Aos Poucos – Letras em Português

• Por: Supercombo

Letras e Tradução

[Português]

Acho que fui longe demais

Descarreguei e me perdi

É tão difícil se localizar

Quando os mapas tão contra você

...

Sou incapaz de terminar o que eu comecei

Sou incapaz de começar o que não terminei

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

Vou fazer o mínimo e aos poucos eu volto a ser

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

Vou fazer o mínimo e aos poucos reaprender

...

Às vezes a gente demora

Pra se tocar, pra se cuidar

E quase desiste

E deixa tudo pros abutres

Sou incapaz de terminar o que eu comecei

Sou incapaz de começar o que eu não terminei

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

Vou fazer o mínimo e aos poucos volto a ser

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

Só fazer o mínimo e aos poucos vou voltar

Repete pra mim (repete pra mim)

Eu volto a ser (eu volto a ser)

Quando eu quiser (quando eu quiser)

Repete pra mim (repete pra mim)

Eu volto a ser (eu volto a ser)

Quando eu quiser (quando eu quiser)

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

Tudo bem se recompor

E aos poucos tu volta a ser

Tu volta a ser

Sou incapaz de terminar o que eu comecei (o que eu comecei)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - longe
difícil /difiˈsiu/ B1	adjective - difícil
mapas /ˈmapas/ A2	noun - mapas
incapaz /ĩkaˈpaz/ B2	adjective - incapaz
terminar /teʁmiˈnaʁ/ A2	verb - terminar
começar /comeˈsaʁ/ A2	verb - começar
passo /ˈpasu/ A1	noun - passo
mínimo /ˈminimu/ B1	adjective - mínimo
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - voltar
reaprender /ʁeapʁeˈdeʁ/ B2	verb - reaprender
demora /deˈmɔʁa/ B1	noun - demora
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - tocar
cuidar /kwiˈdaʁ/ A2	verb - cuidar
desistir /deziˈʃtiʁ/ B1	verb - desistir
abutres /aˈbutɾis/ B2	noun - abutres
recompor /ʁeˈkõpoʁ/ B2	verb - recompor

Estruturas gramaticais chave

• Acho que fui longe demais

  ➔ Passado do verbo 'ser' (fui) indicando uma ação completada.

  ➔ A frase "Acho que fui" traduz-se como "Eu acho que eu fui", indicando uma reflexão sobre experiências passadas.

• Sou incapaz de terminar o que eu comecei

  ➔ Uso do presente para expressar uma incapacidade atual.

  ➔ A frase "Sou incapaz de" significa "Eu sou incapaz de", indicando um estado atual de incapacidade.

• Sabe, é devagar, um passo de cada vez

  ➔ Forma imperativa usada para dar conselhos.

  ➔ A frase "Sabe, é devagar" traduz-se como "Você sabe, é devagar", sugerindo um lembrete gentil para levar as coisas devagar.

• Vou fazer o mínimo e aos poucos eu volto a ser

  ➔ Futuro que indica intenção.

  ➔ A frase "Vou fazer" significa "Eu vou fazer", indicando um plano ou intenção para o futuro.

• Às vezes a gente demora pra se tocar

  ➔ Uso do presente para expressar ações habituais.

  ➔ A frase "Às vezes a gente demora" traduz-se como "Às vezes levamos tempo", indicando uma experiência comum.

• E quase desiste

  ➔ Uso do presente para expressar uma ação próxima.

  ➔ A frase "quase desiste" significa "quase desiste", indicando um momento de hesitação.

• Só fazer o mínimo e aos poucos vou voltar

  ➔ Uso do infinitivo para expressar um propósito.

  ➔ A frase "Só fazer o mínimo" traduz-se como "Apenas faça o mínimo", indicando uma estratégia para melhoria gradual.