911

• By: Damso
• Album: QALF

Lyrics:

[Français]

[中文]

Eh, eh

呃，呃

Tombé love

坠入爱河

Eh

呃

J'me ramollis, j'suis tombé love

我变得软弱，坠入爱河

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

拨打911，我觉得一个黑帮分子坠入爱河

Evidemment, tu poses des questions, tu dis que Dems jamais, O.G. fume, fait de l'argent

当然，你问了很多问题，你说Dems从不，O.G.抽烟，赚钱

D'la moula, pense à rien d'autre, mais

钱，别想其他的，但

J'me ramollis, j'suis tombé love

我变得软弱，坠入爱河

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

拨打911，我觉得一个黑帮分子坠入爱河

Hollywood, j'me fais des films, j'rêve les yeux grands ouverts, j'plane oh god, non, j'pars en vrai

好莱坞，我在拍电影，睁大眼睛做梦，我飞翔，哦天哪，不，我真的要走了

La drogue est visser, un bédo, j'tire une grosse taff

毒品在身，抽一口大烟

Oh God, j'crois qu'j'me ramollis, j'suis tombé love

哦天哪，我觉得我变得软弱，坠入爱河

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

拨打911，我觉得一个黑帮分子坠入爱河

J'me ramollis, j'suis tombé love

我变得软弱，坠入爱河

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

拨打911，我觉得一个黑帮分子坠入爱河

Love, love

爱，爱

Love, love

爱，爱

Love, love

爱，爱

Love, love

爱，爱

Ok, va dire à mama qu't'as rencontré l'homme de ta vie

好吧，去告诉妈妈你遇到了你生命中的男人

P'tite punchline zarma romantique, j'crois qu'ça y est

小小的浪漫台词，我觉得这就够了

Eclaboussure sur des lèvres, enchanté de revivre

嘴唇上的溅洒，重温旧梦

Mon lifestyle, gicler sur des 'tasses dans l'palais

我的生活方式，喷洒在宫殿的杯子上

Pour toi, j'pourrais même revendre du te-shi, ouais

为了你，我甚至可以转手卖掉毒品，是的

Pour toi j'pourrais même parler aux keufs, non, j'mens (non)

为了你，我甚至可以和警察说话，不，我在撒谎（不）

Pour toi, j'arrêtai d'mettre dans les sses-fe (ouais)

为了你，我会停止做那些事（是的）

Pour toi, j'crois qu'j'pourrais dire qu't'es ma meuf quand j'sors

为了你，我觉得我可以说你是我的女友当我出门时

Merde, j'me ramollis, j'suis tombé love

该死，我变得软弱，坠入爱河

Fais le 911, j'crois que le gangster est tombé love

拨打911，我觉得那个黑帮分子坠入爱河

J'me ramollis, j'suis tombé love

我变得软弱，坠入爱河

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

拨打911，我觉得一个黑帮分子坠入爱河

Love, love

爱，爱

Love, love

爱，爱

Love, love

爱，爱

Love, love

爱，爱

(Merde, j'me ramollis, j'suis tombé love)

（该死，我变得软弱，坠入爱河）

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʊv/ A2	noun - 爱 verb - 愛
gangster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - 黑帮成员
tombé /tɔ̃.be/ B1	verb (past participle of tomber) - 掉下
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 问题
fumer /fy.me/ B2	verb - 吸煙
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - 钱
drogue /dʁɔg/ B2	noun - 毒品
kiffer /ki.fe/ B2	verb (slang) - 喜欢
film /film/ A2	noun - 电影
filmage /film/ (informal, less common) B2	noun - 电影制作或观看
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - 钱

Grammar:

• J'me ramollis, j'suis tombé love

  ➔ 现在时和过去分词。

  ➔ 这个短语使用现在时 "j'me ramollis"（我正在变软）和过去分词 "tombé"（掉落）来表达一个受过去事件影响的当前状态。

• Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

  ➔ 命令语气和虚拟语气从句。

  ➔ 命令 "Fais le 911"（做911）使用命令语气，而 "j'crois qu'un gangster est tombé love"（我相信一个黑帮分子已经坠入爱河）包含一个虚拟语气从句。

• Pour toi, j'pourrais même revendre du te-shi

  ➔ 条件语气。

  ➔ 短语 "j'pourrais"（我可以）表示条件语气，暗示一个依赖于听众的假设情况。

• Ok, va dire à mama qu't'as rencontré l'homme de ta vie

  ➔ 将来时和间接引语。

  ➔ 短语 "va dire"（去告诉）表示未来的动作，而 "qu't'as rencontré"（你遇见了）是间接引语的一个例子。

• Merde, j'me ramollis, j'suis tombé love

  ➔ 感叹句。

  ➔ 短语 "Merde, j'me ramollis"（该死，我正在变软）表达了强烈的情感或惊讶，这是感叹句的特征。

• Pour toi, j'crois qu'j'pourrais dire qu't'es ma meuf quand j'sors

  ➔ 虚拟语气和未来条件。

  ➔ 短语 "qu't'es ma meuf"（你是我的女孩）使用虚拟语气，而 "j'crois qu'j'pourrais dire"（我相信我可以说）表示未来条件。

• La drogue est visser, un bédo, j'tire une grosse taff

  ➔ 现在时和非正式语言。

  ➔ 这个短语使用现在时 "La drogue est visser"（毒品被拧紧）和非正式语言，包含像 "bédo"（卷烟）和 "taff"（吸入）这样的俚语。