A corps perdu – Bilingual Lyrics French/English

• By: Grégory Lemarchal

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Puisque des filets nous retiennent

Since nets hold us back

Puisque nos raisons nous enchaînent

Since our reasons chain us

Que rien ne brille sous nos remparts

Nothing shines beneath our walls

Et puisqu'on n'atteint pas le ciel

And since we can't reach the sky

À moins de s'y brûler les ailes

Without burning our wings in the process

Et suivre les routes où l'on s'égare

And follow the paths where we stray

Comme on dresse un étendard

Like raising a banner high

À corps perdu, ivre et sans fard

With all our soul, drunk and unmasked

Pour n'être plus le pantin d'un espoir

To no longer be the puppet of hope

Et si la vie n'est qu'une cause perdue

And if life is just a lost cause

Mon âme est libre d'y avoir enfin cru

My soul is free to have finally believed

À corps perdu

With all my heart

Puisque les destins sont les mêmes

Since destinies are the same

Que tous les chemins nous ramènent

All roads lead us back

À l'aube d'un nouveau départ

To the dawn of a new start

On n'apprend rien de nos erreurs

We learn nothing from our mistakes

À moins de s'y brûler le cœur

Unless our hearts are set ablaze

Je suivrai les routes où l'on s'égare

I will follow the roads where we stray

Comme on dresse un étendard

Like raising a banner high

À corps perdu, ivre et sans fard

With all our soul, drunk and unmasked

Pour n'être plus le pantin d'un espoir

To no longer be the puppet of hope

Et si la vie n'est qu'une cause perdue

And if life is just a lost cause

Mon âme est libre d'y avoir enfin cru

My soul is free to have finally believed

À corps perdu

With all my heart

À corps perdu

With all my heart

À corps perdu, j'écrirai mon histoire

With all my soul, I will write my story

Je ne serai plus le pantin du hasard

No longer a pawn of chance

Si toutes les vies sont des causes perdues

If all lives are lost causes

Les hommes meurent de n'avoir jamais cru

Men die for never having believed

De n'avoir pas vécu ivres et sans fard

For not living drunk and unmasked

Soldats vaincus pour une guerre sans victoire

Defeated soldiers for a war with no victory

Et si ma vie n'est qu'une cause perdue

And if my life is just a lost cause

Je partirai libre d'y avoir au moins cru

I will leave free, at least having believed

À corps perdu

With all my heart

À corps perdu

With all my soul

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
corps /kɔʁ/ A2	noun - body
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - lost
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hope
libre /libʁ/ A2	adjective - free
âme /am/ B2	noun - soul
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - path
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - war
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - destiny
route /ʁut/ A2	noun - route
ciel /sjɛl/ A1	noun - sky
brûler /bʁy.le/ B1	verb - to burn
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - story
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - error
pantin /pɑ̃.tɛ̃/ B2	noun - puppet
victoire /vik.twaʁ/ B2	noun - victory
vécu /ve.ky/ B2	verb - to have lived

Key Grammar Structures

• que rien ne brille sous nos remparts

  ➔ Use of the subjunctive mood with 'que' to express a wish or doubt

  ➔ 'que' introduces the clause that uses the subjunctive mood to convey uncertainty or emotion.

• À moins de s'y brûler les ailes

  ➔ Use of 'à moins de' + infinitive to express 'unless' or 'except if'

  ➔ 'à moins de' + infinitive expresses a negative condition or exception.

• pour n'être plus le pantin d'un espoir

  ➔ Use of 'pour' + infinitive to indicate purpose or goal

  ➔ 'pour' + infinitive indicates the purpose of the action.

• Je ne serai plus le pantin du hasard

  ➔ Use of 'ne...plus' for negation meaning 'no longer'

  ➔ 'ne...plus' is a French negation structure that means 'no longer'.

• Je partirai libre d'y avoir au moins cru

  ➔ Use of 'y' as a pronoun replacing a prepositional phrase, with 'avoir' in the infinitive to express past completion

  ➔ 'y' replaces a prepositional phrase and is used with 'avoir' in the infinitive to indicate completed action in the past.