Alla mia età – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Tiziano Ferro
• Album: Alla Mia Età

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Sono un grande falso mentre fingo l'allegria

I’m a great fake while I pretend to be cheerful

Sei il gran diffidente mentre fingi simpatia

You’re the great skeptic while you pretend to be friendly

Come un terremoto in un deserto che

Like an earthquake in a desert that

Che crolla tutto ed io son morto e nessuno se n'è accorto

Everything collapses and I’m dead and no one noticed

Lo sanno tutti che in caso di pericolo

Everyone knows that in case of danger

Si salva solo chi sa volare bene

Only those who can fly well will be saved

Quindi se escludi gli aviatori, i falchi, nuvole

So if you exclude aviators, hawks, clouds

Gli aerei, aquile e angeli, rimani te

Planes, eagles, and angels, it’s just you left

Ed io mi chiedo ora che farai

And I wonder now what you will do

Che nessuno ti verrà a salvare

That no one will come to save you

Complimenti per la vita da campione

Congratulations on your champion life

Insulti per l'errore di un rigore

Insults for the mistake of a penalty

E mi sento come chi sa piangere ancora alla mia età

And I feel like someone who can still cry at my age

E ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età

And I always thank those who can cry at night at my age

E vita mia che mi hai dato tanto, amore, gioia, dolore, tutto

And my life that has given me so much, love, joy, pain, everything

Ma grazie a chi sa sempre perdonare sulla porta alla mia età

But thanks to those who can always forgive at the door at my age

...

...

Certo che facile non è mai stato

Surely it has never been easy

Osservavo la vita come la osserva un cieco

I observed life like a blind person does

Perché ciò che è detto può far male

Because what is said can hurt

...

...

Però ciò che è scritto può ferire per morire

But what is written can wound to death

E mi sento come chi sa piangere ancora alla mia età

And I feel like someone who can still cry at my age

E ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età

And I always thank those who can cry at night at my age

E vita mia che mi hai dato tanto, amore, gioia, dolore, tutto

And my life that has given me so much, love, joy, pain, everything

Ma grazie a chi sa sempre perdonare sulla porta alla mia età

But thanks to those who can always forgive at the door at my age

E che la vita ti riservi ciò che serve e spero

And may life give you what you need and I hope

Che piangerai per cose brutte e cose belle, spero

That you will cry for bad things and good things, I hope

Senza rancore che le tue paure siano cure

Without resentment that your fears become cures

E l'allegria mancata poi diventi amore

And the missing joy then turns into love

Anche se è perché solamente il caos della retorica

Even if it’s just because the chaos of rhetoric

Confonde i gesti e le parole e le modifica e

Confuses gestures and words and modifies them and

E perché Dio mi ha suggerito che ti ho perdonato

And because God suggested to me that I have forgiven you

E ciò che dice Lui va ascoltato

And what He says must be listened to

...

...

Di notte alla mia età

At night at my age

Di notte alla mia

At night at my

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
falso /ˈfal.so/ B2	adjective - false, fake, not genuine
diffidente /di.fiˈdɛn.te/ C1	adjective - distrustful, mistrustful
diffondere /dif.fuˈnɡeː.re/ C1	verb - to spread, to disseminate
allegria /al.leˈɡri.a/ A2	noun - happiness, joy, cheerfulness
terremoto /ter.remˈoː.to/ B2	noun - earthquake
crolla /krɔl.la/ B2	verb - to collapse, to fall down
morto /ˈmɔr.to/ B1	adjective - dead
pericolo /peˈri.ko/ B1	noun - danger
volare /voˈlaː.re/ B2	verb - to fly
salvare /salˈvaː.re/ B2	verb - to save, to rescue
perdona /perˈdoː.na/ A2	verb - to forgive
cure /kuˈre/ C1	noun - care, treatment, cure
caos /ˈkaː.os/ C1	noun - chaos
gesto /ˈdʒes.to/ B2	noun - gesture
parole /ˈpa.ro.le/ C1	noun - word, speech

Key Grammar Structures

• Sei il gran diffidente mentre fingi simpatia

  ➔ Present tense of 'essere' (sei) + noun (il gran diffidente)

  ➔ 'Sei' is the second person singular present tense of 'essere' (to be).

• Come un terremoto in un deserto che

  ➔ Simile phrase 'Come' + noun phrase; 'come' is used to make comparisons.

  ➔ 'Come' is used to compare or resemble something.

• Se escludi gli aviatori, i falchi, nuvole

  ➔ Conditional form 'se' + present tense of 'escludere' + direct objects.

  ➔ 'Se' introduces a conditional clause, expressing 'if' situations.

• E ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età

  ➔ Present tense of 'ringraziare' (ringrazio) + adverb (sempre) + subordinate clause 'chi sa piangere'.

  ➔ 'Ringrazio' is the first person singular present tense of 'ringraziare' (to thank).

• Osservavo la vita come la osserva un cieco

  ➔ Imperfect tense of 'osservare' (osservavo) + direct object + comparison with a subordinate clause.

  ➔ 'Osservavo' is the imperfect tense indicating an ongoing or habitual action in the past.

• E perché Dio mi ha suggerito che ti ho perdonato

  ➔ Past tense of 'suggerire' (ha suggerito) + indirect object pronoun + subordinate clause with passato prossimo.

  ➔ 'Ha suggerito' is the third person singular passato prossimo of 'suggerire'.