All Hands on Deck

• By: Tinashe
• Album: Aquarius

Lyrics:

[English]

[한국어]

All hands on deck

모두 갑판 위로

All in front, all in the back just like that, like that

전부 앞에서, 전부 뒤에서, 딱 그렇게, 딱 그렇게

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

네 정신을 날려버릴 거야, 바닥에 쏟아낼 거야, 딱 그렇게, 딱 그렇게

All in the front, all in the back just like that, like that

전부 앞에서, 전부 뒤에서, 딱 그렇게, 딱 그렇게

I'ma blow your mind like that

네 정신을 날려버릴 거야, 딱 그렇게

Wasted heart

상처 입은 마음

When you left me, you left me with no choice

네가 날 떠났을 때, 선택의 여지가 없었어

I'm looking for a boy to fill this empty void

이 텅 빈 공간을 채워줄 남자를 찾고 있어

Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, oh

예전의 나는 안녕, 그녀는 죽었어, 사라졌어, 오

Wasted heart

상처 입은 마음

You took the last bit of love I've ever had

네가 가진 사랑의 마지막 조각마저 가져갔어

You took a good girl, and you turned me oh so bad

착한 아이였던 나를, 완전히 나쁘게 바꿔놨어

Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, oh

예전의 나는 안녕, 그녀는 죽었어, 사라졌어, 오

All hands on deck

모두 갑판 위로

All in front all in the back just like that, like that

전부 앞에서, 전부 뒤에서, 딱 그렇게, 딱 그렇게

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

네 정신을 날려버릴 거야, 바닥에 쏟아낼 거야, 딱 그렇게, 딱 그렇게

All in the front all in the back just like that, like that

전부 앞에서, 전부 뒤에서, 딱 그렇게, 딱 그렇게

I'ma blow your mind like that

네 정신을 날려버릴 거야, 딱 그렇게

All hands on deck

모두 갑판 위로

All in front all in the back just like that, like that

전부 앞에서, 전부 뒤에서, 딱 그렇게, 딱 그렇게

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

네 정신을 날려버릴 거야, 바닥에 쏟아낼 거야, 딱 그렇게, 딱 그렇게

All in the front all in the back just like that, like that

전부 앞에서, 전부 뒤에서, 딱 그렇게, 딱 그렇게

I'ma blow your mind like that

네 정신을 날려버릴 거야, 딱 그렇게

Wasted heart

상처 입은 마음

Done here's to death do us apart

이제 끝이야, 죽음이 우릴 갈라놓을 때까지

I watch you fold like a house of cards

카드로 만든 집처럼 무너지는 널 봐

Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, dead and gone

예전의 나는 안녕, 그녀는 죽었어, 사라졌어, 죽었어, 사라졌어

One by one, I watch you fall down, watch you fall like dominoes

하나씩, 네가 쓰러지는 걸 봐, 도미노처럼 쓰러지는 걸 봐

Take no prisoners, search and destroy

포로는 없어, 수색하고 파괴해

Baby, look at what you've done

자기야, 네가 무슨 짓을 했는지 봐

One by one, I watch 'em go down, watch 'em fall like dominoes

하나씩, 쟤네들이 쓰러지는 걸 봐, 도미노처럼 쓰러지는 걸 봐

Watch 'em go down, watch 'em go down, watch 'em go down

쓰러지는 걸 봐, 쓰러지는 걸 봐, 쓰러지는 걸 봐

All hands on deck

모두 갑판 위로

All in front all in the back just like that, like that

전부 앞에서, 전부 뒤에서, 딱 그렇게, 딱 그렇게

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

네 정신을 날려버릴 거야, 바닥에 쏟아낼 거야, 딱 그렇게, 딱 그렇게

All in the front all in the back just like that, like that

전부 앞에서, 전부 뒤에서, 딱 그렇게, 딱 그렇게

I'ma blow your mind like that

네 정신을 날려버릴 거야, 딱 그렇게

I say all hands on deck

모두 갑판 위로

Bend it over beat it up, put your hands on that

숙여서 때려, 거기에 손을 얹어

If you play your cards right, I can deal with that

네 패를 잘 쓴다면, 상대해 줄 수 있어

I'm a queen, you're a king, now let's build with that

난 여왕, 넌 왕, 이제 그걸로 쌓아 올리자

Ain't life for the game, ain't not on the same

인생은 게임이 아니야, 같은 편도 아니고

I got older, and I realized the game, why would I stay the same

나이를 먹고, 게임을 깨달았어, 왜 그대로 있겠어

Fucking right you're changing, you're the one to blame

당연히 변해야지, 네 탓이야

You're the one who broke me down ya, our love was insane

네가 날 망가뜨렸잖아, 우리 사랑은 미쳤었지

Whoa, I pull off with my new ones

와, 새로운 애들과 떠나지

Girl mad when I see me her should do no

내가 보일 때 화내는 여자애, 그러지 마

I ain't looking for beef, I'm looking for freaks

싸움은 싫고, 괴짜들을 찾고 있어

