A Milli (Dirty Version)

• By: Lil Wayne

Lyrics:

[English]

[Português]

("A MILLI")

("A MILLI")

- FOR REAL THOUGH, WHY THEY GOT A BOW ON IT?

- NA MORAL, POR QUE TEM UM LAÇO NISSO?

WHO IS THIS FOR?

PRA QUEM É ISSO?

'CAUSE I DON'T KNOW WHO IT'S FOR.

PORQUE EU NÃO SEI PRA QUEM É.

(CAMERAMAN LAUGHS)

(CINEGRAFISTA DÁ RISADA)

WAYNE, WAYNE, WAYNE, WAYNE.

WAYNE, WAYNE, WAYNE, WAYNE.

- THAT'S ME, THAT'S ME.

- ESSE SOU EU, ESSE SOU EU.

- HOW'RE YOU FEELING?

- COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

THAT'S YOU! (FRIEND WHISTLES)

ESSE É VOCÊ! (AMIGO ASSOBIA)

♪ BANGLADESH ♪

BANGLADESH

♪ YOUNG MONEY ♪

YOUNG MONEY

♪ YOU DIG ♪

TÁ LIGADO?

♪ MACK, I'M GOING IN ♪

MACK, EU VOU ENTRAR COM TUDO

♪ A MILLIONAIRE, I'M A YOUNG MONEY MILLIONAIRE ♪

UM MILIONÁRIO, EU SOU UM MILIONÁRIO DA YOUNG MONEY

♪ TOUGHER THAN NIGERIAN HAIR ♪

MAIS DURO QUE CABELO NIGERIANO

♪ MY CRITERIA COMPARED TO YOUR CAREER JUST ISN'T FAIR ♪

MEUS CRITÉRIOS COMPARADOS À SUA CARREIRA NÃO SÃO JUSTOS

♪ I'M A VENEREAL DISEASE, LIKE A MENSTRUAL BLEED ♪

EU SOU UMA DOENÇA VENÉREA, COMO UMA MENSTRUAÇÃO

♪ THROUGH THE PENCIL ♪

ATRAVÉS DO LÁPIS

♪ AND LEAK ON THE SHEET OF THE TABLET IN MY MIND ♪

E VAZA NA FOLHA DO BLOCO NA MINHA MENTE

♪ 'CAUSE I DON'T WRITE SHIT, 'CAUSE I AIN'T GOT TIME ♪

PORQUE EU NÃO ESCREVO MERDA NENHUMA, PORQUE EU NÃO TENHO TEMPO

♪ 'CAUSE MY SECONDS, MINUTES, HOURS GO ♪

PORQUE MEUS SEGUNDOS, MINUTOS, HORAS VÃO

♪ TO THE ALMIGHTY DOLLAR ♪

PRO TODO-PODEROSO DÓLAR

♪ AND THE ALMIGHTY POWER OF THAT CH-CHA-CHA-CHOPPER ♪

E O PODER ABSOLUTO DAQUELA RA-TA-TA-TA-TRAVADA

♪ SISTER, BROTHER, SON, DAUGHTER ♪

IRMÃ, IRMÃO, FILHO, FILHA

♪ FATHER, MOTHER-FUCK A COPPER ♪

PAI, VAI TOMAR NO CU UM POLICIAL

♪ GOT THE MASERATI DANCIN' ON THE BRIDGE, PUSSY POPPIN' ♪

TENHO A MASERATI DANÇANDO NA PONTE, A VAGINA ESTOURANDO

♪ TELL THE COPPERS, HA-HA-HA-HA ♪

DIGAM AOS POLICIAIS, HA-HA-HA-HA

♪ YOU CAN'T CATCH HIM, YOU CAN'T STOP HIM ♪

VOCÊS NÃO PODEM PEGAR ELE, VOCÊS NÃO PODEM PARAR ELE

♪ I GO BY THEM GOON RULES ♪

EU SIGO AS REGRAS DOS BANDIDOS

♪ IF YOU CAN'T BEAT 'EM, THEN YOU POP 'EM ♪

SE VOCÊ NÃO PODE VENCÊ- LOS, ENTÃO VOCÊ ATIRA NELES

♪ YOU CAN'T MAN 'EM, THEN YOU MOP 'EM ♪

VOCÊ NÃO PODE CONTROLÁ- LOS, ENTÃO VOCÊ LIMPA ELES

♪ YOU CAN'T STAND 'EM, THEN YOU DROP 'EM ♪

VOCÊ NÃO PODE SUPORTÁ- LOS, ENTÃO VOCÊ DERRUBA ELES

♪ YOU POP 'EM 'CAUSE WE POP 'EM LIKE ORVILLE REDENBACHER ♪

VOCÊ ATIRA NELES PORQUE NÓS ATIRAMOS NELES COMO ORVILLE REDENBACHER

♪ MOTHERFUCKER I'M ILL ♪

FILHO DA PUTA, EU SOU DOENTIO

(TOILET FLUSHES)

