AILLEURS – Paroles en Français

• Par: HOUDI

Paroles et Traduction

[Français]

Si j'dois prendre la mer, j'serai qu'un pauvre pirate sans trésor

Si tu restes sur le port, toi, tu laisses mon cœur en désordre

Demain, j'vais jeter les pierres, j'espère qu'elles ricochent jusqu'à toi

J'veux qu'tu m'montres le cap vers le bonheur, pointe juste un doigt

Et sur notre île, il y aura juste un toit, un feu d'camp et du sable

J'pourrai m'occuper d'toi, enfin t'montrer qu'j'suis capable

J'suis qu'un artiste, j'suis qu'un Pablo, sans larmes, il y aura pas d'tableau

Donc j'te ferai péter des câbles, tu m'enverras dormir dans l'bateau

T'es ma capitaine, j'peux que l'écouter quand ton cœur bat

Il y aura plus besoin d'appels, j'serai là les soirs où tu dors pas

Toujours quelque chose à faire, on a déjà enterré nos portables

On est comme seul sur la Terre, t'inquiètes la mer, elle nous emportera

Et sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Suis-moi dans l'pire, le meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

Ensemble, on n'a pas d'frayeur, on part pour l'avenir meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

J'suis là quand t'as des galères même si j'ai pas l'air, c'est dans mes pensées

Pour tes yeux, pour tes valeurs, moi combien d'salaires j'pourrais dépenser?

Prenons l'large, voyons après, j'en ai marre de tout calculer

Le voyage dure pas l'temps d'une aprèm, quand on part, on peut pas reculer

J'sais pas si t'as vu les vagues, sortir de mes failles

HOUDI est un humain torturé, sa peine c'est pas qu'un détail

T'es sûrement celle qui m'faut pour ma barre de vie

J'vais graver nos blases sur une île, elle va comme nous appartenir

T'es ma capitaine, j'peux que l'écouter quand ton cœur bat

Il y aura plus besoin d'appels, j'serai là les soirs où tu dors pas

Toujours quelque chose à faire, on a déjà enterré nos portables

On est comme seul sur la Terre, t'inquiètes la mer, elle nous emportera

Et sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Suis-moi dans l'pire, le meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

Ensemble, on n'a pas d'frayeur, on part pour l'avenir meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

Sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Ils finiront par nous oublier

Sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Ils finiront par nous oublier

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pirate /piʁat/ A2	noun - une personne qui attaque et vole des navires en mer
trésor /tʁezoʁ/ A1	noun - une collection de choses précieuses
désordre /dezɔʁdʁ/ B1	noun - un état de confusion ou de désordre
ricocher /ʁikɔʃe/ B2	verb - rebondir sur une surface
cap /kap/ A2	noun - une direction ou un cap
île /il/ A1	noun - un morceau de terre entouré d'eau
capable /ka.pa.bl/ A2	adjective - capable de faire quelque chose
artiste /aʁ.tist/ A1	noun - une personne qui crée de l'art
câbles /kabl/ B1	noun - des cordes ou des câbles épais et solides
capitaine /ka.pi.tɛn/ A2	noun - la personne qui commande un navire
emporter /ɑ̃.pɔʁ.te/ B1	verb - emporter avec soi
galères /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - des situations difficiles ou désagréables
salaires /sa.lɛʁ/ A2	noun - des salaires ou des gages
calculer /kaľ.ky.le/ A2	verb - faire un calcul mathématique
vagues /vaɡ/ A1	noun - des vagues
torturé /tɔʁ.ty.ʁe/ B2	adjective - torturé ou angoissé
blases /blaz/ C1	noun - des surnoms ou des blases

Structures grammaticales clés

• Si j'dois prendre la mer, j'serai qu'un pauvre pirate sans trésor

  ➔ Structure conditionnelle

  ➔ L'utilisation de 'Si' suivie du futur 'prendre' et du conditionnel 'serai' met en évidence une situation hypothétique et sa conséquence.

• J'veux qu'tu m'montres le cap vers le bonheur, pointe juste un doigt

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le verbe 'montres' est au subjonctif, exprimant un souhait, introduit par 'que'.

• J'suis qu'un artiste, j'suis qu'un Pablo, sans larmes, il y aura pas d'tableau

  ➔ Contractions et négation

  ➔ Utilisation de contractions comme 'j'suis' et négation avec 'pas' pour souligner l'absence de quelque chose.

• T'es ma capitaine, j'peux que l'écouter quand ton cœur bat

  ➔ Adjectifs possessifs

  ➔ L'utilisation de 'ma' (mon) comme adjectif possessif pour montrer la possession.

• On est comme seul sur la Terre, t'inquiètes la mer, elle nous emportera

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase 'comme seul' (comme seul) est une structure comparative utilisée pour comparer une situation.

• Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

  ➔ Préposition 'comme' pour la comparaison

  ➔ La préposition 'comme' (comme) est utilisée pour comparer la situation à Omar dans The Wire.

• J'en ai marre de tout calculer

  ➔ Expression d'agacement

  ➔ La phrase 'j'en ai marre' est une expression courante pour exprimer la frustration ou l'agacement.

• Le voyage dure pas l'temps d'une aprèm, quand on part, on peut pas reculer

  ➔ Négation avec 'pas'

  ➔ Double négation avec 'pas' pour souligner l'impossibilité de reculer.