愛してると言ってくれ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: BiSH

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

渋谷いきたい

I want to go to Shibuya

手繋ぎデートしたい

I want to hold hands and go on a date

どこにいってもなんでも

Anywhere we go, anything you want

あなたいればいいけど

As long as you're with me

彼でいいのかい？

Is he the right one?

本当に彼でいいのかい？

Are you really okay with him?

周りのおせっかいたち雑音

The busybodies around, the noise

あなただけよ

It's only you

あなたでしか

Only you are the one

誰でもいいわけがない

It can't be anyone else

あなた以外

Besides you

あなた以上

More than you

ありえない

It's impossible

愛してるって言って

Say that you love me

手と手とりあって

Holding hands tight

笑って

And laughing together

あなたしかみえないんだよ

I can only see you

ずっとずっとずっと一緒ダーリン

Forever, forever, forever, my darling

好きよ

I love you

ずっと言ってくれなきゃいやだよ

If you don’t say it forever, I don’t want it

Are you OK??

Are you OK??

それでいいのかい？

Is this really okay?

本当にそれでいいのかい？

Are you really fine with that?

何も見えなくなるのが幸せ

Getting lost in nothingness, that’s happiness

あなただけよ

It's only you

あなたでしか

Only you are the one

誰でもいいわけがない

It can't be anyone else

あなた以外

Besides you

あなた以上

More than you

ありえない

It's impossible

愛してるって言って

Say that you love me

手と手とりあって

Holding hands tight

笑って

And laughing together

あなたしかみえないんだよ

I can only see you

ずっとずっとずっと一緒ダーリン

Forever, forever, forever, my darling

好きよ

I love you

ずっと言ってくれなきゃいやだよ

If you don’t say it forever, I don’t want it

Are you OK??

Are you OK??

あなただけよ

It's only you

あなたでしか

Only you are the one

誰でもいいわけがない

It can't be anyone else

あなた以外

Besides you

あなた以上

More than you

ありえない

It's impossible

愛してるって言って

Say that you love me

手と手とりあって

Holding hands tight

笑って

And laughing together

あなたしかみえないんだよ

I can only see you

ずっとずっとずっと一緒ダーリン

Forever, forever, forever, my darling

好きよ

I love you

ずっと言ってくれなきゃいやだよ

If you don’t say it forever, I don’t want it

Are you OK??

Are you OK??

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛してる /aishiteru/ B1	verb - to love
手 /te/ A1	noun - hand
一緒 /issho/ A2	adverb - together
好き /suki/ A2	adjective - like
いい /ii/ A1	adjective - good
見える /mieru/ B1	verb - to be visible
言って /itte/ A2	verb - to say
ずっと /zutto/ B1	adverb - continuously
彼 /kare/ A2	noun - he, boyfriend
周り /mawari/ B1	noun - surroundings
雑音 /zatsuon/ B2	noun - noise
幸せ /shiawase/ B1	noun - happiness
いいわけ /iiwake/ B2	noun - excuse
いきたい /ikitai/ A2	verb - to want to go
デート /deeto/ A2	noun - date (romantic)

Key Grammar Structures

• あなたでしか

  ➔ Expressing 'only you' with 'でしか' (de shika)

  ➔ 'でしか' indicates exclusivity or restriction; it emphasizes that only the specified person or thing fits the context.

• 好きよ

  ➔ Using the phrase '好きよ' to express affection with emphasis and casual form

  ➔ '好きよ' is a casual and emphatic way to say 'I love you' or 'I like you', often used between close people.

• 愛してるって言って

  ➔ Using the verb '愛してる' (aishiteru) in the te-form '言って' to request or command someone to say 'I love you'

  ➔ '愛してる' means 'I love you', and in the te-form '言って' it becomes a request or command to say it.

• ずっとずっとずっと一緒ダーリン

  ➔ Repetition of 'ずっと' (mou ichido) for emphasis, meaning 'forever' or 'always' with '一緒' (together)

  ➔ 'ずっと' means 'forever' or 'always', and repeating it emphasizes the eternity or continuous nature of the action or relationship.

• 手と手とりあって

  ➔ Using the noun '手' (te, hand) combined with 'と' (and) and 'りあって' (te form of a verb derived from '取り合う', meaning 'to hold each other's hands' or 'to reciprocate')

  ➔ '手と手とりあって' describes the act of holding hands with someone, emphasizing mutual closeness or connection.

• 笑って

  ➔ Using the imperative form '笑って' (waratte) of the verb '笑う' (warau, to smile or laugh) to give a command or encouragement

  ➔ '笑って' is the imperative form of '笑う' (to smile/laugh), used here to encourage or command someone to smile.