A Milli (Dirty Version)
Lyrics:
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
go /ɡoʊ/ A1 |
|
|
young /jʌŋ/ A1 |
|
|
hair /heər/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
power /ˈpaʊər/ A2 |
|
|
daughter /ˈdɔːtər/ A2 |
|
|
father /ˈfɑːðər/ A2 |
|
|
bridge /brɪdʒ/ A2 |
|
|
rules /ruːlz/ A2 |
|
|
long /lɒŋ/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
garden /ˈɡɑːrdn/ A2 |
|
|
flame /fleɪm/ B2 |
|
|
disease /dɪˈziːz/ B1 |
|
Grammar:
-
I'M A MILLIONAIRE, I'M A YOUNG MONEY MILLIONAIRE
➔ Sử dụng mạo từ bất định 'A' trước một danh từ chỉ nghề nghiệp/trạng thái.
➔ Ở đây, 'I'm "A" millionaire' ám chỉ rằng người nói là một trong số nhiều triệu phú. Sự lặp lại nhấn mạnh trạng thái này.
-
MY CRITERIA COMPARED TO YOUR CAREER JUST ISN'T FAIR
➔ Sử dụng động từ "to be" ở dạng phủ định với một tính từ. So sánh sử dụng 'compared to'.
➔ "Isn't fair" sử dụng động từ "is" ở dạng phủ định để mô tả tính từ "fair". Người nói so sánh "criteria" của anh ta với "career" của người nghe, làm nổi bật sự khác biệt của chúng.
-
I DON'T WRITE SHIT, 'CAUSE I AIN'T GOT TIME
➔ Sử dụng phủ định kép ('don't write shit' trong tiếng Anh thông tục). Rút gọn ('ain't') cho 'am not/is not/are not', và sử dụng 'cause' thay cho 'because'.
➔ Cụm từ "I don't write shit" là một phủ định kép và ngữ pháp không chính xác trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến trong lời nói thông tục. "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn. "Cause" là một phiên bản rút gọn không chính thức của "because".
-
IF YOU CAN'T BEAT 'EM, THEN YOU POP 'EM
➔ Mệnh đề điều kiện với 'if'. Sử dụng dạng mệnh lệnh ngụ ý trong phần 'pop 'em' của câu. Sử dụng các từ viết tắt ('can't').
➔ Câu này là một biến thể của cụm từ thông thường "If you can't beat them, join them." Ở đây, nó được thay thế bằng 'pop 'em', có nghĩa là bắn họ, cho thấy một cách tiếp cận bạo lực. 'Can't' là dạng rút gọn của 'cannot'.
-
LIKE SMOKING THE THINNEST AIR
➔ Sử dụng "like" như một giới từ để chỉ sự tương đồng. Sử dụng tính từ so sánh nhất "thinnest".
➔ "Like" hoạt động như một giới từ so sánh cocaine đang được hít với việc hút thứ không khí "thinnest" - một thứ hầu như không tồn tại. "Thinnest" là dạng so sánh nhất của "thin".
-
OKAY, YOU'RE A GOON, BUT WHAT'S A GOON TO A GOBLIN?
➔ Sử dụng câu hỏi tu từ để nhấn mạnh một điểm. Sử dụng cấu trúc "what's...to..." để so sánh và làm giảm giá trị.
➔ Đây là một câu hỏi tu từ, không có nghĩa là trả lời theo nghĩa đen. Nó có tác dụng làm giảm tầm quan trọng của việc trở thành một "goon" bằng cách ngụ ý rằng một "goblin" mạnh mẽ hoặc đe dọa hơn nhiều. Cấu trúc "What's A to B?" ngụ ý B vượt trội hơn đáng kể so với A.
-
AND IT AIN'T TRICKIN' IF YOU GOT IT
➔ Sử dụng ngôn ngữ thông tục: 'ain't' (is not/are not) và 'trickin'' (tiếng lóng để chỉ việc tiêu tiền cho ai đó để gây ấn tượng với họ). Mệnh đề điều kiện với 'if'.
➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn của "is not/are not." "Trickin'" là tiếng lóng để chỉ việc tiêu tiền xa hoa cho ai đó, thường là một đối tượng lãng mạn. Mệnh đề điều kiện 'if you got it' ngụ ý rằng nếu bạn có tiền để tiêu, thì việc tiêu nó cho người khác không phải là ngu ngốc.
