Morar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: SUPERCOMBO

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Sermão

Sermon

É só pra quem tem

It's only for those who have

Envergadura moral, você não..

Moral stature, you don't..

Tem.

Have.

De perto..

Up close..

Todos são doidão

Everyone is crazy

A louça cresce, as roupa fede, lá vem, o palavrão

The dishes pile up, the clothes stink, here comes the curse

Pasta,

Toothpaste,

De dente sem tampa

Without a cap

Sujeira,

Dirt,

Debaixo da cama

Under the bed

Desde que você veio morar, minha vida é um inferno

Since you came to live here, my life is a hell

O inferno mais bonito que se há

The most beautiful hell there is

No planeta terra

On planet Earth

As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

Sometimes I complain but I'm always standing

O dia, mal começou

The day has barely begun

Eu vejo 20 shampoos vazios no box do banheiro

I see 20 empty shampoos in the shower

Cabelo, no ralo da pia

Hair, in the sink drain

Em 2012 o mundo não se acabou, mas a paciência sim

In 2012 the world didn't end, but my patience did

Pasta, de dente sem tampa

Toothpaste, without a cap

Sujeira, debaixo da cama

Dirt, under the bed

Desde que você veio morar, minha vida é um inferno

Since you came to live here, my life is a hell

O inferno mais bonito que se há

The most beautiful hell there is

No planeta terra

On planet Earth

As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

Sometimes I complain but I'm always standing

Desde que você veio morar, minha vida é um inferno

Since you came to live here, my life is a hell

O inferno mais bonito que se há

The most beautiful hell there is

No planeta terra

On planet Earth

As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

Sometimes I complain but I'm always standing

O inferno mais bonito que se há

The most beautiful hell there is

No planeta terra

On planet Earth

As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

Sometimes I complain but I'm always standing

Sempre de pé

Always standing

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
moral /mɔˈral/ B2	noun - principles of right and wrong behavior
envergadura /ẽvəʁɡaˈduɾa/ B2	noun - wingspan, extent or scope
doidão /doˈjɐ̃w̃/ B1	adjective - crazy, wild
cresce /ˈkɾeʃi/ A2	verb - to grow, increase
fede /ˈfɛdʒi/ A2	verb - to stink, emit a bad odor
pasta /ˈpaʃtɐ/ A2	noun - toothpaste
sujeira /sujeˈiɾɐ/ A2	noun - dirt, filth
debaixo /deˈbajʃɐ/ A2	adverb - under, below
inferno /iˈfeʁnu/ B2	noun - hell, fiery place
bonito /biˈnitu/ A2	adjective - beautiful, pretty
reclamo /ʁɛˈklamu/ B1	verb - to complain, protest
peço /ˈpɛsu/ A2	verb - to request, ask for

Key Grammar Structures

• É só pra quem tem

  ➔ Use of 'é' (is) to indicate existence or identity.

  ➔ The phrase "É só pra quem tem" translates to "It is only for those who have," indicating a specific condition.

• A louça cresce, as roupa fede

  ➔ Use of present tense to describe ongoing actions.

  ➔ The phrase "A louça cresce, as roupa fede" means "The dishes grow, the clothes stink," indicating a continuous state.

• Desde que você veio morar

  ➔ Use of 'desde que' (since) to indicate a starting point in time.

  ➔ The phrase "Desde que você veio morar" translates to "Since you came to live," indicating a change that started at a specific time.

• O inferno mais bonito que se há

  ➔ Use of superlative form to express the highest degree.

  ➔ The phrase "O inferno mais bonito que se há" translates to "The most beautiful hell that exists," emphasizing a unique quality.

• As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

  ➔ Use of conjunction 'mas' (but) to contrast two ideas.

  ➔ The phrase "As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé" means "Sometimes I complain but I am always standing," showing resilience.