(DESCARGA DO VASO SANITÁRIO)

♪ A MILLION HERE, A MILLION THERE ♪

UM MILHÃO AQUI, UM MILHÃO ALI

♪ SICILIAN BITCH WITH LONG HAIR ♪

VADIA SICILIANA COM CABELO LONGO

♪ WITH COKE IN HER DERRIERE ♪

COM COCAÍNA NA BUNDA DELA

♪ LIKE SMOKING THE THINNEST AIR ♪

COMO FUMAR O AR MAIS RALO

♪ I OPEN THE LAMBORGHINI, HOPIN' THEM CRACKERS SEE ME ♪

EU ABRO A LAMBORGHINI, ESPERANDO QUE ESSES BRANQUELOS ME VEJAM

♪ LIKE, LOOK AT THAT BASTARD WEEZY ♪

TIPO, OLHEM PRA QUELE BASTARDO DO WEEZY

♪ HE'S A BEAST, HE'S A DOG ♪

ELE É UMA BESTA, ELE É UM CACHORRO

♪ HE'S A MOTHAFUCKIN' PROBLEM ♪

ELE É UM PROBLEMA DO CARALHO

♪ OKAY, YOU'RE A GOON, BUT WHAT'S A GOON TO A GOBLIN? ♪

OKAY, VOCÊ É UM BANDIDO, MAS O QUE É UM BANDIDO PARA UM DUENDE?

♪ NOTHIN', NOTHIN', YOU AIN'T SCARIN' NOTHIN' ♪

NADA, NADA, VOCÊ NÃO ESTÁ ASSUSTANDO NADA

♪ ON SOME FAGGOT BULLSHIT: CALL 'EM DENNIS RODMAN ♪

NESSA MERDA DE VIADAGEM: CHAME ELES DE DENNIS RODMAN

♪ CALL ME WHAT YOU WANT, BITCH ♪

ME CHAME DO QUE QUISER, VADIA

♪ CALL ME ON MY SIDEKICK ♪

ME LIGUE NO MEU SIDEKICK

♪ NEVER ANSWER WHEN IT'S PRIVATE ♪

NUNCA ATENDO QUANDO É PRIVADO

♪ DAMN, I HATE A SHY BITCH ♪

DROGA, EU ODEIO UMA VADIA TÍMIDA

♪ DON'T YOU HATE A SHY BITCH ♪

VOCÊ NÃO ODEIA UMA VADIA TÍMIDA?

