27

• By: Machine Gun Kelly
• Album: Bloom

Lyrics:

[English]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

THE FEELING I HAD WHEN I WROTE THAT

LE SENTIMENT QUE J'AI EU LORSQUE J'AI ÉCRIT - ÇA

WAS LIKE A REALLY SAD FEELING

RESSEMBLAIT À UN SENTIMENT VRAIMENT TRISTE

BUT TOPPED WITH THIS LIKE BEAUTIFUL CHORUS

MAIS POMMÉ PAR CE - COMME UN CHŒUR MAGNIFIQUE

THAT MADE ME FEEL LIKE, "DAMN,

QUI ME FAISAIT RESSENTIR: "Merde,

WHAT WOULD IT BE LIKE WHEN LIKE ALL THE DREAMS ARE GONE?"

À QUOI RESSEMBLERAIT-IL QUAND - TOUS LES RÊVES SERONT PARTOUT?"

LIKE IF IT'S ALL OVER TOMORROW

COMME SI TOUT ETAIT FINI DEMAIN

IT'S NOT GOOD IT'S ALL ABOUT YOUR LIFE IS OVER

Ce n'est pas bon, c'est tout - Fini ta vie

LIKE IF LIKE THIS IS THE HIGHEST WE CAN EVER GET.

Comme si c'était la - Plus haute que l'on puisse atteindre.

THE LOYALTY THAT YOU EXPERIENCE WHEN YOU'RE DOWN AND UP

LA LOYALITÉ QUE TU RESSENS - QUAND TU ES BAS OU EN HAUT

IS LIKE WHAT MAKES IT ALL WORTH IT.

C'EST CE QUI REND TOUT ÇA VALABLE - C'EST CA.

YOU KNOW WE ALL SEE THE BIGGER VISION YOU KNOW WHAT I MEAN

Tu vois, on voit tous la - VISION Plus grande, tu vois ce que je veux dire.

AND I JUST CAN'T WAIT TIL WE GET TO THAT POINT WHERE WE FEEL LIKE

Et j'ai hâte d'atteindre ce - Moment où on se dit

DAMN, WE FINALLY MADE IT, YOU KNOW WHAT I MEAN

Merde, on a enfin réussi, tu - Vois ce que je veux dire.

AND THEN WE CAN LIKE GO BACK TO BEING HOW WE WERE EIGHTEEN

Puis on pourra revenir à - Nos vingt-huit ans,

AND JUST MAKING THINGS

Et juste faire des choses

WITH NO LIKE WEIGHT ON OUR SHOULDERS ANYMORE

Sans le poids sur nos - Épaules, tu vois.

HE JUST SAID MY NAME!

Il vient de dire mon nom !

BUT RIGHT NOW THE PRESSURE IS ON AND THAT'S WHAT LIFE IS

Mais pour l'instant, la pression est là - Et voilà ce qu'est la vie.

YOU KNOW, LIKE, WE WANNA BE GREAT,

Tu sais, genre, on veut - Être géniaux,

SO UNTIL WE'RE THAT IT'S LIKE

Alors jusqu'à ce qu'on le soit, c'est comme si

WE'RE JUST PUSHING AND WE'RE LEARNING ALONG THE WAY.

On pousse et on apprend - en cours de route.

BUT WE'RE GOING TO DO IT, YOU KNOW, AS FAMILY,

Mais on va y arriver, tu - Sais, en famille,

OR IT'S JUST NOT GOING TO HAPPEN.

Sinon, ça n'arrivera tout simplement pas.

