AI MANG CÔ ĐƠN ĐI – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: ICM, APJ

Lyrics & Translation

Dive into the emotive world of "AI MANG CÔ ĐƠN ĐI" by ICM and APJ, a poignant Vietnamese ballad that beautifully captures the essence of loneliness and longing. This song offers an excellent opportunity to learn Vietnamese through its evocative lyrics and traditional musical stylings. You'll explore rich vocabulary related to emotions and relationships, while its memorable melodies make it easy to follow along. Discover what makes this 'hundred-million-view hit' a special piece of contemporary Vietnamese music.

[English]

The moonlight's lost its way, scattering fleeting beauty, turning love to ashes.

The lake's surface ripples, carrying raindrops that pierce my heart.

A vast heart embraces the world, yet sorrow fills my eyes.

My private sky sings a lullaby, begging someone not to leave.

Ha a ha ah, begging someone not to leave.

Watching withered leaves fade and fall from the porch.

Ha a ha ah, it's just me, all alone.

This body endures so much pain and longing.

The wind sways my hand, lifting the petals of love.

Though a hundred years pass, my love remains distant.

The boat sails on, bound for the invisible waves.

To a distant ocean, vast and boundless.

And in the darkness of my soul, thoughts wander—why did we part?

Dawn hides the loneliness of long days I wish to forget.

Who, who will take away my loneliness?

Who, who will take away my loneliness?

Who, who will take away my loneliness?

And who, oh who, will take it away?

Oh who, oh who, begging someone not to leave.

Watching withered leaves fade and fall from the porch.

Ha a ha ah, it's just me, all alone.

This body endures so much pain and longing.

The wind sways my hand, lifting the petals of love (the petals of love).

Though a hundred years pass, my love remains distant (remains distant).

The boat sails on, bound for the invisible waves.

To a distant ocean, vast and boundless.

Ha a, ha a ha ah.

Ha a ha, ah a ha ah.

Ha a ha, ah a ha ah.

Ha a ha, ha a ah ha ah a.

...

[Vietnamese]

Ánh trăng lạc lối gieo phù hoa duyên hóa thành tro

Mặt hồ rung lên mang hạt mưa xuyên nát lòng ta

Trái tim rộng lớn thu nhân gian trong đôi mắt sầu lo

Bầu trời riêng ta ru lời ca nhắn ai đừng xa

Hà a ha à a, nhắn ai đừng xa

Nhìn từng chiếc lá úa phai màu rụng rời ngoài hiên

Hà a ha à a, mình ta với ta thôi mà

Tấm thân này chịu nhiều đớn đau lưu luyến

Gió lung lay bàn tay nâng cánh hoa tình

Dẫu trăm năm người thương vẫn cách xa mình

Thuyền mãi ra khơi đi về nơi con sóng vô hình

Chốn xa xăm trùng dương muôn hướng vạn lý

Và đêm tối bên trong tâm hồn từng dòng suy nghĩ ta xa nhau vì?

Bình minh giấu đi cô đơn ngày dài ta mong quên đi

Ai, ai mang cô đơn đi

Ai, ai mang cô đơn đi

Ai, ai mang cô đơn đi

Và ai, hớ hu hơ hu hờ

Hờ hu hô, nhắn ai đừng xa

Nhìn từng chiếc lá úa phai màu rụng rời ngoài hiên

Hà a ha à a, mình ta với ta thôi mà

Tấm thân này chịu nhiều đớn đau lưu luyến

Gió lung lay bàn tay nâng cánh hoa tình (cánh hoa tình)

Dẫu trăm năm người thương vẫn cách xa mình (cách xa mình)

Thuyền mãi ra khơi đi về nơi con sóng vô hình

Chốn xa xăm trùng dương muôn hướng vạn lý

Ha a, hà a ha á

Hà a ha, à a há à

Hà a ha, à a ha á

Hà a ha, hà a à hà à a

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
trăng /tɾaŋ/ A2	noun - moon
lối /lɔ́j/ A2	noun - way, path
hoa /hoa/ A1	noun - flower
tim /tim/ A2	noun - heart
bầu trời /bɑ̀u trɔ̀i/ A2	noun - sky
lá /laː/ A1	noun - leaf
đau /ɗaʊ/ A2	adjective - painful verb - to hurt
gió /ziɔ́/ A1	noun - wind
xa /xaː/ A1	adjective - far
sóng /soŋ/ A2	noun - wave
tâm hồn /taːm hôn/ B1	noun - soul
cô đơn /kɔː ɗɔn/ B1	noun - loneliness
mong /mɔŋ/ A2	verb - to hope, to wish
quên /kwɛn/ A2	verb - to forget
lưu luyến /lɨw luyɛ́n/ B2	adjective - reluctant to part with
khơi /kʰɔj/ B1	noun - offshore

Key Grammar Structures

• Ánh trăng lạc lối gieo phù hoa duyên hóa thành tro

  ➔ Compound sentence with verb agreement

  ➔ The sentence uses multiple verbs that must agree in tense and form to create a cohesive meaning. "Gieo" and "hóa" are the main verbs.

• Mặt hồ rung lên mang hạt mưa xuyên nát lòng ta

  ➔ Complex sentence using present participle "mang" to describe action and result.

  ➔ "Mang" acts as a modifier, describing how the lake's shaking leads to the effect of rain piercing the heart.

• Trái tim rộng lớn thu nhân gian trong đôi mắt sầu lo

  ➔ Subject-verb-object sentence structure with descriptive adjectives

  ➔ The sentence follows a standard sentence structure. The adjectives "rộng lớn" and "sầu lo" provide more detail about the heart and eyes.

• Bầu trời riêng ta ru lời ca nhắn ai đừng xa

  ➔ Elliptical sentence using implied subject and object. Use of infinitive "đừng xa" for command.

  ➔ The subject is implied (likely "ta" or "tôi" - I/me). "Đừng xa" (don't be far) acts as a command or plea.

• Nhìn từng chiếc lá úa phai màu rụng rời ngoài hiên

  ➔ Descriptive phrase with adjectival clauses (used in an adverbial manner) with verbs in present tense, used to express simultaneity.

  ➔ The sentence describes the action of 'looking' while observing the falling leaves. The verbs, despite the descriptive nature, are in the present tense creating a sense of immediacy.

• Tấm thân này chịu nhiều đớn đau lưu luyến

  ➔ Compound adjective, verb-object structure.

  ➔ The sentence presents a compound adjective, and utilizes a simple verb-object structure.

• Gió lung lay bàn tay nâng cánh hoa tình

  ➔ Personification and compound noun.

  ➔ Personification gives human qualities to "wind". "Cánh hoa tình" (petal of love) is a compound noun.

• Dẫu trăm năm người thương vẫn cách xa mình

  ➔ Concessive clause with "dẫu", using a verb that indicates separation.

  ➔ Even after a long time, the loved one is still far. "Dẫu" introduces the concessive clause, and "cách xa" (far away) is the core verb.

• Thuyền mãi ra khơi đi về nơi con sóng vô hình

  ➔ Compound verb phrases with direction.

  ➔ The sentence uses verb phrases that indicate movement towards a direction - "ra khơi đi về" (go out to the sea, go back to).