♪ YEAH, I ATE A SHY BITCH ♪

SIM, EU COMI UMA VADIA TÍMIDA

♪ SHE AIN'T SHY NO MORE ♪

ELA NÃO É MAIS TÍMIDA

♪ SHE CHANGED HER NAME TO MY BITCH ♪

ELA MUDOU O NOME DELA PARA MINHA VADIA

♪ YEAH, NIGGA, THAT'S MY BITCH SO WHEN SHE ASK ♪

SIM, NEGO, ESSA É MINHA VADIA, ENTÃO QUANDO ELA PEDIR

♪ FOR THE MONEY WHEN YOU THROUGH, DON'T BE SURPRISED, BITCH ♪

PELO DINHEIRO QUANDO VOCÊ TERMINAR, NÃO SE SURPREENDA, VADIA

♪ AND IT AIN'T TRICKIN' IF YOU GOT IT ♪

E NÃO É DAR GOLPE SE VOCÊ TEM

♪ BUT YOU LIKE A BITCH WITH NO ASS: YOU AIN'T GOT SHIT ♪

MAS VOCÊ GOSTA DE UMA VADIA SEM BUNDÃO: VOCÊ NÃO TEM NADA

♪ MOTHERFUCKER, I'M ILL, NOT SICK ♪

FILHO DA PUTA, EU SOU DOENTIO, NÃO DOENTE

♪ AND I'M OKAY, BUT MY WATCH SICK, YEAH, MY DROP SICK ♪

E EU ESTOU BEM, MAS MEU RELÓGIO ESTÁ DOENTIO, SIM, MEU CARRO É FODA

♪ YEAH, MY GLOCK SICK, AND MY KNOT THICK, I'M IT ♪

SIM, MINHA GLOCK É FODA, E MEU PACOTE É GROSSO, EU SOU O CARA

♪ MOTHERFUCKER, I'M ILL ♪

FILHO DA PUTA, EU SOU DOENTIO

♪ SEE, THEY SAY I'M RAPPIN' LIKE B.I.G., JAY, AND 2PAC ♪

VÊ, ELES DIZEM QUE EU ESTOU RIMANDO COMO B.I.G., JAY E 2PAC

♪ ANDRE 3000, WHERE IS ERYKAH BADU AT, WHO THAT ♪

ANDRE 3000, ONDE ESTÁ ERYKAH BADU, QUEM É ESSE?

♪ WHO THAT SAID THEY GON' BEAT LIL WAYNE ♪

QUEM FOI QUE DISSE QUE IA VENCER O LIL WAYNE?

♪ MY NAME AIN'T BIC, BUT I KEEP THAT FLAME, MAN ♪

MEU NOME NÃO É BIC, MAS EU MANTENHO ESSA CHAMA, CARA

♪ WHO THAT ONE THAT DO THAT, BOY ♪

QUEM É ESSE AÍ QUE FAZ ISSO, GAROTO?

