ALL EYES ON US – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Anh Trai

Lyrics & Translation

Discover the powerful energy of modern Vietnamese pop with "ALL EYES ON US." This song is a fantastic entry point to the language, offering a chance to learn confident and motivational phrases through its catchy, repetitive hooks. What makes it special is its role as an anthem for a new generation of Vietnamese artists who are ready to shine on the world stage, blending bold rap verses with an electrifying dance beat.

[English]

To know me is to know love; I keep you in my sight and never change.

Watch out, little one, you’ll become as stubborn as a snail, because I’ll overwhelm you.

The way I push forward feels like swimming—even when my feet reach the finish line, it’s not the end.

Let me make you fall like rain—turn the whole water into an explosion, they call me a lightning strike.

We don’t hide awkward rivalry because we always know who we are.

A treasure of the Far East, known as the Dragon Fairy, dreaming big.

Whether I’m first or second, even an earthquake can’t block my path.

Don’t try to compare when you don’t know what to give.

As a street kid sprinting through the city, I hear a voice in the wind calling “Hey, baby!”

She’s into the crazy boy—this flow is too slick, you slip like baby oil.

East, West, South, North, we set the borders—eyes are watching, I’m not sure they dare to speak.

Stage or battlefield, drop the beat and mic— from north to side, catch me hop on the ride.

If at that moment I wished to grasp the stars.

I stood on that high peak, reaching out to pluck the stars.

I’ll blaze where you always wish to reach—amid a hundred blossoms or a dim moon.

Every place I go, you watch everything tumble—All eyes…on me on me on me on me.

I don’t need flash—still glowing dimly across countless places.

Only, only, only—me alone—still daring to forge verses from stone, turning them into treasure. We make it in Vietnam.

Handcrafted the melody—and our lyrics will resound across the seven continents, magnificent… ah ha haaa.

The bright moon lights our way—adding fragrant candles and flowers that have turned to ivory.

The big boss arrives—bringing cash to hand.

Beat by Thanh Tuan just cooked up (just)—don’t hesitate, pour it now.

Being a city boy, I don’t need a spotlight—hot as Hanoi heating up.

Doing push‑ups every day, I keep inhaling hits, I’m a golden boy.

Hot spot—thirty dreams, somewhat wild.

Gather at a single point of presence—like causing an earthquake with movement.

Prospects—a plus.

We drop a track instantly—any sign‑ups?

Talk less, do more, no pretension—we make hits like a tradition.

Thirty shades shape the hotspot—taking turns to dominate the wave—a wide‑scale assault.

Original yet still taut—exploding across every meter of the stage.

Just make music and have fun—Oh oh oh…run run.

Vroom, Vroom—running like a fierce heart piercing behind the ear, we race over thorns and endless suffering.

Run like a newsroom snagging breaking news, and sprint like a striker netting the 90+ minute goal.

Run as if no one ever called me stubborn—racing against time, racing against numbers.

Running on the sounds that become words—they call it touching the summit, we just return home.

We come to make hits—hear this, this track will go viral—Let’s go, let’s go, unleash colors again.

And I’m not just glowing up visually—the music quality is outstanding, unmatched.

Thankful that life lets us overcome many pains—it makes us stronger and go further, not go insane.

I’m coming back—grab the mic, destroy the track—seize the moment, no one expected Ngân to write poetry now.

Don’t tag me as a rapper—I’ve stood atop that high peak.

I was made to make you long for me—this song is just a hook for the next adventure.

Every place I go, you watch everything tumble.

All eyes…on me on me on me on me— I don’t need flash.

Still the brightest where the light fades—Only, only, only—me alone.

Still daring to bring verses from stone, turning them into treasure…

We make it in Vietnam.

Only, only, only—me alone—I don’t need flash.

Still shining dimly all over where the light fades.

Only, only, only—me alone—still daring to bring verses from stone, turning them into treasure.

We make it in Vietnam.

Uh, stylish guy—looks different, now I’m on the second scene.

Gliding fiercely making the baby scream—hand me the mic and I’ll shout.

Any kid who wants my opinion, wait until I have time.

I’m still learning to manage my cash flow—until I need to use it.

Before my eyes lies a sparkling temptation among the blossoms—they just want to lay their hands on it.

My fans always back what I do; whether in showbiz or underground, they call my name.

My flow is like the way I drive this train straight ahead—the train can’t be late.

ah aaaaa—handcrafted the melody.

and the lyrics will echo across the seven continents, magnificent… ah haha.

The bright moon lights our way—adding fragrant candles and flowers that have turned to ivory.

All eyes…on me on me on me on me— I don’t need flash.