I got so weak in the knees, SWB

무릎에 힘이 풀려, SWB

I tell that nigga, I tell that nigga like it's nothing to me

그 남자애한테 말해, 아무렇지도 않게 말해

Oh, looking for me, I'm over here in VIP, ay

오, 날 찾아? 난 VIP에 있어, 이봐

Who wants to drink, all the drinks on me

마실 사람, 전부 내가 낼게

Put your hands in the air if you're fucking with me, ay-ay

나랑 놀고 싶으면 손들어, 에-오

All hands on deck

모두 갑판 위로

All in front all in the back just like that, like that

전부 앞에서, 전부 뒤에서, 딱 그렇게, 딱 그렇게

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

네 정신을 날려버릴 거야, 바닥에 쏟아낼 거야, 딱 그렇게, 딱 그렇게

All in the front all in the back just like that, like that

전부 앞에서, 전부 뒤에서, 딱 그렇게, 딱 그렇게

I'ma blow your mind like that

네 정신을 날려버릴 거야, 딱 그렇게

All hands on deck

모두 갑판 위로

All in front all in the back just like that, like that

전부 앞에서, 전부 뒤에서, 딱 그렇게, 딱 그렇게

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

네 정신을 날려버릴 거야, 바닥에 쏟아낼 거야, 딱 그렇게, 딱 그렇게

All in the front all in the back just like that, like that

전부 앞에서, 전부 뒤에서, 딱 그렇게, 딱 그렇게

I'ma blow your mind like that

네 정신을 날려버릴 거야, 딱 그렇게

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
deck /dek/ A2	noun - 갑판
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음 verb - 싫어하다
floor /flɔːr/ A1	noun - 바닥
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 낭비된 adjective - 취한
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 선택
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
empty /ˈempti/ A2	adjective - 비어 있는
void /vɔɪd/ B2	noun - 공허함
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - 사라진
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
death /deθ/ A2	noun - 죽음
cards /kɑːrdz/ A1	noun - 카드

Grammar:

• All hands on deck

  ➔ 생략이 사용된 명령문.

  ➔ 이는 축약된 명령문입니다. 완전한 형태는 "모든 인원을 갑판으로!"와 같습니다. 'Put' 또는 'Get'과 같은 동사는 암시되지만 명시적으로 언급되지는 않습니다. 항해 용어로는 모든 사람이 준비하고 작업해야 함을 의미합니다.

• When you left me, you left me with no choice

  ➔ 과거 시제, 강조를 위한 반복, 전치사구.

  ➔ 과거 시제 "left"를 사용하여 과거에 완료된 동작을 설명합니다. "you left me"의 반복은 동작의 영향을 강조합니다. "With no choice"는 동작의 결과를 설명하는 전치사구입니다.

• Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, oh

  ➔ 명령형, 현재 시제 (she's), 생략, 반복

  ➔ "Kiss the old me goodbye"는 명령형입니다. "She's"는 현재 시제에서 "she is"의 축약형입니다. "Dead and gone"은 무언가가 완전히 끝났음을 의미하는 관용구이며, 그 반복은 이를 강조합니다.

• Done here's to death do us apart

  ➔ 가정법 (도치된 문장 구조), 생략, 관용구

  ➔ "Here's to death do us apart"는 전통적인 결혼 서약 "죽음이 우리를 갈라놓을 때까지"의 수정된 형태입니다. "do us"의 반전은 엄숙함을 강조합니다. "Done"은 '우리는 끝났다'를 의미합니다. 소망 또는 가상의 상황을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• Baby, look at what you've done

  ➔ 명령형, 현재 완료 시제

  ➔ "Look at"은 명령형으로 명령을 내립니다. "You've done"은 현재 완료 시제로, 과거의 불특정 시점에 완료되어 현재와 관련이 있는 동작을 나타냅니다.

• If you play your cards right, I can deal with that

  ➔ 조건문 (유형 1), 현재 시제, 조동사 ('can')

  ➔ 이는 유형 1 조건문입니다. 'If you play your cards right'는 조건(현재 시제)이고, 'I can deal with that'은 결과(조동사 'can' + 기본형)입니다. 가능한 상황과 그럴듯한 결과를 표현합니다.

• Ain't life for the game, ain't not on the same

  ➔ 이중 부정 (비표준), 구어체 ('ain't'), 생략

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not" 또는 "are not"의 구어체 축약형입니다. 이중 부정은 표준 영어에서는 문법적으로 정확하지 않지만 여기서는 강조하기 위해 사용됩니다. 생략은 간결하게 하기 위해 단어가 생략된 경우에 발생합니다. 문장은 아마도 인생은 게임이 아니고 우리는 같은 생각을 가지고 있지 않다는 의미일 것입니다.

• Girl mad when I see me her should do no

  ➔ 문법적으로 부정확하고 매우 구어체입니다. 잘못된 어순, 빠진 단어, 속어의 조합입니다.

  ➔ 이 구절은 특정 효과를 만들기 위해 의도적으로 문법적으로 부정확합니다. 표준 영어를 준수하기보다는 감정을 전달하려고 시도할 가능성이 큽니다. 의도된 의미는 아마도 '그녀가 나를 보면 그녀는 화를 내고, 그녀는 그렇게해서는 안됩니다'일 것입니다.