♪ YOU KNEW THAT TRUE THAT, SWALLOW ♪

VOCÊ SABIA DISSO, VERDADE, ENGULA

♪ AND I BE THE SHIT, NOW YOU GOT LOOSE BOWELS ♪

E EU SOU A MERDA, AGORA VOCÊ ESTÁ COM O INTESTINO SOLTO

♪ I DON'T OWE YOU LIKE TWO VOWELS ♪

EU NÃO TE DEVO COMO DUAS VOGAIS

♪ BUT I WOULD LIKE FOR YOU TO PAY ME BY THE HOUR ♪

MAS EU GOSTARIA QUE VOCÊ ME PAGASSE POR HORA

♪ AND I'D RATHER BE PUSHIN' FLOWERS ♪

E EU PREFERIRIA ESTAR VENDENDO FLORES

♪ THEN TO BE IN THE PEN SHARIN' SHOWERS ♪

DO QUE ESTAR NA CADEIA DIVIDINDO CHUVEIROS

♪ TONY TOLD US THIS WORLD WAS OURS ♪

TONY NOS DISSE QUE ESTE MUNDO ERA NOSSO

♪ AND THE BIBLE TOLD US EVERY GIRL WAS SOUR ♪

E A BÍBLIA NOS DISSE QUE TODA GAROTA ERA AZEDA

♪ DON'T PLAY IN HER GARDEN AND DON'T SMELL HER FLOWER ♪

NÃO BRINQUE NO JARDIM DELA E NÃO CHEIRE A FLOR DELA

♪ CALL ME MR. CARTER OR MR. LAWN MOWER ♪

ME CHAME DE SR. CARTER OU SR. CORTADOR DE GRAMA

♪ BOY, I GOT SO MANY BITCHES, LIKE I'M MIKE LOWREY ♪

GAROTO, EU TENHO TANTAS VADIAS, COMO SE EU FOSSE O MIKE LOWREY

♪ EVEN GWEN STEFANI SAID SHE COULDN'T DOUBT ME ♪

ATÉ A GWEN STEFANI DISSE QUE ELA NÃO PODIA DUVIDAR DE MIM

♪ MOTHERFUCKER, I SAY, LIFE AIN'T SHIT WITHOUT ME ♪

FILHO DA PUTA, EU DIGO, A VIDA NÃO É NADA SEM MIM

♪ CHROME LIPS POKIN' OUT THE COUPE, LOOK LIKE IT'S POUTIN' ♪

BOCAS CROMADAS APARECENDO NO COUPÉ, PARECENDO QUE ESTÁ FAZENDO BICO

♪ I DO WHAT I DO, AND YOU DO WHAT YOU CAN DO ABOUT IT ♪

EU FAÇO O QUE EU FAÇO, E VOCÊ FAZ O QUE VOCÊ PODE FAZER A RESPEITO

♪ BITCH, I CAN TURN A CRACK ROCK INTO A MOUNTAIN, DARE ME ♪

VADIA, EU POSSO TRANSFORMAR UMA PEDRA DE CRACK EM UMA MONTANHA, DUVIDA

♪ DON'T YOU COMPARE ME, 'CAUSE THERE AIN'T NOBODY NEAR ME ♪

NÃO ME COMPARE, PORQUE NÃO HÁ NINGUÉM PERTO DE MIM

♪ THEY DON'T SEE ME BUT THEY HEAR ME ♪

ELES NÃO ME VEEM, MAS ELES ME OUVEM

♪ THEY DON'T FEEL ME BUT THEY FEAR ME ♪

ELES NÃO ME SENTEM, MAS ELES ME TEMEM

♪ I'M ILLY, C3, 3 PEAT ♪

EU SOU DOENTIO, C3, TRICAMPEÃO

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
hair /heər/ A1	noun - cabelo
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar-se
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - filha
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - pai
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - ponte
rules /ruːlz/ A2	noun - regras
long /lɒŋ/ A1	adjective - longo verb - anseiar
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
garden /ˈɡɑːrdn/ A2	noun - jardim
flame /fleɪm/ B2	noun - chama
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - doença

Grammar:

• I'M A MILLIONAIRE, I'M A YOUNG MONEY MILLIONAIRE

  ➔ Uso do artigo indefinido 'A' antes de um substantivo que denota profissão/status.

  ➔ Aqui, 'I'm "A" millionaire' significa que o falante é um entre muitos milionários. A repetição enfatiza esse status.

• MY CRITERIA COMPARED TO YOUR CAREER JUST ISN'T FAIR

  ➔ Uso do verbo "to be" na forma negativa com um adjetivo. Comparação usando 'compared to'.

  ➔ "Isn't fair" usa o verbo "is" em sua forma negativa para descrever o adjetivo "fair". O falante compara seus "criteria" com a "career" do ouvinte, destacando sua disparidade.

• I DON'T WRITE SHIT, 'CAUSE I AIN'T GOT TIME

  ➔ Uso de dupla negação ('don't write shit' em inglês informal). Contração ('ain't') para 'am not/is not/are not', e uso de 'cause' por 'because'.

  ➔ A frase "I don't write shit" é uma dupla negação e gramaticalmente incorreta em inglês padrão, mas comum na fala informal. "Ain't" é uma contração não padrão. "Cause" é uma versão abreviada e informal de "because".

• IF YOU CAN'T BEAT 'EM, THEN YOU POP 'EM

  ➔ Cláusula condicional com 'if'. Uso da forma imperativa implícita na parte 'pop 'em' da frase. Uso de contrações ('can't').

  ➔ Esta frase é uma variação da frase comum "If you can't beat them, join them". Aqui, é substituída por 'pop 'em', que significa atirar neles, indicando uma abordagem violenta. 'Can't' é a contração de 'cannot'.

• LIKE SMOKING THE THINNEST AIR

  ➔ Uso de "like" como preposição para indicar semelhança. Uso do adjetivo superlativo "thinnest".

  ➔ "Like" funciona como uma preposição comparando a cocaína sendo cheirada a fumar o ar mais "thinnest" - algo virtualmente inexistente. "Thinnest" é a forma superlativa de "thin".

• OKAY, YOU'RE A GOON, BUT WHAT'S A GOON TO A GOBLIN?

  ➔ Uso de pergunta retórica para enfatizar um ponto. Uso da estrutura "what's...to..." para comparação e diminuição.

  ➔ Esta é uma pergunta retórica, que não se destina a ser respondida literalmente. Serve para diminuir a importância de ser um "goon" ao implicar que um "goblin" é muito mais poderoso ou ameaçador. A estrutura "What's A to B?" implica que B é significativamente superior a A.

• AND IT AIN'T TRICKIN' IF YOU GOT IT

  ➔ Uso de linguagem coloquial: 'ain't' (is not/are not) e 'trickin'' (gíria para gastar dinheiro em alguém para impressioná-lo). Cláusula condicional com 'if'.

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão de "is not/are not". "Trickin'" é gíria para gastar dinheiro generosamente em alguém, geralmente um interesse romântico. A cláusula condicional 'if you got it' implica que se você tem dinheiro para gastar, não é tolice gastá-lo em outros.