Still shining dimly all over where the light fades—Only, only, only—me alone.

Still daring to bring verses from stone, turning them into treasure…

We make it in Vietnam.

[Vietnamese]

Biết anh xong là biết yêu, đặt anh vào tầm ngắm nhìn không chịu đổi

Cẩn thận bé thành Yết Kiêu, vì em sẽ đắm chìm không chịu nổi

Cách anh vươn mình, như bơi Dù chân ở vạch đích, chưa thôi

Để anh làm em đổ, mưa rơi Làm cả nước bùng nổ, gọi anh là ngư lôi

Chẳng phải cố giấu bon chen gượng gồng, vì mình luôn biết mình là ai

Là ngọc quí của Viễn Đông, mang danh Tiên Rồng, cùng giấc mơ, rất to

Dù là nhất với nhì, hay động đất đến thì, Chẳng có thứ gì, cản bước anh đương thì

Đừng cố so bì khi chẳng biết cho đi điều gì

Trai phố, khi anh lao đi trên phố Nghe đâu đó có tiếng trong gió em gọi là “Baby ơi!”

She down for the crazy boy Con flow này quá trơn, em đổ như baby oil

Đông Tây Nam Bắc cứ để bọn anh khoanh vùng Những con mắt thì canh chừng, anh không chắc họ dám nói đâu

Sân khấu hay sân đấu, cứ đưa beat và mic From the north to the side, Catch me hop on the ride

Nếu lúc ấy anh mong với lấy những ánh sao

Anh đã đứng trên non cao kia đưa bàn tay lên hái vào

Anh sẽ cháy nơi em luôn mong sẽ chạm lấy Giữa trăm hoa hay trăng tà

Từng nơi anh qua em thấy vạn vật ngã dồn All eyes…on me on me on me on me

Anh chẳng cần flash Vẫn chói loá chói loá chói loá muôn nơi nhạt nhoà ánh sáng

Only only only một mình anh Vẫn dám mang câu đến từ đất đá, hóa thành quý giá, we make it in Vietnam

Hand made lên khúc ca và lời ta sẽ vang khắp Năm Châu đầy nguy nga... ah hahaaa

Trăng sáng trên lối ta Để thêm nến thơm với hoa giờ thành ngọc ngà

Bố bự đến đây Mang tiền đến tay.

Beat Thanh Tuấn vừa nấu đấy (Juss) Không do dự chén ngay

Trai thủ đô nên anh đâu cần soi Nóng như Hà Nội đang dần oi

Chống đẩy mỗi ngày anh lại hít hít hit hit, Imma golden boy

Điểm nóng 30 giấc mơ có phần viển vông

Tụ lại một điểm hiện diện trông Như tạo ra động đất khi chuyển động

Triển vọng Là điểm cộng

Bọn anh làm phát một là liền xong Có tuyển không?

Talkless do more không có viển vông We makin’ hit như là truyền thống

30 sắc thái hình thành lên điểm nóng Thay phiên nhau chiếm sóng Công phá trên diện rộng

Nguyên bản nhưng mà vẫn nét căng Bùng nổ ngay trên từng mét sân

Đơn giản làm nhạc và have fun Oh oh oh…run run

Vroom, Vroom, Chạy như hồng tâm đang găm đằng sau ót, Bọn anh chạy trên chông gai và trăm ngàn đau xót,

Chạy như tòa soạn khi bắt được tin sốt, Và phải chạy như cầu thủ ghi bàn khúc chín mốt,

Chạy như chưa ai từng nói mình ngoan cố, Chạy đua với thời gian, chạy đua với con số,

Chạy ở trên những tiếng vào lời ra Họ gọi là chạm đỉnh cao, bọn anh chỉ trở về nhà

We come to make hits Nghe câu này, thì xác định bài này viral Let's go, let's go, một lần nữa khai màu

Và anh không chỉ glow up về mỗi mảng visual Chất nhạc là rất đạt, không thể lẫn với ai đâu

Biết ơn đời cho ta vượt qua bao điều đau buồn giúp ta mạnh hơn đi càng xa thay vì điên cuồng

I’m coming back lên mic kill con track nắm lấy thời cơ ko thờ ơ ai ngờ Ngân nay làm thơ

Đừng gán anh với danh xưng Rapper Anh đã đứng trên non cao kia

Là một đinh dạng sinh ra để làm em nhung nhớ Bài nhạc này chỉ đề làm móc son cho những hành trang tiếp theo

Từng nơi anh qua em thấy vạn vật ngã dồn

All eyes…on me on me on me on me Anh chẳng cần flash

Vẫn chói loá chói loá chói loá nhất nơi nhạt nhoà ánh sáng Only only only một mình anh

Vẫn dám mang câu ca đến từ đất đá, hoá thành quý giá.......

