A Tout Moment La Rue – Bilingual Lyrics French/English

• By: Eiffel
• Album: A Tout Moment

Lyrics & Translation

Explore the powerful French lyrics of "A Tout Moment La Rue" by Eiffel, a song that resonates with themes of societal awareness and potential resistance. Discover the nuances of its message and the raw emotion embedded within its rock sound, offering a glimpse into French lyrical expression.

[English]

At every breath of ours, at the slightest whisper from the underground

It's in the air like a song choking itself

That from a makeshift stone against the noise of money

The street can say no at any moment

The street can say no at any moment

It's a purse lip pout and fears glistening on a brow

Fauna and flora on edge in rags

And the beat of our hearts in the shadow of the hammer and chisel

The street can say no at any moment

The street can say no at any moment

Not like a yes

To the leafy trees

To everything that binds us

When the night stirs

To the stars and goddesses

Who fill our dreams and when the people dream

The street can say it too at any moment

And if some dark spots in white collars paint our skies

With hidden waves in long hollow tubes

If you count well, the world is many times more populous

Than these three hundred families who have a foothold on the street

The street can also say no at any moment

Like a yes

To the leafy trees

To everything that binds us

When the night stirs

To the stars and goddesses

Who fill our dreams and when the people dream they love

To having control over themselves

To having control over themselves

Not like a yes

To the leafy trees

To all those nights that tie us together

And even if they’ve drunk too much

It’s to the stars and goddesses

Who fill our dreams and when the people die for

The street can say it too at any moment

At every breath of ours, at the slightest whisper from the underground

It's in the air like a song choking itself

That from a makeshift stone against the noise of money

The street can say no at any moment

The street can say no at any moment

The street can say no at any moment

The street can say no at any moment

The street can say no at any moment

The street can say no at any moment

The street can say no at any moment

The street can say no at any moment

The street can say no at any moment

The street can say no at any moment

...

[French]

À chacun de nos souffles, au moindre murmure des bas fonds

C'est dans l'air comme un chant qui s'étrangle

Que d'un pavé de fortune contre le tintamarre du pognon

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

C'est un pincement de lèvres et la peur qui perle d'un front

La faune et la flore à cran en haillons

Et l'éclat de nos palpitants dans l'ombre du marteau pilon

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

Non comme un oui

Aux arbres chevelus

À tout ce qui nous lie

Quand la nuit remue

Aux astres et aux Déesses

Qui peuplent nos rêves et quand le peuple rêve

À tout moment la rue peut aussi dire

Et si quelques points noirs en cols blancs poivrent nos cieux

D'ondes occultes en tubes longs et creux

À bien compter, le monde est x fois plus nombreux

Que ces trois cent familles qui sur la rue ont pignon

À tout moment elle peut aussi dire non

Comme un oui

Aux arbres chevelus

À tout ce qui nous lie

Quand la nuit remue

Aux astres et aux Déesses

Qui peuplent nos rêves et quand le peuple rêve il aime

Disposer de lui-même

Disposer de lui-même

Non comme un oui

Aux arbres chevelus

À toutes ces nuits qui nous lient

Et même si elles ont trop bu

C'est aux astres et aux Déesses

Qui peuplent nos rêves et quand le peuple crève

À tout moment la rue peut aussi dire

À chacun de nos souffles, au moindre murmure des bas fonds

C'est dans l'air comme un chant qui s'étrangle

Que d'un pavé de fortune contre le tintamarre du pognon

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
souffles /su.fl(ə)/ B2	noun - breaths, the act of breathing
murmure /mɜːʁ.myʁ/ B2	noun - whisper, soft sound
pavé /pa.ve/ B2	noun - cobblestone, paving stone
fortune /fɔʁ.tʊn/ B2	noun - luck, wealth, fate
pognon /pɔɲɔ̃/ B2	noun - money, cash
crise /kʁiz/ B1	noun - crisis, period of instability
chant /ʃɑ̃/ B1	noun - song, chant
peur /pœʁ/ A2	noun - fear, anxiety
flore /fʁɔl/ B2	noun - flora, plant life
pause /poz/ A2	noun - pause, break
peuple /pø.pl/ A2	noun - people, population
rêve /ʁɛv/ B1	noun - dream
chevelu /ʃə.və.ly/ C1	adjective - hairy, having hair all over