A Milli (Dirty Version)

• By: Lil Wayne

Lyrics:

[English]

[日本語]

("A MILLI")

("A MILLI")

- FOR REAL THOUGH, WHY THEY GOT A BOW ON IT?

マジかよ、なんでリボンついてんだ？

WHO IS THIS FOR?

これ誰宛なんだ？

'CAUSE I DON'T KNOW WHO IT'S FOR.

誰のためかマジでわかんねえ

(CAMERAMAN LAUGHS)

(カメラマンが笑う)

WAYNE, WAYNE, WAYNE, WAYNE.

ウェイン、ウェイン、ウェイン、ウェイン。

- THAT'S ME, THAT'S ME.

俺だ、俺だ。

- HOW'RE YOU FEELING?

調子はどう？

THAT'S YOU! (FRIEND WHISTLES)

お前だ！ (友達が口笛を吹く)

♪ BANGLADESH ♪

バングラデシュ

♪ YOUNG MONEY ♪

ヤング・マネー

♪ YOU DIG ♪

わかるだろ？

♪ MACK, I'M GOING IN ♪

マック、行くぜ

♪ A MILLIONAIRE, I'M A YOUNG MONEY MILLIONAIRE ♪

ミリオネア、俺はヤング・マネーのミリオネア

♪ TOUGHER THAN NIGERIAN HAIR ♪

ナイジェリア人の髪よりタフだ

♪ MY CRITERIA COMPARED TO YOUR CAREER JUST ISN'T FAIR ♪

俺の基準はお前のキャリアと比べちゃフェアじゃねえ

♪ I'M A VENEREAL DISEASE, LIKE A MENSTRUAL BLEED ♪

俺は性病、生理の血みてえなもん

♪ THROUGH THE PENCIL ♪

鉛筆を通って

♪ AND LEAK ON THE SHEET OF THE TABLET IN MY MIND ♪

頭の中のタブレットのシートに漏れる

♪ 'CAUSE I DON'T WRITE SHIT, 'CAUSE I AIN'T GOT TIME ♪

何も書かねえ、時間がないからな

♪ 'CAUSE MY SECONDS, MINUTES, HOURS GO ♪

秒も、分も、時間も全部

♪ TO THE ALMIGHTY DOLLAR ♪

全能のドルに捧げる

♪ AND THE ALMIGHTY POWER OF THAT CH-CHA-CHA-CHOPPER ♪

そして全能の力、あのチャカチャカチョッパーのな

♪ SISTER, BROTHER, SON, DAUGHTER ♪

姉妹、兄弟、息子、娘

♪ FATHER, MOTHER-FUCK A COPPER ♪

父親、マジで警官なんざクソくらえ

♪ GOT THE MASERATI DANCIN' ON THE BRIDGE, PUSSY POPPIN' ♪

マセラティは橋の上で踊り、女はマンコを弾けさせる

♪ TELL THE COPPERS, HA-HA-HA-HA ♪

警官に言ってやれ、ハハハハ

♪ YOU CAN'T CATCH HIM, YOU CAN'T STOP HIM ♪

お前らには捕まえられない、止められない

♪ I GO BY THEM GOON RULES ♪

俺は悪党のルールに従う

♪ IF YOU CAN'T BEAT 'EM, THEN YOU POP 'EM ♪

もし打ち負かせないなら、ぶっ放せ

♪ YOU CAN'T MAN 'EM, THEN YOU MOP 'EM ♪

もし手なずけられないなら、モップで掃除しろ

♪ YOU CAN'T STAND 'EM, THEN YOU DROP 'EM ♪

もし我慢できないなら、落とせ

♪ YOU POP 'EM 'CAUSE WE POP 'EM LIKE ORVILLE REDENBACHER ♪

ぶっ放せ、俺らがオービル・レデンバッカーみたいにぶっ放すから

♪ MOTHERFUCKER I'M ILL ♪

マジでヤベーんだよ、俺

(TOILET FLUSHES)

(トイレの水が流れる音)

