A corps perdu – Paroles en Français

• Par: Grégory Lemarchal

Paroles et Traduction

[Français]

Puisque des filets nous retiennent

Puisque nos raisons nous enchaînent

Que rien ne brille sous nos remparts

Et puisqu'on n'atteint pas le ciel

À moins de s'y brûler les ailes

Et suivre les routes où l'on s'égare

Comme on dresse un étendard

À corps perdu, ivre et sans fard

Pour n'être plus le pantin d'un espoir

Et si la vie n'est qu'une cause perdue

Mon âme est libre d'y avoir enfin cru

À corps perdu

Puisque les destins sont les mêmes

Que tous les chemins nous ramènent

À l'aube d'un nouveau départ

On n'apprend rien de nos erreurs

À moins de s'y brûler le cœur

Je suivrai les routes où l'on s'égare

Comme on dresse un étendard

À corps perdu, ivre et sans fard

Pour n'être plus le pantin d'un espoir

Et si la vie n'est qu'une cause perdue

Mon âme est libre d'y avoir enfin cru

À corps perdu

À corps perdu

À corps perdu, j'écrirai mon histoire

Je ne serai plus le pantin du hasard

Si toutes les vies sont des causes perdues

Les hommes meurent de n'avoir jamais cru

De n'avoir pas vécu ivres et sans fard

Soldats vaincus pour une guerre sans victoire

Et si ma vie n'est qu'une cause perdue

Je partirai libre d'y avoir au moins cru

À corps perdu

À corps perdu

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corps /kɔʁ/ A2	noun - corps
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - perdu
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - espoir
libre /libʁ/ A2	adjective - libre
âme /am/ B2	noun - âme
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - chemin
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - guerre
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - destin
route /ʁut/ A2	noun - route
ciel /sjɛl/ A1	noun - ciel
brûler /bʁy.le/ B1	verb - brûler
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - histoire
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - erreur
pantin /pɑ̃.tɛ̃/ B2	noun - pantin
victoire /vik.twaʁ/ B2	noun - victoire
vécu /ve.ky/ B2	verb - avoir vécu

Structures grammaticales clés

• que rien ne brille sous nos remparts

  ➔ Usage du subjonctif après 'que' pour exprimer la nécessité, le souhait ou l'incertitude

  ➔ 'que' introduit une proposition nécessitant l'emploi du subjonctif pour exprimer un doute ou un souhait.

• À moins de s'y brûler les ailes

  ➔ Utilisation de 'à moins de' + infinitif pour exprimer 'a menos que' ou 'salvo que'

  ➔ 'à moins de' + infinitif indique une condition négative ou une exception.

• pour n'être plus le pantin d'un espoir

  ➔ Usage de 'pour' + infinitif pour exprimer le but ou la finalité

  ➔ 'pour' + infinitif indique le but de l'action.

• Je ne serai plus le pantin du hasard

  ➔ Usage de 'ne...plus' pour exprimer la négation 'ne plus', signifiant 'plus maintenant'

  ➔ 'ne...plus' est une construction négative en français qui signifie 'plus maintenant'.

• Je partirai libre d'y avoir au moins cru

  ➔ Utilisation de 'y' comme pronom remplaçant une locution prépositionnelle, avec 'avoir' à l'infinitif pour exprimer une action achevée dans le passé

  ➔ 'y' remplace une locution prépositionnelle et est utilisé avec 'avoir' à l'infinitif pour exprimer une action passée terminée.