20 DE ABRIL – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Celtas Cortos

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

20 de abril del 90

April 20, 1990

Hola Chata, ¿cómo estás?

Hey girl, how are you?

¿Te sorprende que te escriba?

Are you surprised I'm writing to you?

Tanto tiempo, es normal

So much time has passed, it's normal

Pues es que estaba aquí solo

Well, I was here alone

Me había puesto a recordar

I started to reminisce

Me entró la melancolía

I got nostalgic

Y te tenía que hablar

And I had to talk to you

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?

Do you remember that night in the Turmo cabin?

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

The laughs we all used to have together

Hoy no queda casi nadie de los de antes

Today there are hardly any of the old gang left

Y los que hay han cambiado

And those who are, have changed

Han cambiado, sí

Have changed, yes

...

...

Pero bueno, ¿tú qué tal?, di

But hey, how are you doing?, tell me

Lo mismo hasta tienes críos

You might even have kids

¿Qué tal te va con el tío ese?

How's it going with that guy?

Espero sea divertido

I hope he's fun

Yo, la verdad, como siempre

Me, well, as always

Sigo currando en lo mismo

Still working in the same thing

La música no me cansa

Music doesn't tire me

Pero me encuentro vacío

But I feel empty

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?

Do you remember that night in the Turmo cabin?

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

The laughs we all used to have together

Hoy no queda casi nadie de los de antes

Today there are hardly any of the old gang left

Y los que hay, han cambiado

And those who are, have changed

Han cambiado, uh

Have changed, uh

...

...

Bueno, pues ya me despido

Well, I'm signing off now

Si te mola, me contestas

If you like, answer me

Espero que mis palabras

I hope my words

Desordenen tu conciencia

Disrupt your conscience

Pues nada chica, lo dicho

Well, nothing girl, as I said

Hasta pronto, si nos vemos

See you soon, if we meet

Yo sigo con mis canciones

I'm still with my songs

Y tú sigue con tus sueños

And you keep going with your dreams

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?

Do you remember that night in the Turmo cabin?

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

The laughs we all used to have together

Hoy no queda casi nadie de los de antes

Today there are hardly any of the old gang left

Y los que hay han cambiado

And those who are, have changed

Han cambiado, sí

Have changed, yes

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
recordar /re.kuˈðar/ B1	verb - to remember
cabaña /kaˈβa.ɲa/ B2	noun - cabin, hut
risas /ˈri.sas/ A2	noun - laughter
cambiar /cambio/ A2	verb - to change
cansar /kanˈsar/ B1	verb - to tire
vacío /baˈxi.o/ B2	adjective - empty, hollow
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - music
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - dreams
contestar /kon.tesˈtar/ B1	verb - to answer
palabras /paˈla.βras/ A2	noun - words
siento /ˈsjento/ A1	verb - to feel
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - to hope, to wait

Key Grammar Structures

• ¿Te sorprende que te escriba?

  ➔ Subjunctive mood introduced by 'que' with present subjunctive form

  ➔ The phrase "que te escriba" uses the subjunctive mood to express a desire or uncertainty.

• Me había puesto a recordar

  ➔ Use of present perfect with reflexive construction and 'a' + infinitive

  ➔ The phrase "Me había puesto a recordar" indicates that I started to remember, combining the past perfect and reflexive pronoun.

• Hoy no queda casi nadie de los de antes

  ➔ Use of elision and indefinite pronouns with 'quedar' in present tense

  ➔ The phrase 'queda casi nadie' indicates that almost no one remains, using the verb 'quedar' in the present tense.

• Y tú sigue con tus sueños

  ➔ Use of the imperative form of 'seguir' in the present tense

  ➔ The phrase 'sigue con tus sueños' employs the imperative mood to give a positive encouragement to continue dreaming.

• Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

  ➔ Reflexive verb in imperfect tense to indicate an ongoing past activity

  ➔ The phrase indicates repeated or ongoing laughter in the past, using the reflexive verb in the imperfect tense.

• Espero que mis palabras desordenen tu conciencia

  ➔ Use of the present subjunctive after 'espero que' to express hope or desire

  ➔ The phrase 'desordenen tu conciencia' employs the present subjunctive to convey a wish or hope for the listener.