Magaiver – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Supercombo

Lyrics & Translation

Discover Supercombo's "Magaiver" and tap into a powerful message of resilience. This song, rooted in Brazilian rock, uses the metaphor of resourcefulness to encourage listeners to face challenges creatively and find their own way forward. Learn about overcoming adversity through its reflective lyrics and indie-rock sound.

[English]

Cheguei no fundo do poço, dei aquele tibum

Me banhei nessa água deliciosa feita por quem só chora

Pois eu tô vendendo lenço

Aqui não tem tempo ruim

Me derruba à vontade que eu levanto feito boneco de posto

É tanto azar, só desastre

É o que se vê não dá pra acreditar

A gente faz a felicidade perfurar a barreira da vontade

...

Dei uma mordida no pão que Rogério amassou

Uma gourmetizada, uns temperos, vendi no foodtruck

Eu sou quase um Magaiver do século 21

Se tu não acredita compra ingresso e vai no meu workshop

É tanto azar, só desastre

É o que se vê não dá pra acreditar

...

A gente faz a felicidade perfurar a barreira da vontade

Eu sinto que algo podia mudar agora

Ouço vozes gritando a me chamar lá fora

Vem arriscar, vem conquistar, vem sem piscar

Somos a isca no anzol da história

Trago no peito o peso da escolha

Bagagem lotada de tanta memória

Procuro abrigo na mão do perigo

Me encontro perdido no espaço e hora

O valor de ter, o valor de ser

Vão te fazer tropeçar em você

Não adianta esconder

O melhor que está em você

Porque a sabedoria do samurai

Vive dividida entre a guerra e a paz

A lâmina e o corte

O azar e a sorte

A felicidade é você quem faz

É tanto azar, só desastre

É o que se vê não dá pra acreditar

(A sabedoria do samurai vive dividida entre a guerra e a paz)

A gente faz a felicidade perfurar a barreira da...

...

[Portuguese]

Cheguei no fundo do poço, dei aquele tibum

Me banhei nessa água deliciosa feita por quem só chora

Pois eu tô vendendo lenço

Aqui não tem tempo ruim

Me derruba à vontade que eu levanto feito boneco de posto

É tanto azar, só desastre

É o que se vê não dá pra acreditar

A gente faz a felicidade perfurar a barreira da vontade

Dei uma mordida no pão que Rogério amassou

Uma gourmetizada, uns temperos, vendi no foodtruck

Eu sou quase um Magaiver do século 21

Se tu não acredita compra ingresso e vai no meu workshop

É tanto azar, só desastre

É o que se vê não dá pra acreditar

A gente faz a felicidade perfurar a barreira da vontade

Eu sinto que algo podia mudar agora

Ouço vozes gritando a me chamar lá fora

Vem arriscar, vem conquistar, vem sem piscar

Somos a isca no anzol da história

Trago no peito o peso da escolha

Bagagem lotada de tanta memória

Procuro abrigo na mão do perigo

Me encontro perdido no espaço e hora

O valor de ter, o valor de ser

Vão te fazer tropeçar em você

Não adianta esconder

O melhor que está em você

Porque a sabedoria do samurai

Vive dividida entre a guerra e a paz

A lâmina e o corte

O azar e a sorte

A felicidade é você quem faz

É tanto azar, só desastre

É o que se vê não dá pra acreditar

(A sabedoria do samurai vive dividida entre a guerra e a paz)

A gente faz a felicidade perfurar a barreira da...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fundo /ˈfundo/ A2	noun - bottom
poço /ˈpoʊsu/ A2	noun - well
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - water
azar /aˈzaʁ/ B1	noun - bad luck
desastre /deˈzastɾi/ B2	noun - disaster
felicidade /feli.siˈda.dʒi/ B1	noun - happiness
escolha /esˈkoʎɐ/ B1	noun - choice
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ B2	noun - memory
perigo /peˈɾi.ɡu/ B1	noun - danger
sorte /ˈsoʁ.tʃi/ B1	noun - luck
sabedoria /sabeˈdo.ɾi.ɐ/ C1	noun - wisdom
guerra /ˈɡe.ʁɐ/ B2	noun - war
paz /paz/ A2	noun - peace
peso /ˈpe.zu/ A2	noun - weight
tropeçar /tɾopeˈsaʁ/ B1	verb - to stumble
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - to conquer

Key Grammar Structures

• Cheguei no fundo do poço, dei aquele tibum

  ➔ Past tense (simple past) to describe completed actions.

  ➔ The phrase "Cheguei" indicates a completed action in the past.

• A gente faz a felicidade perfurar a barreira da vontade

  ➔ Present tense to express habitual actions.

  ➔ The phrase "A gente faz" indicates a habitual action in the present.

• Eu sou quase um Magaiver do século 21

  ➔ Present tense with a comparative structure.

  ➔ The phrase "Eu sou quase" uses a comparative to express similarity.

• A felicidade é você quem faz

  ➔ Impersonal construction to emphasize the subject.

  ➔ The phrase "é você quem faz" emphasizes that the subject is responsible for happiness.

• A lâmina e o corte, o azar e a sorte

  ➔ Parallel structure to show contrast.

  ➔ The phrase "A lâmina e o corte, o azar e a sorte" uses parallelism to contrast two opposing ideas.

• Ouço vozes gritando a me chamar lá fora

  ➔ Present continuous to describe ongoing actions.

  ➔ The phrase "Ouço vozes gritando" indicates an action that is currently happening.

• Vem arriscar, vem conquistar, vem sem piscar

  ➔ Imperative mood to give commands or invitations.

  ➔ The phrase "Vem arriscar" uses the imperative to invite someone to take a risk.