Cœur poids plume – Bilingual Lyrics French/English

• By: Hervé
• Album: HYPER - PROLONGATIONS

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Le silence a disparu

Silence has disappeared

Ça m'fait aussi peur que l'vacarme

It scares me just as much as the noise

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

As far back as I remember, I can't remember

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

As far back as I remember, I can't remember

J't'attends sur le coin d'une rue

I'm waiting for you on the corner of a street

J'sens l'métro qui gronde sous mes pas

I feel the subway rumbling beneath my steps

Pourquoi tu purges ma peine, j'me souviens plus

Why are you punishing me, I can't remember

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me soutiens plus

As far back as I remember, I can't support myself

Ah ouais, ces maudites parures

Oh yeah, these cursed adornments

Montrer les dents, montrer les âmes

Showing teeth, showing souls

On sème aussi bien qu'on s'aime

We sow just as well as we love

Qu'on s'aime, qu'on s'aime, qu'on s'aime

That we love, that we love, that we love

Ça dépend d'la conjoncture

It depends on the situation

J'fais l'point sur les sutures, j'recolle les petits bouts d'toi

I take stock of the stitches, I glue the small pieces of you

Les petits bouts d'toi qui traînent par ci, par là

The small pieces of you that linger here and there

Maman, maman, mam' en ce moment j'ai mal

Mom, mom, right now I feel hurt

Comment qu'on fait, comment qu'on soigne

What do we do, how do we heal

Ouais, dis y a l'pouls qui bat plus, j'ai l'cœur poids plume

Yeah, tell me, there's no more heartbeat, my heart is weightless

Dis, moi j't'aimerai si tu m'aimes plus

Tell me, I will love you if you stop loving me

Promis j't'aimerai si tu m'aimes plus

Promise I will love you if you stop loving me

J'ai l'cœur poids plume, le cœur poids plume

My heart is weightless, the heart is weightless

Le cœur poids plume, le cœur poids plume

The heart is weightless, the heart is weightless

...

...

Le réseau ne répond plus

The network is down

Pourquoi l'ego d'un coup s'évade

Why does the ego suddenly escape

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

As far back as I remember, I can't remember

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

As far back as I remember, I can't remember

Toujours rater les ruptures

Always missing the breakups

Comme c'est beau la rage qui pulse dans sa voix

How beautiful is the rage that pulses in her voice

Aussi loin que je me souvienne, un jour j'ai su

As far back as I remember, one day I knew

Pourquoi pour toi, j'en crève, j'me souviens plus

Why I’m dying for you, I can't remember

J'fais l'point sur les ratures, j'recolle les petits bouts d'toi

I take stock of the scribbles, I glue the small pieces of you

Les petits bouts d'toi qui traînent par ci, par là

The small pieces of you that linger here and there

J'sais pas sauter d'un train qui déraille

I don't know how to jump off a derailing train

Comment qu'on fait, comment qu'on soigne

What do we do, how do we heal

Ouais, dis y a l'pouls qui bat plus, j'ai l'cœur poids plume

Yeah, tell me, there's no more heartbeat, my heart is weightless

Dis, moi j't'aimerai si tu m'aimes plus

Tell me, I will love you if you stop loving me

Promis j't'aimerai si tu m'aimes plus

Promise I will love you if you stop loving me

J'ai l'cœur poids plume, le cœur poids plume

My heart is weightless, the heart is weightless

Le cœur poids plume, le cœur poids plume

The heart is weightless, the heart is weightless

...

...

J'ai l'cœur poids plume, le cœur poids plume

My heart is weightless, the heart is weightless

Le cœur, le cœur poids plume, le cœur poids plume

The heart, the heart is weightless, the heart is weightless

Le cœur, le cœur poids plume, le cœur poids plume

The heart, the heart is weightless, the heart is weightless

Le cœur, le cœur poids plume, le cœur poids plume

The heart, the heart is weightless, the heart is weightless

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
silence /siˈlɛns/ B1	noun - the absence of sound
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
souvenir /su.və.niʁ/ B1	verb - to remember
métro /mɛ.tʁo/ A1	noun - subway
peine /pɛn/ B2	noun - pain or suffering
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
plume /plym/ B2	noun - feather
maudite /mo.dit/ B2	adjective - cursed
dents /dɑ̃/ A2	noun - teeth
rage /ʁaʒ/ B2	noun - anger or fury
voix /vwa/ A2	noun - voice
point /pwɛ̃/ A1	noun - a specific location or position
soigner /swa.ɲe/ B1	verb - to care for or heal
sauter /so.te/ B1	verb - to jump
train /tʁɛ̃/ A1	noun - a mode of transportation on tracks
rupture /ʁyptyʁ/ B2	noun - a break or interruption

Key Grammar Structures

• Le silence a disparu

  ➔ The past tense (passé composé) is used to indicate completed actions.

  ➔ The phrase "Le silence a disparu" translates to "The silence has disappeared," indicating a completed action.

• Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

  ➔ The use of the subjunctive mood in expressions of doubt or uncertainty.

  ➔ The phrase "Aussi loin qu'j'me souvienne" translates to "As far as I remember," indicating uncertainty about memory.

• J'sens l'métro qui gronde sous mes pas

  ➔ The use of the present tense to describe ongoing actions.

  ➔ The phrase "J'sens l'métro qui gronde" translates to "I feel the subway rumbling," indicating an ongoing sensation.

• Comment qu'on fait, comment qu'on soigne

  ➔ The use of informal language and colloquial expressions.

  ➔ The phrase "Comment qu'on fait" translates to "How do we do it," using a colloquial form.

• J'ai l'cœur poids plume

  ➔ The use of idiomatic expressions to convey emotions.

  ➔ The phrase "J'ai l'cœur poids plume" translates to "I have a featherweight heart," indicating a lightness of heart or emotional state.

• Pourquoi tu purges ma peine

  ➔ The use of the present tense to express current feelings or actions.

  ➔ The phrase "Pourquoi tu purges ma peine" translates to "Why do you purge my pain," indicating a current emotional state.

• Toujours rater les ruptures

  ➔ The use of the infinitive form to express general actions or states.

  ➔ The phrase "Toujours rater les ruptures" translates to "Always missing the breakups," indicating a general tendency.