♪ A MILLION HERE, A MILLION THERE ♪

ここに100万、あそこに100万

♪ SICILIAN BITCH WITH LONG HAIR ♪

長い髪のシチリア女

♪ WITH COKE IN HER DERRIERE ♪

ケツにコカインを隠し持ってる

♪ LIKE SMOKING THE THINNEST AIR ♪

一番薄い空気を吸うみてえに

♪ I OPEN THE LAMBORGHINI, HOPIN' THEM CRACKERS SEE ME ♪

ランボルギーニを開ける、白人共に見られるように願って

♪ LIKE, LOOK AT THAT BASTARD WEEZY ♪

ほら、見てみろ、あのクソ野郎ウィージーを

♪ HE'S A BEAST, HE'S A DOG ♪

あいつは野獣、犬だ

♪ HE'S A MOTHAFUCKIN' PROBLEM ♪

あいつはマジで問題児

♪ OKAY, YOU'RE A GOON, BUT WHAT'S A GOON TO A GOBLIN? ♪

わかった、お前は悪党だ、でも悪党はゴブリンにとって何だ？

♪ NOTHIN', NOTHIN', YOU AIN'T SCARIN' NOTHIN' ♪

何でもねえ、何でもねえ、お前は何も怖がらせちゃいねえ

♪ ON SOME FAGGOT BULLSHIT: CALL 'EM DENNIS RODMAN ♪

ゲイみてえなクソ：デニス・ロッドマンって呼んでやれ

♪ CALL ME WHAT YOU WANT, BITCH ♪

好きなように呼べよ、ビッチ

♪ CALL ME ON MY SIDEKICK ♪

サイドキックに電話してこい

♪ NEVER ANSWER WHEN IT'S PRIVATE ♪

非通知の時は絶対に出ない

♪ DAMN, I HATE A SHY BITCH ♪

マジ、シャイなビッチは嫌いだ

♪ DON'T YOU HATE A SHY BITCH ♪

シャイなビッチ嫌いじゃない？

♪ YEAH, I ATE A SHY BITCH ♪

ああ、シャイなビッチ食ったよ

♪ SHE AIN'T SHY NO MORE ♪

もうシャイじゃねえ

♪ SHE CHANGED HER NAME TO MY BITCH ♪

名前を「俺のビッチ」に変えた

♪ YEAH, NIGGA, THAT'S MY BITCH SO WHEN SHE ASK ♪

ああ、ニガ、あれは俺のビッチ、だからもしあいつが

♪ FOR THE MONEY WHEN YOU THROUGH, DON'T BE SURPRISED, BITCH ♪

終わった後にお金をせびってきても、驚くなよ、ビッチ

♪ AND IT AIN'T TRICKIN' IF YOU GOT IT ♪

もし持ってんなら貢ぎじゃねえ

♪ BUT YOU LIKE A BITCH WITH NO ASS: YOU AIN'T GOT SHIT ♪

でもお前はケツの無いビッチが好きみたいだな。お前は何も持ってねえ

♪ MOTHERFUCKER, I'M ILL, NOT SICK ♪

マジでヤベーんだよ、病気じゃなくて

♪ AND I'M OKAY, BUT MY WATCH SICK, YEAH, MY DROP SICK ♪

俺は大丈夫だが、時計が病気、ああ、ドロップも病気

♪ YEAH, MY GLOCK SICK, AND MY KNOT THICK, I'M IT ♪

ああ、グロックも病気、札束も分厚い、俺がそれだ

♪ MOTHERFUCKER, I'M ILL ♪

マジでヤベーんだよ、俺

♪ SEE, THEY SAY I'M RAPPIN' LIKE B.I.G., JAY, AND 2PAC ♪

見てみろ、奴らは俺のラップがB.I.G.やJAY-Z、2PACに似てるって言う

♪ ANDRE 3000, WHERE IS ERYKAH BADU AT, WHO THAT ♪

アンドレ3000、エリカ・バドゥはどこだ、誰だ？

♪ WHO THAT SAID THEY GON' BEAT LIL WAYNE ♪

誰がリル・ウェインを倒すって言ったんだ？

♪ MY NAME AIN'T BIC, BUT I KEEP THAT FLAME, MAN ♪

俺の名前はBICじゃないが、炎は絶やさない、マジで

♪ WHO THAT ONE THAT DO THAT, BOY ♪

誰があれをやるんだ、坊や

♪ YOU KNEW THAT TRUE THAT, SWALLOW ♪

知ってたろ？その通りだ、飲み込め

♪ AND I BE THE SHIT, NOW YOU GOT LOOSE BOWELS ♪

そして俺がクソだ、だからお前は腹を下す

♪ I DON'T OWE YOU LIKE TWO VOWELS ♪

母音2つみてえに、お前には借りはない

♪ BUT I WOULD LIKE FOR YOU TO PAY ME BY THE HOUR ♪

でもお前には時間給で金を払ってほしい

♪ AND I'D RATHER BE PUSHIN' FLOWERS ♪

花を売り歩いてる方がマシだ

♪ THEN TO BE IN THE PEN SHARIN' SHOWERS ♪

刑務所でシャワーを共有するよりな

♪ TONY TOLD US THIS WORLD WAS OURS ♪

トニーは言った、この世界は俺達のものだと

♪ AND THE BIBLE TOLD US EVERY GIRL WAS SOUR ♪

聖書は言った、全ての女は気難しいと

♪ DON'T PLAY IN HER GARDEN AND DON'T SMELL HER FLOWER ♪

女の庭で遊ぶな、花を嗅ぐな

♪ CALL ME MR. CARTER OR MR. LAWN MOWER ♪

ミスター・カーターかミスター・ローン・モワーと呼べ

♪ BOY, I GOT SO MANY BITCHES, LIKE I'M MIKE LOWREY ♪

坊や、俺にはビッチがいっぱいだ、まるでマイク・ローリー

♪ EVEN GWEN STEFANI SAID SHE COULDN'T DOUBT ME ♪

