All Hands on Deck

• By: Tinashe
• Album: Aquarius

Lyrics:

[English]

[中文]

All hands on deck

全体注意

All in front, all in the back just like that, like that

前面后面，就这样，就这样

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

我要让你神魂颠倒，在舞池里释放，就这样，就这样

All in the front, all in the back just like that, like that

前面后面，就这样，就这样

I'ma blow your mind like that

我要让你神魂颠倒，就这样

Wasted heart

破碎的心

When you left me, you left me with no choice

你离开我，让我别无选择

I'm looking for a boy to fill this empty void

我正在寻找一个男孩来填补这个空虚

Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, oh

向过去的我说再见，她已经死了，已经死了，哦

Wasted heart

破碎的心

You took the last bit of love I've ever had

你夺走了我仅存的一点爱

You took a good girl, and you turned me oh so bad

你把一个好女孩，变成了如此糟糕的我

Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, oh

向过去的我说再见，她已经死了，已经死了，哦

All hands on deck

全体注意

All in front all in the back just like that, like that

前面后面，就这样，就这样

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

我要让你神魂颠倒，在舞池里释放，就这样，就这样

All in the front all in the back just like that, like that

前面后面，就这样，就这样

I'ma blow your mind like that

我要让你神魂颠倒，就这样

All hands on deck

全体注意

All in front all in the back just like that, like that

前面后面，就这样，就这样

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

我要让你神魂颠倒，在舞池里释放，就这样，就这样

All in the front all in the back just like that, like that

前面后面，就这样，就这样

I'ma blow your mind like that

我要让你神魂颠倒，就这样

Wasted heart

破碎的心

Done here's to death do us apart

结束了，至死不渝

I watch you fold like a house of cards

我看着你像纸牌屋一样崩塌

Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, dead and gone

向过去的我说再见，她已经死了，已经死了，已经死了

One by one, I watch you fall down, watch you fall like dominoes

一个接一个，我看着你们倒下，像多米诺骨牌一样倒下

Take no prisoners, search and destroy

不留俘虏，搜索并摧毁

Baby, look at what you've done

宝贝，看看你做了什么

One by one, I watch 'em go down, watch 'em fall like dominoes

一个接一个，我看着他们倒下，像多米诺骨牌一样倒下

Watch 'em go down, watch 'em go down, watch 'em go down

看着他们倒下，看着他们倒下，看着他们倒下

All hands on deck

全体注意

All in front all in the back just like that, like that

前面后面，就这样，就这样

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

我要让你神魂颠倒，在舞池里释放，就这样，就这样

All in the front all in the back just like that, like that

前面后面，就这样，就这样

I'ma blow your mind like that

我要让你神魂颠倒，就这样

I say all hands on deck

我说全体注意

Bend it over beat it up, put your hands on that

弯下腰，好好享受，把你的手放在上面

If you play your cards right, I can deal with that

如果你打牌得当，我可以应付

I'm a queen, you're a king, now let's build with that

我是女王，你是国王，现在让我们一起建造

Ain't life for the game, ain't not on the same

生命不是为了游戏，我们不在同一条路上

I got older, and I realized the game, why would I stay the same

我长大了，我明白了游戏，我为什么要保持不变

Fucking right you're changing, you're the one to blame

当然你要改变，这都是你的错

You're the one who broke me down ya, our love was insane

是你摧毁了我，我们的爱太疯狂了

Whoa, I pull off with my new ones

哇，我和我的新朋友们一起离开

Girl mad when I see me her should do no

女孩生气了，当她看到我，她应该无视

I ain't looking for beef, I'm looking for freaks

我不是在寻找争吵，我是在寻找怪胎

I got so weak in the knees, SWB

我双腿发软，SWB

I tell that nigga, I tell that nigga like it's nothing to me

我告诉那个黑鬼，我告诉那个黑鬼，这对我来说不算什么

Oh, looking for me, I'm over here in VIP, ay

哦，在找我吗？我在这边的贵宾区，耶

Who wants to drink, all the drinks on me

谁想喝酒，所有的饮料我请客

Put your hands in the air if you're fucking with me, ay-ay

如果你支持我，就把你的手举起来，耶-耶

All hands on deck

全体注意

All in front all in the back just like that, like that

前面后面，就这样，就这样

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

我要让你神魂颠倒，在舞池里释放，就这样，就这样

All in the front all in the back just like that, like that

前面后面，就这样，就这样

I'ma blow your mind like that

我要让你神魂颠倒，就这样

All hands on deck

全体注意

All in front all in the back just like that, like that

前面后面，就这样，就这样

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

我要让你神魂颠倒，在舞池里释放，就这样，就这样

All in the front all in the back just like that, like that

前面后面，就这样，就这样

I'ma blow your mind like that

我要让你神魂颠倒，就这样

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
deck /dek/ A2	noun - 甲板
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑 verb - 介意
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 浪费的 adjective - 醉醺醺的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 选择
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空的
void /vɔɪd/ B2	noun - 空虚
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - 消失的
love /lʌv/ A1	noun - 爱
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
death /deθ/ A2	noun - 死亡
cards /kɑːrdz/ A1	noun - 纸牌

Grammar:

• All hands on deck

  ➔ 省略的祈使句。

  ➔ 这是一个简略的祈使句。完整的形式可能是“把所有人都派到甲板上！” 动词“put”或“get”是隐含的，但没有明确说明。在航海术语中，这意味着每个人都应该准备好并工作。

• When you left me, you left me with no choice

  ➔ 过去简单时，重复以强调，介词短语。

  ➔ 使用过去简单时态“left”来描述过去完成的动作。重复“you left me”强调了该动作的影响。“With no choice”是一个介词短语，解释了该动作的结果。

• Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, oh

  ➔ 祈使句，一般现在时 (she's), 省略，重复

  ➔ “Kiss the old me goodbye”是一个祈使句。“She's”是现在简单时中“she is”的缩写。“Dead and gone”是一个成语，表示某事已经完全结束，并且它的重复强调了这一点。

• Done here's to death do us apart

  ➔ 虚拟语气 (倒装句结构), 省略， 习语

  ➔ "Here's to death do us apart"是传统婚礼誓言“直到死亡将我们分开”的修改形式。“do us”的倒装强调了庄严性。“Done”暗示着“我们结束了”。它使用虚拟语气来表达愿望或假设的情况。

• Baby, look at what you've done

  ➔ 祈使语气，现在完成时

  ➔ “Look at”是祈使语气，发出命令。“You've done”是现在完成时，表示过去某个不确定的时间完成的动作与现在有关。

• If you play your cards right, I can deal with that

  ➔ 条件句（第一类），一般现在时，情态动词（'can'）

  ➔ 这是一个第一类条件句。“If you play your cards right”是条件（一般现在时），“I can deal with that”是结果（情态动词“can”+原形）。它表达了一种可能的情况及其可能的结果。

• Ain't life for the game, ain't not on the same

  ➔ 双重否定（非标准），口语（'ain't'），省略

  ➔ “Ain't”是“am not”、“is not”或“are not”的口语缩写。双重否定在标准英语中虽然在语法上是不正确的，但在这里用于强调。省略是因为为了简洁而省略了单词。这句话可能意味着：生活不是一场游戏，我们不在同一频道上。

• Girl mad when I see me her should do no

  ➔ 语法错误且高度口语化。不正确的词序、缺少的单词和俚语的组合。

  ➔ 这行故意语法不正确，以产生特定的效果。它可能试图传达一种感觉，而不是坚持标准的英语。预期的含义可能是“当她看到我时，女孩生气了，她不应该这样做”。