AI MANG CÔ ĐƠN ĐI – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: ICM, APJ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘Ai Mang Cô Đơn Đi’ để luyện tập tiếng Việt qua những câu thơ đầy cảm xúc, từ vựng về cô đơn, nỗi nhớ và tình yêu, đồng thời cảm nhận phong cách nhạc trẻ kết hợp âm ngũ cung truyền thống – một cách thú vị để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và thấu hiểu văn hóa âm nhạc Việt.

[Tiếng Việt]

Ánh trăng lạc lối gieo phù hoa duyên hóa thành tro

Mặt hồ rung lên mang hạt mưa xuyên nát lòng ta

Trái tim rộng lớn thu nhân gian trong đôi mắt sầu lo

Bầu trời riêng ta ru lời ca nhắn ai đừng xa

Hà a ha à a, nhắn ai đừng xa

Nhìn từng chiếc lá úa phai màu rụng rời ngoài hiên

Hà a ha à a, mình ta với ta thôi mà

Tấm thân này chịu nhiều đớn đau lưu luyến

Gió lung lay bàn tay nâng cánh hoa tình

Dẫu trăm năm người thương vẫn cách xa mình

Thuyền mãi ra khơi đi về nơi con sóng vô hình

Chốn xa xăm trùng dương muôn hướng vạn lý

Và đêm tối bên trong tâm hồn từng dòng suy nghĩ ta xa nhau vì?

Bình minh giấu đi cô đơn ngày dài ta mong quên đi

Ai, ai mang cô đơn đi

Ai, ai mang cô đơn đi

Ai, ai mang cô đơn đi

Và ai, hớ hu hơ hu hờ

Hờ hu hô, nhắn ai đừng xa

Nhìn từng chiếc lá úa phai màu rụng rời ngoài hiên

Hà a ha à a, mình ta với ta thôi mà

Tấm thân này chịu nhiều đớn đau lưu luyến

Gió lung lay bàn tay nâng cánh hoa tình (cánh hoa tình)

Dẫu trăm năm người thương vẫn cách xa mình (cách xa mình)

Thuyền mãi ra khơi đi về nơi con sóng vô hình

Chốn xa xăm trùng dương muôn hướng vạn lý

Ha a, hà a ha á

Hà a ha, à a há à

Hà a ha, à a ha á

Hà a ha, hà a à hà à a

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trăng /tɾaŋ/ A2	noun - mặt trăng
lối /lɔ́j/ A2	noun - đường đi, lối đi
hoa /hoa/ A1	noun - hoa
tim /tim/ A2	noun - trái tim
bầu trời /bɑ̀u trɔ̀i/ A2	noun - bầu trời
lá /laː/ A1	noun - lá
đau /ɗaʊ/ A2	adjective - đau đớn verb - đau
gió /ziɔ́/ A1	noun - gió
xa /xaː/ A1	adjective - xa
sóng /soŋ/ A2	noun - sóng
tâm hồn /taːm hôn/ B1	noun - tâm hồn
cô đơn /kɔː ɗɔn/ B1	noun - cô đơn
mong /mɔŋ/ A2	verb - mong đợi
quên /kwɛn/ A2	verb - quên
lưu luyến /lɨw luyɛ́n/ B2	adjective - lưu luyến
khơi /kʰɔj/ B1	noun - khơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ánh trăng lạc lối gieo phù hoa duyên hóa thành tro

  ➔ Câu ghép với sự hòa hợp động từ

  ➔ Câu sử dụng nhiều động từ cần hòa hợp về thì và dạng để tạo nên nghĩa thống nhất. "Gieo" và "hóa" là các động từ chính.

• Mặt hồ rung lên mang hạt mưa xuyên nát lòng ta

  ➔ Câu phức sử dụng phân từ hiện tại "mang" để diễn tả hành động và kết quả.

  ➔ "Mang" đóng vai trò là một từ bổ nghĩa, mô tả sự rung động của mặt hồ dẫn đến tác động của mưa xuyên qua trái tim.

• Trái tim rộng lớn thu nhân gian trong đôi mắt sầu lo

  ➔ Cấu trúc câu Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ với tính từ miêu tả

  ➔ Câu tuân theo cấu trúc câu chuẩn. Các tính từ "rộng lớn" và "sầu lo" cung cấp thêm chi tiết về trái tim và đôi mắt.

• Bầu trời riêng ta ru lời ca nhắn ai đừng xa

  ➔ Câu tỉnh lược sử dụng chủ ngữ và tân ngữ ngầm định. Việc sử dụng động từ nguyên mẫu "đừng xa" để ra lệnh.

  ➔ Chủ ngữ được ngầm định (có lẽ là "ta" hoặc "tôi" - tôi/tớ). "Đừng xa" (đừng xa cách) đóng vai trò là một mệnh lệnh hoặc lời cầu xin.

• Nhìn từng chiếc lá úa phai màu rụng rời ngoài hiên

  ➔ Cụm từ miêu tả với mệnh đề tính từ (được sử dụng như trạng từ) với động từ ở thì hiện tại, dùng để diễn tả sự đồng thời.

  ➔ Câu miêu tả hành động 'nhìn' trong khi quan sát những chiếc lá rơi. Các động từ, mặc dù có tính chất miêu tả, ở thì hiện tại tạo ra cảm giác tức thì.

• Tấm thân này chịu nhiều đớn đau lưu luyến

  ➔ Cụm tính từ, cấu trúc động từ - tân ngữ.

  ➔ Câu trình bày một tính từ ghép, và sử dụng cấu trúc động từ - tân ngữ đơn giản.

• Gió lung lay bàn tay nâng cánh hoa tình

  ➔ Nhân hóa và danh từ ghép.

  ➔ Nhân hóa gán các phẩm chất con người cho "gió". "Cánh hoa tình" (cánh hoa tình yêu) là một danh từ ghép.

• Dẫu trăm năm người thương vẫn cách xa mình

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "dẫu", sử dụng một động từ chỉ sự xa cách.

  ➔ Dù đã trải qua thời gian dài, người thương vẫn xa cách. "Dẫu" mở đầu mệnh đề nhượng bộ, và "cách xa" (xa cách) là động từ chính.

• Thuyền mãi ra khơi đi về nơi con sóng vô hình

  ➔ Cụm động từ ghép với chỉ hướng.

  ➔ Câu sử dụng các cụm động từ chỉ sự di chuyển theo một hướng - "ra khơi đi về" (ra biển, trở về).