SOS d'un terrien en détresse – Bilingual Lyrics French/English

• By: Grégory Lemarchal

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs

Why do I live, why do I die

...

...

Pourquoi je ris, pourquoi je pleure

Why do I laugh, why do I cry

Voici le S.O.S d'un terrien en détresse

Here's the SOS from a distant human in distress

J'ai jamais eu les pieds sur Terre

I've never really felt grounded

J'aimerais mieux être un oiseau

I'd rather be a bird

J'suis mal dans ma peau

I'm uncomfortable in my skin

J'voudrais voir le monde à l'envers

I want to see the world upside down

Si jamais c'était plus beau, plus beau vu d'en haut

If only it looked better—more beautiful from above

...

...

D'en haut

From up high

J'ai toujours confondu la vie avec des bandes dessinées

I've always mixed up life with comic strips

J'ai comme des envies de métamorphose

I feel like transforming into something else

Je sens quelque chose qui m'attire, qui m'attire

I sense something pulling me, pulling me

Qui m'attire vers le haut

Pulling me upwards

...

...

Au grand loto de l'univers, j'ai pas tiré le bon numéro

In the big lottery of the universe, I didn't pick the right number

J'suis mal dans ma peau

I'm uncomfortable in my skin

...

...

J'ai pas envie d'être un robot, métro boulot dodo

I don't want to be a robot, just working and sleeping

...

...

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs

Why do I live, why do I die

...

...

Pourquoi je crie, pourquoi je pleure

Why do I scream, why do I cry

...

...

Je crois capter des ondes venues d'un autre monde

I feel like I'm catching signals from another world

J'ai jamais eu les pieds sur Terre

I've never really felt grounded

J'aimerais mieux être un oiseau

I'd rather be a bird

J'suis mal dans ma peau

I'm uncomfortable in my skin

J'voudrais voir le monde à l'envers

I want to see the world upside down

J'aimerais mieux être un oiseau

I'd rather be a bird

...

...

Dodo l'enfant do

Sleep well, little one

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
détresse /dɛtʁɛs/ B2	noun - distress, suffering
terrien /tɛʁjɛ̃/ C1	noun - earthling, inhabitant of Earth
pieds /pje/ A1	noun - feet
monde /mɔ̃d/ A2	noun - world
envoler /ɑ̃.vɔ.le/ B2	verb - to take off, fly away
métamorphose /metamɔʁfɔz/ C1	noun - metamorphosis, transformation verb - to metamorphose, transform
attire /atiʁ/ B2	verb - to attract, draw
numéro /ny.me.ʁo/ A2	noun - number
crie /kʁi/ B1	verb - to scream, cry out
ondes /ɔnd/ C1	noun - waves, signals

Key Grammar Structures

• Pourquoi je vis, pourquoi je meurs

  ➔ Interrogative sentences with 'pourquoi' + present tense

  ➔ 'Pourquoi' is used to ask 'why' and is followed by verbs in the present tense to inquire about reasons or motives.

• J'ai jamais eu les pieds sur Terre

  ➔ Negative past tense using 'jamais' (never + past participle)

  ➔ 'Jamais' is an adverb meaning 'never' and is used with the auxiliary 'avoir' in the passé composé to negate actions in the past.

• J'aimerais mieux être un oiseau

  ➔ Use of 'j'aimerais mieux' to express a preference (conditional mood)

  ➔ 'J'aimerais mieux' means 'I would prefer' and is used with the infinitive of the verb to express a preference or desire in the conditional mood.

• Qui m'attire vers le haut

  ➔ Use of relative pronoun 'qui' as subject of a relative clause

  ➔ 'Qui' is a relative pronoun meaning 'who' or 'which' and functions as the subject of the relative clause.