グウェン・ステファニーですら俺を疑えないと言った

♪ MOTHERFUCKER, I SAY, LIFE AIN'T SHIT WITHOUT ME ♪

マジで言う、俺なしじゃ人生クソみてえなもんだ

♪ CHROME LIPS POKIN' OUT THE COUPE, LOOK LIKE IT'S POUTIN' ♪

クーペから突き出たクロムの唇、まるでふくれっ面してるみたいだ

♪ I DO WHAT I DO, AND YOU DO WHAT YOU CAN DO ABOUT IT ♪

俺は俺のやることをやる、そしてお前はお前ができることをそれに対してやる

♪ BITCH, I CAN TURN A CRACK ROCK INTO A MOUNTAIN, DARE ME ♪

ビッチ、クラック岩を山に変えられるぞ、やってみろ

♪ DON'T YOU COMPARE ME, 'CAUSE THERE AIN'T NOBODY NEAR ME ♪

俺を比較するな、近くに誰もいやしねえから

♪ THEY DON'T SEE ME BUT THEY HEAR ME ♪

俺の姿は見えないが、声は聞こえる

♪ THEY DON'T FEEL ME BUT THEY FEAR ME ♪

俺を感じないが、恐れている

♪ I'M ILLY, C3, 3 PEAT ♪

イリー、C3、3連覇

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
hair /heər/ A1	noun - 髪
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - 娘
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - 父
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - 橋
rules /ruːlz/ A2	noun - ルール
long /lɒŋ/ A1	adjective - 長い verb - 切望する
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
garden /ˈɡɑːrdn/ A2	noun - 庭
flame /fleɪm/ B2	noun - 炎
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - 病気

Grammar:

• I'M A MILLIONAIRE, I'M A YOUNG MONEY MILLIONAIRE

  ➔ 職業・身分を示す名詞の前に不定冠詞「A」を使用。

  ➔ ここで、「I'm "A" millionaire」とは、話し手が多くの億万長者のうちの一人であることを意味します。反復はこのステータスを強調しています。

• MY CRITERIA COMPARED TO YOUR CAREER JUST ISN'T FAIR

  ➔ 形容詞を伴う否定形の動詞「to be」を使用。「compared to」を使用して比較します。

  ➔ "Isn't fair"は、形容詞「fair」を説明するために否定形で動詞「is」を使用しています。スピーカーは自分の「criteria」をリスナーの「career」と比較して、その違いを強調しています。

• I DON'T WRITE SHIT, 'CAUSE I AIN'T GOT TIME

  ➔ 二重否定の使用（非公式英語では「don't write shit」）。「am not/is not/are not」の短縮形（「ain't」）。「because」の代わりに「cause」を使用。

  ➔ 「I don't write shit」というフレーズは二重否定であり、標準英語では文法的に間違っていますが、口語では一般的です。「Ain't」は非標準の短縮形です。「Cause」は、「because」の短縮された非公式バージョンです。

• IF YOU CAN'T BEAT 'EM, THEN YOU POP 'EM

  ➔ 「if」を使用した条件節。文の「pop 'em'」の部分で暗黙のうちに使用されている命令形。短縮形（「can't」）の使用。

  ➔ この文は、一般的なフレーズ「If you can't beat them, join them」のバリエーションです。ここでは、「pop 'em'」に置き換えられており、これは彼らを撃つことを意味し、暴力的なアプローチを示しています。「Can't」は「cannot」の短縮形です。

• LIKE SMOKING THE THINNEST AIR

  ➔ 類似性を示す前置詞としての「like」の使用。最上級形容詞「thinnest」の使用。

  ➔ 「Like」は、コカインを吸うことを「thinnest」空気（事実上存在しないもの）を吸うことに例える前置詞として機能します。「Thinnest」は「thin」の最上級です。

• OKAY, YOU'RE A GOON, BUT WHAT'S A GOON TO A GOBLIN?

  ➔ ポイントを強調するための修辞疑問の使用。「what's...to...」構造を使用して、比較と減少を行います。

  ➔ これは修辞的な質問であり、文字通りに答えることを意図したものではありません。これは、「ゴブリン」がはるかに強力であるか、または脅威的であることを意味することにより、「グーン」であることの重要性を低下させるのに役立ちます。構造「What's A to B?」は、BがAよりも著しく優れていることを意味します。

• AND IT AIN'T TRICKIN' IF YOU GOT IT

  ➔ 口語の使用：「ain't」（is not / are not）および「trickin'」（誰かに印象を与えるためにお金を使うスラング）。 「if」を使用した条件節。

  ➔ 「Ain't」は、「is not / are not」の非標準的な短縮形です。「Trickin'」は、誰か、多くの場合ロマンチックな相手に惜しみなくお金を使うスラングです。条件節「if you got it」は、使うお金があるなら、他の人に使うのは愚かではないことを意味します。