AILLEURS – Bilingual Lyrics French/English

• By: HOUDI

Lyrics & Translation

Dive into the romantic world of Houdi's 'Ailleurs,' a captivating French rap song that beautifully illustrates the desire for escape and connection. By exploring its heartfelt lyrics, you'll enhance your French vocabulary and gain insight into contemporary French musical expressions, all while enjoying its catchy rhythm and relatable themes.

[English]

If I have to set out to sea, I'll be just a poor pirate with no treasure

If you stay on the shore, you leave my heart in a mess

Tomorrow I'll throw stones, hoping they'll bounce all the way to you

I want you to point me toward happiness, just point a finger

On our island there will only be a roof, a campfire, and sand

I can take care of you, finally show that I'm capable

I'm just an artist, just a Pablo; without tears there'll be no painting

So I'll drive you nuts, and you'll send me to sleep on the boat

You're my captain; I can only listen when your heart beats

No more phone calls needed; I'll be there on the nights you can't sleep

There's always something to do; we've already buried our phones

We're the only ones on Earth; don't worry, the sea will take us

And on the boat, in Monaco or elsewhere

Follow me through the worst and the best

They'll eventually forget us, like Omar in The Wire

Together we have no fear; we set out for a brighter future

They'll eventually forget us, like Omar in The Wire

I'm there when you're in trouble, even if I don't look like it—I'm thinking of you

For your eyes, for your values, how many wages could I spend?

Let's set sail and see what comes later; I'm tired of calculating everything

The journey doesn't fit in an afternoon; once we leave we can't turn back

I don't know if you've seen the waves, breaking out of my cracks

HOUDI is a tormented human; his pain is more than a detail

You're probably the one I need for my health bar

I'll carve our names on an island; it will belong to us

You're my captain; I can only listen when your heart beats

No more phone calls needed; I'll be there on the nights you can't sleep

There's always something to do; we've already buried our phones

We're the only ones on Earth; don't worry, the sea will take us

And on the boat, in Monaco or elsewhere

Follow me through the worst and the best

They'll eventually forget us, like Omar in The Wire

Together we have no fear; we set out for a brighter future

They'll eventually forget us, like Omar in The Wire

On the boat, in Monaco or elsewhere

They'll eventually forget us

On the boat, in Monaco or elsewhere

They'll eventually forget us

[French]

Si j'dois prendre la mer, j'serai qu'un pauvre pirate sans trésor

Si tu restes sur le port, toi, tu laisses mon cœur en désordre

Demain, j'vais jeter les pierres, j'espère qu'elles ricochent jusqu'à toi

J'veux qu'tu m'montres le cap vers le bonheur, pointe juste un doigt

Et sur notre île, il y aura juste un toit, un feu d'camp et du sable

J'pourrai m'occuper d'toi, enfin t'montrer qu'j'suis capable

J'suis qu'un artiste, j'suis qu'un Pablo, sans larmes, il y aura pas d'tableau

Donc j'te ferai péter des câbles, tu m'enverras dormir dans l'bateau

T'es ma capitaine, j'peux que l'écouter quand ton cœur bat

Il y aura plus besoin d'appels, j'serai là les soirs où tu dors pas

Toujours quelque chose à faire, on a déjà enterré nos portables

On est comme seul sur la Terre, t'inquiètes la mer, elle nous emportera

Et sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Suis-moi dans l'pire, le meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

Ensemble, on n'a pas d'frayeur, on part pour l'avenir meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

J'suis là quand t'as des galères même si j'ai pas l'air, c'est dans mes pensées

Pour tes yeux, pour tes valeurs, moi combien d'salaires j'pourrais dépenser?

Prenons l'large, voyons après, j'en ai marre de tout calculer

Le voyage dure pas l'temps d'une aprèm, quand on part, on peut pas reculer

J'sais pas si t'as vu les vagues, sortir de mes failles

HOUDI est un humain torturé, sa peine c'est pas qu'un détail

T'es sûrement celle qui m'faut pour ma barre de vie

J'vais graver nos blases sur une île, elle va comme nous appartenir

T'es ma capitaine, j'peux que l'écouter quand ton cœur bat

Il y aura plus besoin d'appels, j'serai là les soirs où tu dors pas

Toujours quelque chose à faire, on a déjà enterré nos portables

On est comme seul sur la Terre, t'inquiètes la mer, elle nous emportera

Et sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Suis-moi dans l'pire, le meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

Ensemble, on n'a pas d'frayeur, on part pour l'avenir meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

Sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Ils finiront par nous oublier

Sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Ils finiront par nous oublier

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pirate /piʁat/ A2	noun - a person who attacks and steals from ships at sea
trésor /tʁezoʁ/ A1	noun - a collection of valuable things
désordre /dezɔʁdʁ/ B1	noun - a state of confusion or mess
ricocher /ʁikɔʃe/ B2	verb - to bounce off a surface
cap /kap/ A2	noun - a direction or course
île /il/ A1	noun - a piece of land surrounded by water
capable /ka.pa.bl/ A2	adjective - able to do something
artiste /aʁ.tist/ A1	noun - a person who creates art
câbles /kabl/ B1	noun - thick strong ropes or wires
capitaine /ka.pi.tɛn/ A2	noun - the person in command of a ship
emporter /ɑ̃.pɔʁ.te/ B1	verb - to carry away
galères /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - difficult or unpleasant situations
salaires /sa.lɛʁ/ A2	noun - wages or salaries
calculer /kaľ.ky.le/ A2	verb - to make a mathematical calculation
vagues /vaɡ/ A1	noun - waves (of water)
torturé /tɔʁ.ty.ʁe/ B2	adjective - tortured or distressed
blases /blaz/ C1	noun - nicknames or aliases

Key Grammar Structures

• Si j'dois prendre la mer, j'serai qu'un pauvre pirate sans trésor

  ➔ Conditional Structure

  ➔ The use of 'Si' (if) followed by the future tense 'prendre' and conditional 'serai' highlights a hypothetical situation and its consequence.

• J'veux qu'tu m'montres le cap vers le bonheur, pointe juste un doigt

  ➔ Subjunctive Mood

  ➔ The verb 'montres' is in the subjunctive mood, expressing a wish or desire, introduced by 'que'.

• J'suis qu'un artiste, j'suis qu'un Pablo, sans larmes, il y aura pas d'tableau

  ➔ Contractions and Negation

  ➔ Use of contractions like 'j'suis' and negation with 'pas' to emphasize the absence of something.

• T'es ma capitaine, j'peux que l'écouter quand ton cœur bat

  ➔ Possessive Adjectives

  ➔ The use of 'ma' (my) as a possessive adjective to show ownership.

• On est comme seul sur la Terre, t'inquiètes la mer, elle nous emportera

  ➔ Comparative Structure

  ➔ The phrase 'comme seul' (like alone) is a comparative structure used to liken a situation.

• Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

  ➔ Preposition 'comme' for Comparison

  ➔ The preposition 'comme' (like) is used to compare the situation to Omar in The Wire.

• J'en ai marre de tout calculer

  ➔ Expression of Annoyance

  ➔ The phrase 'j'en ai marre' is a common expression to convey frustration or annoyance.

• Le voyage dure pas l'temps d'une aprèm, quand on part, on peut pas reculer

  ➔ Negation with 'pas'

  ➔ Double negation with 'pas' to emphasize the inability to go back.