Addenda – Bilingual Lyrics French/English

• By: Hervé

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Addenda, Addenda

Addenda, Addenda

Parti de rien, je sais

Coming from nothing, I know

Je suis là

I'm here

J'ai pas su faire un centime sans les sentiments

I couldn’t make a cent without feelings

Addenda, Addenda

Addenda, Addenda

Addenda, Addenda

Addenda, Addenda

Oui sur les reins je suis, j'y suis, je sais

Yes, I'm on my back, I am, I know

Addenda, Addenda

Addenda, Addenda

J'essayais d'prendre le pli mais ça froisse encore

I was trying to get the hang of it but it's still crumpled

Trop souvent

Too often

J'ai l'cœur qui bat pour toi

My heart beats for you

100 fois par minute, 100 fois par minute

100 times a minute, 100 times a minute

J'ai l'cœur qui bat pour toi, moi

My heart beats for you, me

100 fois par minute, 100 fois par minute

100 times a minute, 100 times a minute

Addenda, Addenda

Addenda, Addenda

La camisole, ça m'isole, ça m'isole, j'aime plus ça moi

The straitjacket, it isolates me, isolates me—I don't like it anymore

Reviens-moi, Addenda

Come back to me, Addenda

J'suis plus bon, j'ai plus bon sans toi

I'm no good, I have no good without you

Les bagues aux doigts, j'cours en solitaire

Rings on my fingers, I run solo

Trop souvent

Too often

J'ai l'cœur qui bat pour toi

My heart beats for you

100 fois par minute, 100 fois par minute

100 times a minute, 100 times a minute

J'ai l'cœur qui bat pour toi, moi

My heart beats for you, me

100 fois par minute, 100 fois par minute

100 times a minute, 100 times a minute

J'ai l'cœur qui bat pour toi

My heart beats for you

100 fois par minute, 100 fois par minute

100 times a minute, 100 times a minute

J'ai l'cœur qui bat pour toi, moi

My heart beats for you, me

100 fois par minute, 100 fois par minute

100 times a minute, 100 times a minute

J'ai l'cœur qui bat pour toi

My heart beats for you

100 fois par minute, 100 fois par minute

100 times a minute, 100 times a minute

J'ai l'cœur qui bat pour toi, moi

My heart beats for you, me

100 fois par minute, 100 fois par minute

100 times a minute, 100 times a minute

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - feelings, emotions
reins /ʁɛ̃/ B2	noun - kidneys
culpable /kyl.pabl/ B2	adjective - guilty, responsible
isoler /i.zɔ.le/ B1	verb - to isolate, to set apart
bagues /baɡ/ A2	noun - rings
coure /kuʁ/ A2	verb - to run
battre /batʁ/ B1	verb - to beat, to strike
coeur /kœʁ/ A1	noun - heart
minute /mi.nyt/ A1	noun - a unit of time equal to 60 seconds
fois /fwa/ A2	noun - times (frequency)
plie /pli/ B2	noun - fold, crease
froi /fʁwa/ B2	verb - to crease, to crumple