Adios chico de mi barrio – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: tORMENTA

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Adiós, chico de mi barrio

Goodbye, boy from my neighborhood

¿A dónde deprisa vas, así?

Where are you rushing to, just like that?

Y pasas en bicicleta

And passing by on your bicycle

No te puedo alcanzar

I can't catch up to you

Si andas por el barrio

If you're around the neighborhood

Pregúntale a mi canción

Ask my song where

En qué lugar de las calles

Your kiss has hidden itself today

Tu beso hoy se escondió

If you come to my door, sleep in my arms and rest now

Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos y descansa ya

Hold my waist tight because we're going to escape through the rooftops

Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar

We'll dance la-la-ra-la-la-la-la, oh, la-la-ra-la-la-la-la

Vamos a bailar la-la-ra-la-la-la-la, ah, la-la-ra-la-la-la-la

Vamos a bailar la-la-ra-la-la-la-la, ah, la-la-ra-la-la-la-la

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

Boy from my neighborhood, flowers in your hair and barefoot

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo (Oh-oh-oh)

Boy from my neighborhood with a dirty face and long hair (Oh-oh-oh)

Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar

Tell me that at last we will play the game of loving freely

En algún rincón de mi casa, estoy esperándote

In some corner of my house, I am waiting for you

Si pasas por mi vereda

If you pass by my sidewalk

Y juegas con mi pollera, así

And play with my skirt, like that

Regálame tu sonrisa

Gift me your smile

Siembra en mi vientre estrellas

Plant stars in my belly

Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos y descansa ya

If you come to my door, sleep in my arms and rest now

Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar

Hold my waist tight because we're going to escape through the rooftops

Vamos a bailar la-la-ra-la-la-la-la, ah, la-la-ra-la-la-la-la

We'll dance la-la-ra-la-la-la-la, oh, la-la-ra-la-la-la-la

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

Boy from my neighborhood, flowers in your hair and barefoot

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo (Oh-oh-oh)

Boy from my neighborhood with a dirty face and long hair (Oh-oh-oh)

Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar

Tell me that at last we will play the game of loving freely

En algún rincón de mi casa, estoy esperándote

In some corner of my house, I am waiting for you

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

Boy from my neighborhood, flowers in your hair and barefoot

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo (Oh-oh-oh)

Boy from my neighborhood with a dirty face and long hair (Oh-oh-oh)

Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar

Tell me that at last we will play the game of loving freely

En algún rincón de mi casa, estoy esperándote

In some corner of my house, I am waiting for you

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

Boy from my neighborhood, flowers in your hair and barefoot

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo

Boy from my neighborhood with a dirty face and long hair

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

Boy from my neighborhood, flowers in your hair and barefoot

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo

Boy from my neighborhood with a dirty face and long hair

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
barrio /baˈri.o/ A2	noun - neighborhood
canción /kanˈθjon/ A2	noun - song
besar /besˈsaɾ/ B1	verb - to kiss
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - to pass by, to go through
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - path, way
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - place
carita /kaˈɾi.ta/ B1	noun - face, expression
cielo /ˈkje.lo/ B1	noun - sky, heaven
puerta /pweɾ.ta/ A2	noun - door
bajo /ˈba.xo/ A2	adjective - short, low
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - star
libertad /liɾ.tɛɾˈdad/ B2	noun - freedom

Key Grammar Structures

• ¿A dónde deprisa vas, así?

  ➔ Interrogative structure with adverbial phrases.

  ➔ The phrase "¿A dónde deprisa vas, así?" uses an interrogative form to ask about direction and urgency.

• Si andas por el barrio, pregúntale a mi canción.

  ➔ Conditional clause with subjunctive mood.

  ➔ The phrase "Si andas por el barrio, pregúntale a mi canción" uses a conditional structure to suggest an action based on a condition.

• Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos.

  ➔ Subjunctive mood in conditional sentences.

  ➔ The phrase "Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos" expresses a condition and a desired outcome using the subjunctive mood.

• Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar.

  ➔ Imperative form with a purpose clause.

  ➔ The phrase "Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar" uses the imperative to give a command with an intended outcome.

• Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar.

  ➔ Indirect speech with a subjunctive clause.

  ➔ The phrase "Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar" uses indirect speech to convey a message with a subjunctive clause.

• En algún rincón de mi casa, estoy esperándote.

  ➔ Present continuous tense for ongoing actions.

  ➔ The phrase "En algún rincón de mi casa, estoy esperándote" uses the present continuous to indicate an ongoing action of waiting.