vamos juntar as peças

Let’s put the pieces together

...

...

Depois de sermos 1

After being 1

A gente tem que saber ser 2

We need to know how to be 2

Se botar a prova

If we put it to the test

A confiança não pode falhar

Trust cannot fail

Tem que se jogar

We have to dive in

A jangada faz cruzeiro em alto mar

The raft sails in the open sea

Deixa puxar a rede

Let’s pull the net

Filtrar o que interessa

Filter what matters

O mar não tá pra pesca

The sea isn’t for fishing

Se o ódio nos divide

If hate divides us

E o amor nos completa

And love completes us

Vamos juntar as peças

Let’s put the pieces together

...

...

Vamo' puxar a rede

Let’s pull the net

Sem cabo de guerra

Without tug-of-war

Vamos quebrar a cabeça

Let’s break our heads

Vamo' puxar a rede

Let’s pull the net

Filtrar o que interessa

Filter what matters

O mar não tá pra pesca

The sea isn’t for fishing

Se o ódio nos divide

If hate divides us

E o amor nos completa

And love completes us

Vamos juntar as peças

Let’s put the pieces together

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
saber /sa?ˈbeʁ/ A2	verb - to know something
sabermos /sa?be?ˈʁẽs/ A2	verb - we know (subjunctive or future)
degustar /de?gusˈtaʁ/ B1	verb - to taste or sample
pôr /poʁ/ B2	verb - to put or place
olhar /oʎˈjaʁ/ B1	verb - to look at
afogar /afoˈgɐʁ/ C1	verb - to drown
filtrar /fiL?tʁaʁ/ B2	verb - to filter
interessa /i??eˈsa/ A2	verb - to interest
pesca /ˈpeʃka/ A2	noun - fishing
dividir /dʒiʃiˈdaʁ/ B1	verb - to divide
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
peças /ˈpeʃas/ A2	noun - pieces or parts
confiança /kõfiˈãsa/ B2	noun - trust, confidence
jogar /ʒuˈgaʁ/ A2	verb - to play, to throw
cruzeiro /kɾuˈzejɾu/ C1	noun - cruise (context-specific, often a type of trip)
rede /ˈʁedʒi/ A2	noun - net
cabos /ˈkabuʃ/ B1	noun - cables or ropes
guerra /ˈgeʁa/ B2	noun - war

Key Grammar Structures

• Antes de sermos 2

  ➔ Use of infinitive after preposition.

  ➔ The phrase "Antes de" requires the infinitive form "ser".

• A gente tem que saber ser 1

  ➔ Use of modal verb 'ter que' to express obligation.

  ➔ The phrase "tem que" indicates necessity or obligation.

• Se vai dar pé ou só te afogar

  ➔ Conditional clause using 'se'.

  ➔ The use of "se" introduces a condition that must be met.

• Vamos juntar as peças

  ➔ Use of the future tense with 'vamos'.

  ➔ The phrase "vamos" indicates a future intention or plan.

• Se o ódio nos divide e o amor nos completa

  ➔ Use of conjunction 'e' to connect clauses.

  ➔ The conjunction "e" connects two contrasting ideas.

• Vamos quebrar a cabeça

  ➔ Use of idiomatic expression.

  ➔ The phrase "quebrar a cabeça" means to think hard or solve a problem.