♪ AND IF I MUST GO AND DIE AT 27 ♪

♪ Et si je dois partir - et mourir à 27 ans ♪

♪ THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND ♪

♪ Au moins, je sais - que je suis mort en tant que légende ♪

♪ NOW, WILL YOU ROLL AND RIDE LIKE WE'RE TOGETHER? ♪

♪ Maintenant, tu vas rouler et rouler - comme si on était ensemble? ♪

♪ AND KEEP THE VIBE ALIVE INSIDE FOREVER ♪

♪ Et garder cette vibe - pour toujours dans le cœur ♪

♪ AND FEEL ME FOREVER ♪

♪ Et que tu me sentes pour toujours ♪

♪ THEY SAY I NEED TO SLOW DOWN, BUT I DON'T KNOW HOW ♪

♪ On dit que je dois ralentir, - mais je ne sais pas comment ♪

♪ YEAH REAL FEELINGS FROM PAST DEALINGS ♪

♪ Ouais, de vrais sentiments issus d'anciennes affaires ♪

♪ WHEN PEOPLE COUNTED ME OUT 'TIL I ♪

♪ Quand les gens m'ont abandonné - jusqu'à ce que je

♪ GREW UP TO COUNT MILLIONS, UH ♪

♪ Grandisse et que je compte - des millions, ouais ♪

♪ LIKE I GUESS IT'S GOOD TO BE DIFFERENT, HUH? ♪

♪ Je suppose que c'est bien d'être - différent, hein ? ♪

♪ I'M A STAR SO THEY SKY ISN'T THE LIMIT, HUH? ♪

♪ Je suis une étoile, alors le ciel - n'est pas la limite, hein ? ♪

♪ I'M LIVING LIKE IT'S MY LAST DAY ♪

♪ Je vis comme si c'était - mon dernier jour ♪

♪ SMOKE AS IF THERE'S NOT ALREADY 27 ROACHES IN THE ASHTRAY ♪

♪ Fume comme s'il n'y avait déjà - 27 mégots dans l'cendrier ♪

♪ SMILE AS IF NO ONE HATED AT ALL ♪

♪ Souris comme si personne - ne détestait vraiment ♪

♪ AS IF ANYONE UNDERSTOOD ANYTIME I EVOLVED ♪

♪ Comme si personne - ne comprenait quand j'évoluais ♪

♪ TELL ME WHAT DO YOU DO WHEN YOUR DREAMS COME TRUE? ♪

♪ Dis-moi, que fais-tu quand - tes rêves deviennent réalité ? ♪

♪ BUY A BENTLEY AND LOOK JUST LIKE YOU? ♪

♪ Achètes une Bentley et - tu ressembles juste à toi ? ♪

♪ HOW AM I SUPPOSED TO WRITE A SONG WHEN I'M FAMOUS ♪

♪ Comment je suis censé écrire - une chanson quand je suis célèbre ? ♪

♪ AND ALL THE PAIN IS CREATED? ♪

♪ Et toute cette douleur est créée ? ♪

♪ I NEED TO OVERDOSE ON INSPIRATION ♪

♪ J'ai besoin de surdoser d' - Inspiration ♪

♪ 27 ♪

♪ 27 ♪

♪ WHY DON'T YOU JUST GO HOME? ♪

♪ Pourquoi ne pas simplement rentrer chez toi ? ♪

♪ WELL, I CAN'T RIGHT NOW, I'M A ROLLING STONE ♪

♪ Eh bien, je ne peux pas pour l’instant, je suis une - Pierre qui roule ♪

OH THAT'S HOT, THAT'S HOT!!

Oh c’est chaud, c’est chaud !!

