あいことば

• By: Snow Man
• Album: i DO ME

Lyrics:

[日本語]

[Français]

分け合い、喜び、想い合い

partager, joie, amour mutuel

そんな “i Love you”

Ce genre de 'Je t’aime'

そんな　あいことば

Ce genre de mot d’amour

伝えなくたって分かること

Ce qu’on comprend sans avoir besoin de le dire

伝えられるのって素敵なこと

Pouvoir le dire, c’est une chose magnifique

時々それは大事なこと

Parfois, c’est une chose importante

合言葉は、愛の言葉だよ

Le mot-clé, c’est un mot d’amour

眠れぬ夜の恋の話

L’histoire d’amour durant une nuit d’insomnie

慰め合えた涙の味

Les saveurs des larmes qu’on a pu consoler ensemble

時には抱き合い、守り合い

Parfois se serrer dans les bras, se protéger l’un l’autre

「大丈夫かい？」　「大丈夫だよ！」

« Ça va ? » « Ça va, ne t’en fais pas ! »

きっと離れていてもそれは届く

Même si on est loin, cela parvient à l’autre

目閉じれば　ほらね、君は微笑む

En fermant les yeux, regarde, tu souris

それは生きている意味で証

C’est la preuve que je vis, la raison de ma vie

Maybe… きっとそうさ！

Peut-être... c’est certain !

分け合い、喜び、想い合い

partager, joie, amour mutuel

目一杯の愛しさで包まれようね

Soyons enveloppés d’un amour débordant

「形はなくたって胸にある」

« Même sans forme, il est dans mon cœur »

そんな “i Love you”

Ce genre de 'Je t’aime'

そんな　あいことば

Ce genre de mot d’amour

伝えなくたって分かること

Ce qu’on comprend sans besoin de le dire

伝えられるのって素敵なこと

Pouvoir le dire, c’est une chose belle

見つめるだけだって構わない

Se contenter de regarder, cela ne dérange pas

その全てが愛の歌さ

Tout cela forme une chanson d’amour

当たり前みたく あなたがくれる

Comme si c’était évident, tu apportes ce don

何でもない日に思えた特別

Un jour ordinaire devenu spécial

どんな辛い時も忘れぬ様に

Pour ne pas oublier même dans les moments difficiles

Baby… ギュッてしようね？

Bébé… serrons-nous dans les bras, d’accord ?

目に見えなくたってそばにある

Même si on ne peut pas voir, c’est proche

繰り返し繰り返し届いた愛

L’amour qui arrive encore et encore

「あなたを想えばあたたかい」

« Penser à toi, c’est chaud »

そんな “i Love you”

Ce genre de 'Je t’aime'

そんな　あいことば

Ce genre de mot d’amour

気付けば、ほら

Et voilà, tu vois

胸に確かに…

Dans la poitrine, sûrement...

互い呼び合えばやわらかい

Quand on s’appelle, tout devient doux

その声は響くのさ

Ce son résonne, toujours et à jamais

いつも、いつまでも

Toujours, pour toujours

そうさ！

C’est ça!

分け合い、喜び、想い合い

partager, joie, amour mutuel

目一杯の愛しさで包まれようね

Soyons enveloppés d’un amour débordant

「形はなくたって胸にある」

« Même sans forme, il est dans mon cœur »

そんな “i Love you”

Ce genre de 'Je t’aime'

そんな　あいことば

Ce genre de mot d’amour

“i Love you”

‘Je t’aime’

それが　あいことば

Voilà le mot d’amour

[あいことば]

[Mot d’amour]

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
分け合い /wakemai/ B1	verb - partager
想い合い /omoiai/ B1	verb - penser l'un à l'autre
伝え /tsutae/ A2	verb - transmettre
大事な /daijina/ B1	adjective - important
愛 /ai/ A1	noun - amour
言葉 /kotoba/ A1	noun - mot
眠れぬ /nemurenai/ B1	verb - ne pas pouvoir dormir
涙 /namida/ A1	noun - larme
抱き合い /dakiai/ B1	verb - serrer dans ses bras
守り合い /mamoriai/ B1	verb - se protéger l'un l'autre
離れ /hanare/ A2	verb - quitter
届く /todoku/ A2	verb - atteindre
証 /akashi/ B1	noun - preuve
形 /katachi/ A1	noun - forme
胸 /mune/ A1	noun - cœur
呼び合い /yobiai/ B1	verb - s'appeler l'un l'autre
やわらかい /yawarakai/ B1	adjective - doux
響く /hibiku/ B1	verb - résonner

Grammar:

• 伝えなくたって分かること

  ➔ Même si tu ne le transmets pas, je comprends.

  ➔ "たって" exprime "même si" ou "malgré" de façon familière.

• 合言葉は、愛の言葉だよ

  ➔ "は" marque le sujet du phrase.

  ➔ La particule "は" (wa) indique le sujet de la phrase, mettant l'accent sur ce dont il s'agit.

• 気付けば、ほら胸に確かに…

  ➔ "ば" est utilisé pour indiquer "si" ou "quand" quelque chose se produit.

  ➔ "ば" est un suffixe conditionnel qui indique "si" ou "quand" dans une situation hypothétique ou future.

• そんな “i Love you”

  ➔ "そんな" est utilisé pour faire référence à quelque chose mentionné précédemment, signifiant "tel" ou "ce genre de".

  ➔ L'adjectif "そんな" décrit quelque chose de similaire à ce qui a été mentionné précédemment, souvent pour souligner un certain type.

• 伝えられるのって素敵なこと

  ➔ "伝えられる" en formel potentielle indique la capacité de transmettre ou de raconter.

  ➔ La forme potentielle "〜られる" exprime la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.

• 当たり前みたく あなたがくれる

  ➔ "みたく" est une contraction familière de "みたい" qui signifie "comme" ou "ainsi que".

  ➔ L'expression "みたく" (familier de "みたい") signifie "comme" ou " comme si" et est utilisée pour faire une comparaison ou ressembler à quelque chose.

• それは生きている意味で証

  ➔ "で" est une particule indiquant "moyen" ou "par".

  ➔ "で" indique le moyen ou la façon dont une action est effectuée ou un état est atteint.