Ados – Bilingual Lyrics French/English

• By: Joseph Kamel

Lyrics & Translation

Joseph Kamel's 'Ados' is the perfect entry point into modern French Pop, blending a catchy, upbeat sound with deeply relatable themes of adolescent love and regret. By exploring the simple but powerful French word 'ados' (teenagers) and its lyrical context, you can learn common French expressions for nostalgia and emotion, and appreciate how modern French artists use the language to create personal and universally resonant stories about the passage of time.

[English]

We were just teens

Maybe too naive to find the right words

All we had was love on our minds, and I said things

That I regret now, I won’t say them to others

But you were the first

We were just teens

Maybe too naive to find the right words

All we had was love on our minds, and I said things

That I regret now, I won’t say them to others

But you were the first

In my room, I wrote

My first rhymes for you

Filled with feelings

And movie lines

They weren’t really

Beautiful or poetic

But I sang them softly

While calling you on your landline

We were just teens

Maybe too naive to find the right words

All we had was love on our minds, and I said things

That I regret now, I won’t say them to others

But you were the first

We were just teens

Maybe too naive to find the right words

All we had was love on our minds, and I said things

That I regret now, I won’t say them to others

But you were the first

We didn’t take the time

To let ourselves grow

I was afraid of being boring

You were afraid of other girls

And when you’re fifteen

You say, “Forever”

But you don’t really know

What life truly means

I’m thinking about it tonight

And I believe

We were just teens

Maybe too naive to find the right words

All we had was love on our minds, and I said things

That I regret now, I won’t say them to others

But you were the first

We were just teens

Maybe too naive to find the right words

All we had was love on our minds, and I said things

That I regret now, I won’t say them to others

But you were the first

But you were the first

Yeah, you were the first

We were just teens

Maybe too naive to find the right words

All we had was love on our minds, and I said things

That I regret now, I won’t say them to others

But you were the first

We were just teens (we were just teens)

Maybe too naive to find the right words (find the words)

All we had was love on our minds, and I said things (I said things)

That I regret now, I won’t say them to others (I won’t say them to others)

But you were the first

...

[French]

On était ados

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres

Mais t'étais la première

On était ados

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres

Mais t'étais la première

Je notais dans ma chambre

Pour toi, mes premières rimes

Bourrées de sentiments

Et de répliques de film

C'était pas vraiment

Très beau ou poétique

Mais je les chantais doucement

En t'appelant sur ton fixe

On était ados

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres

Mais t'étais la première

On était ados

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres

Mais t'étais la première

On n'a pas pris le temps

De nous laisser grandir

J'avais peur d'être chiant

T'avais peur des autres filles

Et quand t'as quinze ans

On se dit "pour toute la vie"

C'est qu'on sait pas vraiment

Ce que la vie veut dire

J'y repense ce soir

Et j'crois

Qu'on était ados

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres

Mais t'étais la première

On était ados

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres

Mais t'étais la première

Mais t'étais la première

Ouais, t'étais la première

On était ados

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres

Mais t'étais la première

On était ados (on était ados)

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots (trouver les mots)

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses (j'ai dit des choses)

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres (je les dirai pas à d'autres)

Mais t'étais la première

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ado /a.dɔ/ B1	noun - teenager
bête /bɛt/ A2	adjective - stupid or silly
trouver /tʁu.ve/ A1	verb - to find verb - to think, consider
mot /mo/ A1	noun - word
amour /a.muʁ/ B1	noun - love
tête /tɛt/ A1	noun - head
dire /diʁ/ A1	verb - to say, to tell
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B2	verb - to regret
premier /pʁəmje/ A2	adjective - first
rime /ʁim/ B2	noun - rhyme (in poetry or song)
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B2	noun - feeling, emotion
réplique /ʁe.plik/ C1	noun - reply, retort, or a line from a play/film
poétique /pɔ.e.tik/ B2	adjective - poetic
chanter /ʃɑ̃.te/ A1	verb - to sing
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B1	verb - to grow up, to grow
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
fille /fij/ A1	noun - girl
vie /vi/ A1	noun - life

Key Grammar Structures

• On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

  ➔ Imperfect tense and 'pour' + infinitive

  ➔ The verb 'était' is in the imperfect tense, expressing a past state or repeated action. 'Pour' + infinitive 'trouver' indicates purpose or intention.

• On n'avait que l'amour en tête

  ➔ Imperfect tense with negation and partitive article

  ➔ 'N'avait' is the negative form of the verb 'avoir' in imperfect tense. 'Que' here functions as 'only'. The partitive article 'l'' precedes 'amour'.

• J'ai dit des choses que maintenant je regrette

  ➔ Passé composé and relative pronoun 'que'

  ➔ 'J'ai dit' is passé composé for a completed past action. 'Que' introduces a relative clause describing 'des choses'.

• Je les dirai pas à d'autres

  ➔ Future simple with negation

  ➔ 'Dirai' is future simple of 'dire'. The negation is informal, omitting the 'ne'. 'À d'autres' means 'to others'.

• Je notais dans ma chambre

  ➔ Imperfect tense for describing a past habitual action

  ➔ 'Notais' is the imperfect tense, used here to narrate a habitual or continuous action in the past.

• Que maintenant je regrette

  ➔ Relative pronoun with present tense verb

  ➔ 'Que' links a relative clause to the noun it describes; here, 'regrette' is in present indicative, showing a current feeling.

• On n'a pas pris le temps de nous laisser grandir

  ➔ Passé composé negation, reflexive pronoun with infinitive

  ➔ 'N'a pas pris' is passé composé negation. 'Nous' is reflexive pronoun linked with infinitive 'laisser' indicating mutual action.

• On se dit "pour toute la vie"

  ➔ Reflexive verb with direct speech

  ➔ 'Se dit' is reflexive verb in present tense meaning 'we say (to each other)'. The phrase in quotes is direct speech.