♪♪♪

♪♪♪

♪ AND IF I MUST GO, AND FLY AWAY ♪

♪ Et si je dois partir, - m’envoler loin ♪

♪ AND KISS MY BABY GIRL GOODNIGHT ♪

♪ Et embrasser ma petite fille - Bonne nuit ♪

♪ AND IF THIS REALLY IS GOODBYE ♪

♪ Et si c’est vraiment - Au revoir ? ♪

♪ THEN LET'S SET THE CITY ON FIRE ♪

♪ Alors mettons le - feu à la ville. ♪

♪ CAN YOU TAKE ME HIGHER? ♪

♪ Peux-tu m’emmener plus haut ? ♪

♪ NOW, CAN YOU TAKE ME HIGHER? ♪

♪ Maintenant, peux-tu m’emmener plus haut ? ♪

♪ NOW, CAN YOU TAKE ME HIGHER? ♪

♪ Maintenant, peux-tu m’emmener plus haut ? ♪

♪ CAN YOU TAKE ME HIGHER? ♪

♪ Peux-tu m’emmener plus haut ? ♪

♪ IF I MUST GO, DIE AT 27 ♪

♪ Si je dois partir, mourir à 27 ans, ♪

♪ THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND ♪

♪ Au moins je sais que je suis mort en tant que - Légende. ♪

♪ WILL YOU ROLL AND RIDE LIKE WE'RE TOGETHER? ♪

♪ Tu vas rouler et rider comme si - on était ensemble ? ♪

♪ AND KEEP THE VIBE ALIVE FOREVER ♪

♪ Et garder cette vibe - pour toujours. ♪

♪ KEEP THE VIBE ALIVE FOREVER ♪

♪ Garde cette vibe pour toujours. ♪

♪ IF I MUST GO, DIE AT 27 ♪

♪ Si je dois partir, mourir à 27 ans, ♪

♪ THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND ♪

♪ Au moins je sais que je suis mort en tant que - Légende. ♪

♪ WILL YOU ROLL AND RIDE LIKE WE'RE TOGETHER? ♪

♪ Tu vas rouler et rider comme si - on était ensemble ? ♪

♪ AND KEEP THE VIBE ALIVE FOREVER ♪

♪ Et garder cette vibe - pour toujours. ♪

♪ KEEP THE VIBE ALIVE FOREVER ♪

♪ Garde cette vibe pour toujours. ♪

♪ I LET THESE WORDS SEEP THROUGH MY SOUL ♪

♪ Je laisse ces mots - s’infiltrer dans mon âme. ♪

♪ AND SPEAK THROUGH THE SONG ♪

♪ Et parler à travers la chanson. ♪

♪ 'CAUSE IF ONE DAY, I'M NO LONGER HERE IN THE PHYSICAL ♪

♪ Parce que si un jour, je ne suis plus - là physiquement, ♪

♪ THEN AT LEAST I GIVE YOU MY VOICE TO LISTEN TO ♪

♪ Au moins, je te donne - ma voix à écouter. ♪

♪ WHAT IS A BEAUTIFUL LIFE WITHOUT A BEAUTIFUL DEATH? ♪

♪ Qu’est-ce qu’une vie belle - sans une mort magnifique ? ♪

♪ WHAT IS A BEAUTIFUL MIND, HOW IS OUR BEAUTY DEFINED? ♪

♪ Qu’est-ce qu’un esprit beau, - comment notre beauté est-elle définie ? ♪

♪ IS IT FOR YOU TO DECIDE, IS IT MY DUTY TO DIE? ♪

♪ Est-ce à toi de décider, - est-ce mon devoir de mourir ? ♪

♪ NO MATTER HOW I'M REMEMBERED, JUST LET ME BE REMEMBERED ♪

♪ Peu importe comment on se souvient de moi, - laisse-moi juste être souvenu ♪

♪ KELLS ♪

♪ KELLS ♪

YEAH, FOREVER YOUNG, THOUGH

Ouais, éternellement jeune, cependant,

ALWAYS BE THOSE CRAZY KIDS

on restera toujours ces gamins fous

RUNNING WIDE-EYED DOWN THE BOULEVARD

Courant yeux grands ouverts dans - L’avenue

27

27

BLOOM

FLEURIR

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
die /daɪ/ A1	verb - mourir
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - légende
ride /raɪd/ A2	verb - monter
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiance
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - sentiments
past /pæst/ A1	noun - passé
dealings /ˈdiːlɪŋz/ B2	noun - transactions
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - vie adjective - vivant
smoke /smoʊk/ A2	verb - fumer
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
home /hoʊm/ A1	noun - maison
stone /stoʊn/ A1	noun - pierre

Grammar:

• AND IF I MUST GO AND DIE AT 27

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1 (condition probable)

  ➔ Utilise "if + présent simple, will + forme de base." Suggère un scénario possible : *Si* l'orateur *doit partir* et mourir, alors une conséquence suivra.

• THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND

  ➔ Inversion avec "at least"

  ➔ Normalement, la phrase serait "Then I know at least I died a legend". Placer "at least" plus tôt crée une emphase et un ton légèrement plus formel ou poétique.

• THEY SAY I NEED TO SLOW DOWN, BUT I DON'T KNOW HOW

  ➔ Discours rapporté et question indirecte

  ➔ "They say I need to slow down" est un exemple de discours rapporté. "But I don't know how" est une question indirecte. Nous utilisons "how" pour faire référence à la façon de le faire.

• REAL FEELINGS FROM PAST DEALINGS

  ➔ Proposition subordonnée relative réduite (implicite "qui étaient")

  ➔ La phrase complète pourrait être "Real feelings *qui étaient* issus d'anciennes affaires". Le pronom relatif et l'auxiliaire sont omis pour plus de concision et de fluidité.

• LIKE I GUESS IT'S GOOD TO BE DIFFERENT, HUH?

  ➔ Question disjonctive (huh?)

  ➔ "Huh?" est une question disjonctive familière utilisée pour confirmer ou rechercher un accord. C'est moins formel que les questions disjonctives standard.

• I'M A STAR SO THEY SKY ISN'T THE LIMIT, HUH?

  ➔ Ellipse: "le ciel n'est plus la limite"

  ➔ L'expression implique une comparaison avec un état antérieur. Le mot "plus" est omis pour être plus concis.

• TELL ME WHAT DO YOU DO WHEN YOUR DREAMS COME TRUE?

  ➔ Question enchâssée / Question indirecte

  ➔ La structure "what do you do" est enchâssée dans la phrase plus large en tant qu'objet de "tell me". L'ordre des mots change légèrement d'une question directe à une déclaration. Ceci est souvent utilisé dans des contextes plus formels ou polis.