We make it in Vietnam

Only only only một mình anh Anh chẳng cần flash

Vẫn chói loá chói loá chói loá muôn nơi nhạt nhoà ánh sáng

Only only only một mình anh Vẫn dám mang câu ca đến từ đất đá, hoá thành quý giá

we make it in Vietnam

Uh bảnh trai Trông đã khác trước bây giờ anh lên cảnh 2

Lướt đi căng đét khiến cho baby la hét Cứ đưa mic đây cho anh thét

Còn bé nào mà muốn ý kiến thì đợi đến khi anh rảnh tai

Anh vẫn đang phải học cách để kiểm soát lại dòng tiền của mình đến khi nào anh cần dùng đến

Ở trước mắt là hào nhoáng cám dỗ trước những bông hoa họ chỉ muốn đưa đôi tay mình đặt lên

Fan của anh luôn ủng hộ điều anh làm, showbiz hay underground đều gọi tên anh

Cách anh flow như cái cách mà anh lái thẳng con tàu này, con tàu này không thể nào chậm trễ.

ah aaaaa Hand made lên khúc ca

và lời ca sẽ vang khắp Năm Châu đầy nguy nga... ah hahaaa

Trăng sáng trên lối ta Để thêm nến thơm với hoa giờ thành ngọc ngà

All eyes…on me on me on me on me Anh chẳng cần flash

Vẫn chói loá chói loá chói loá muôn nơi nhạt nhoà ánh sáng Only only only một mình anh

Vẫn dám mang câu ca đến từ đất đá, hoá thành quý giá....

We make it in Vietnam

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
eyes /aɪz/ A1	noun - organs of sight
flash /flæʃ/ B1	noun - a sudden, brief burst of light verb - to emit a sudden burst of light
chói /t͡ɕoj/ B1	adjective - bright; dazzling
ánh sáng /ʔaɲ ˧˥ saːŋ/ A1	noun - light
beat /biːt/ A2	noun - the rhythmic unit in music; a strong, regular rhythm
mic /maɪk/ B1	noun - short for microphone; a device that converts sound into electrical signals
flow /floʊ/ B2	noun - smooth, continuous movement; in rap, a rapper's rhythm and lyrical delivery verb - to move smoothly and continuously
rồng /rɔŋ/ A2	noun - dragon, a mythical reptile
ngọc /ŋɔk/ B1	noun - jade or precious stone
đá /ɗaː/ A2	noun - rock, stone
bùng nổ /ɓuŋ ˧˥ ɲɤ/ B2	verb - to explode; to erupt with great force
đỉnh /ɗɨŋ˧˨˧/ B1	noun - peak; the highest point
điểm /ɗiəm˧˨˧/ A2	noun - point; a specific spot or location
điều /ɗiəw˧˨˧/ A1	noun - thing; matter; a fact
ca /kaː/ A2	noun - song; a musical piece
phá /faː/ A2	verb - to break; to smash
vươn /vɨən˧˨˧/ B1	verb - to stretch; to reach out
đắm /ɗɐm˧˨˧/ B2	verb - to drown; to be immersed

Key Grammar Structures

• Biết anh xong là biết yêu, đặt anh vào tầm ngắm nhìn không chịu đổi

  ➔ Present Perfect + Result

  ➔ The phrase 'Biết anh xong là biết yêu' uses the present perfect ('biết anh xong') to indicate a completed action with a resulting state ('biết yêu').

• Cẩn thận bé thành Yết Kiêu, vì em sẽ đắm chìm không chịu nổi

  ➔ Future Tense + Reason

  ➔ The phrase 'vì em sẽ đắm chìm không chịu nổi' uses the future tense ('sẽ đắm chìm') to express a future action, followed by a reason ('vì').

• Chẳng phải cố giấu bon chen gượng gồng, vì mình luôn biết mình là ai

  ➔ Negation + Reason

  ➔ The phrase 'Chẳng phải cố giấu' uses negation ('chẳng phải') to deny an action, followed by a reason ('vì').

• From the north to the side, Catch me hop on the ride

  ➔ Prepositional Phrase + Imperative

  ➔ The phrase 'From the north to the side' is a prepositional phrase indicating location, followed by an imperative ('Catch me hop on the ride').

• All eyes…on me on me on me on me

  ➔ Emphasis with Repetition

  ➔ The repetition of 'on me' emphasizes the subject's focus and importance.