Magaiver – Letras em Português

• Por: Supercombo

Letras e Tradução

[Português]

Cheguei no fundo do poço, dei aquele tibum

Me banhei nessa água deliciosa feita por quem só chora

Pois eu tô vendendo lenço

Aqui não tem tempo ruim

Me derruba à vontade que eu levanto feito boneco de posto

É tanto azar, só desastre

É o que se vê não dá pra acreditar

A gente faz a felicidade perfurar a barreira da vontade

...

Dei uma mordida no pão que Rogério amassou

Uma gourmetizada, uns temperos, vendi no foodtruck

Eu sou quase um Magaiver do século 21

Se tu não acredita compra ingresso e vai no meu workshop

É tanto azar, só desastre

É o que se vê não dá pra acreditar

...

A gente faz a felicidade perfurar a barreira da vontade

Eu sinto que algo podia mudar agora

Ouço vozes gritando a me chamar lá fora

Vem arriscar, vem conquistar, vem sem piscar

Somos a isca no anzol da história

Trago no peito o peso da escolha

Bagagem lotada de tanta memória

Procuro abrigo na mão do perigo

Me encontro perdido no espaço e hora

O valor de ter, o valor de ser

Vão te fazer tropeçar em você

Não adianta esconder

O melhor que está em você

Porque a sabedoria do samurai

Vive dividida entre a guerra e a paz

A lâmina e o corte

O azar e a sorte

A felicidade é você quem faz

É tanto azar, só desastre

É o que se vê não dá pra acreditar

(A sabedoria do samurai vive dividida entre a guerra e a paz)

A gente faz a felicidade perfurar a barreira da...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fundo /ˈfundo/ A2	noun - fundo
poço /ˈpoʊsu/ A2	noun - poço
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - água
azar /aˈzaʁ/ B1	noun - azar
desastre /deˈzastɾi/ B2	noun - desastre
felicidade /feli.siˈda.dʒi/ B1	noun - felicidade
escolha /esˈkoʎɐ/ B1	noun - escolha
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ B2	noun - memória
perigo /peˈɾi.ɡu/ B1	noun - perigo
sorte /ˈsoʁ.tʃi/ B1	noun - sorte
sabedoria /sabeˈdo.ɾi.ɐ/ C1	noun - sabedoria
guerra /ˈɡe.ʁɐ/ B2	noun - guerra
paz /paz/ A2	noun - paz
peso /ˈpe.zu/ A2	noun - peso
tropeçar /tɾopeˈsaʁ/ B1	verb - tropeçar
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - conquistar

Estruturas gramaticais chave

• Cheguei no fundo do poço, dei aquele tibum

  ➔ Passado simples para descrever ações completadas.

  ➔ A frase "Cheguei" indica uma ação completada no passado.

• A gente faz a felicidade perfurar a barreira da vontade

  ➔ Presente para expressar ações habituais.

  ➔ A frase "A gente faz" indica uma ação habitual no presente.

• Eu sou quase um Magaiver do século 21

  ➔ Presente com uma estrutura comparativa.

  ➔ A frase "Eu sou quase" utiliza uma estrutura comparativa para expressar similaridade.

• A felicidade é você quem faz

  ➔ Construção impessoal para enfatizar o sujeito.

  ➔ A frase "é você quem faz" enfatiza que o sujeito é responsável pela felicidade.

• A lâmina e o corte, o azar e a sorte

  ➔ Estrutura paralela para mostrar contraste.

  ➔ A frase "A lâmina e o corte, o azar e a sorte" utiliza o paralelismo para contrastar duas ideias opostas.

• Ouço vozes gritando a me chamar lá fora

  ➔ Presente contínuo para descrever ações em andamento.

  ➔ A frase "Ouço vozes gritando" indica uma ação que está acontecendo atualmente.

• Vem arriscar, vem conquistar, vem sem piscar

  ➔ Modo imperativo para dar ordens ou convites.

  ➔ A frase "Vem arriscar" utiliza o imperativo para convidar alguém a arriscar.