La Senda Del Tiempo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Celtas Cortos

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

A veces llega un momento en que te haces viejo de repente

Sometimes a moment comes when you suddenly realize you're getting old

Sin arrugas en la frente, pero con ganas de morir

Without wrinkles on your forehead, but with a desire to die

Paseando por las calles todo tiene igual color

Walking through the streets, everything has the same dull color

Siento que algo echo en falta, no sé si será el amor

I feel like I'm missing something, I don't know if it's love

Me despierto por las noches entre una gran confusión

I wake up at night, caught in a great confusion

Esta gran melancolía está acabando conmigo

This deep melancholy is wearing me down

Siento que me vuelvo loco y me sumerjo en el alcohol

I feel like I'm going crazy and drowning in alcohol

Las estrellas por la noche han perdido su esplendor

The stars at night have lost their brilliance

He buscado en los desiertos de la tierra del dolor

I've searched in the deserts of the land of pain

Y no he hallado más respuesta que espejismos de ilusión

And I've found no answers but illusions and mirages

He hablado con las montañas de la desesperación

I've spoken with the mountains of despair

Y su respuesta era solo el eco sordo de mi voz

And their only reply was the dull echo of my own voice

A veces llega un momento en que te haces viejo de repente

Sometimes a moment comes when you suddenly realize you're getting old

Sin arrugas en la frente, pero con ganas de morir

Without wrinkles on your forehead, but with a desire to die

Paseando por las calles todo tiene igual color

Walking through the streets, everything has the same dull color

Siento que algo echo en falta, no sé si será el amor

I feel like I'm missing something, I don't know if it's love

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
momento /moˈmento/ A2	noun - a particular point in time
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective - old
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - desire or eagerness
amor /aˈmor/ A1	noun - love
confusión /kon.fuˈsjon/ B2	noun - confusion
melancolía /melaŋkoˈli.a/ B2	noun - melancholy
alcohol /al.koˈhol/ A2	noun - a colorless volatile flammable liquid that is produced by the fermentation of sugars
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A1	noun - stars
desiertos /deˈsjeɾtos/ B1	noun - deserts
respuesta /resˈpues.ta/ A2	noun - answer or response
eco /ˈe.ko/ B1	noun - echo
voz /βos/ A1	noun - voice
sordo /ˈsoɾ.ðo/ B2	adjective - deaf or dull
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - illusion
hablado /aβˈla.ðo/ B1	verb - spoken
montañas /monˈtaɲas/ A2	noun - mountains

Key Grammar Structures

• A veces llega un momento en que te haces viejo de repente

  ➔ Present tense and adverbial phrases.

  ➔ The phrase "A veces" (sometimes) is an adverbial phrase indicating frequency, while "llega" (arrives) is in the present tense.

• Sin arrugas en la frente, pero con ganas de morir

  ➔ Prepositional phrases.

  ➔ The phrase "Sin arrugas en la frente" (Without wrinkles on the forehead) uses a prepositional phrase to describe a state.

• Siento que algo echo en falta, no sé si será el amor

  ➔ Subjunctive mood.

  ➔ The phrase "no sé si será el amor" (I don't know if it will be love) uses the subjunctive mood to express uncertainty.

• Esta gran melancolía está acabando conmigo

  ➔ Present continuous tense.

  ➔ The phrase "está acabando" (is ending) is in the present continuous tense, indicating an ongoing action.

• He buscado en los desiertos de la tierra del dolor

  ➔ Present perfect tense.

  ➔ The phrase "He buscado" (I have searched) is in the present perfect tense, indicating an action that has relevance to the present.

• Y no he hallado más respuesta que espejismos de ilusión

  ➔ Negative constructions.

  ➔ The phrase "no he hallado" (I have not found) is a negative construction indicating the absence of something.

• He hablado con las montañas de la desesperación

  ➔ Past participle usage.

  ➔ The phrase "He hablado" (I have spoken) uses the past participle to form the present perfect tense.