Potremmo Ritornare – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Tiziano Ferro
• Album: IL MESTIERE DELLA VITA

Lyrics & Translation

Explore the emotional depth of Tiziano Ferro's 'Potremmo Ritornare,' a song that beautifully captures the nuances of love, loss, and the enduring hope for connection. Through its heartfelt lyrics and melodic structure, the song offers a glimpse into the Italian language's capacity for expressing complex emotions, inviting listeners to connect with themes of nostalgia and longing.

[English]

Every prayer is a promise to God

That I've never forgotten

My prayer didn't reach then

Or at least not the way I had hoped

To forgive means you have to hate

And if I say I don't know why, I should be lying

And you know that I lie

Eh, I really miss you too much, too much, still

I've spent the whole day thinking of you

In the song you didn't even listen to

Because I know you won't laugh and cry with anyone like you did with me

And I know it, but you do too

Almost thirty years to love each other so much

Life hit us without warning

Tell time to face us, please

And let's tell the world who we were and that we could come back

I spend my life hoping they understand me

Friends and loves that are meant to be before they end and still

Always and only one road, the same one

I always choose the longer, more complicated way

So why do I avoid you instead of facing you?

And why do you look at me if you can claim me?

Remember, it was taught to us in 2013

You and I, we can't believe in hate

I've spent the whole day thinking of you

In the song you didn't even listen to

Because I know you won't laugh and cry with anyone like you did with me

And I know it, but you do too

Almost thirty years to love each other so much

Life hit us without warning

Tell time to face us, please

And let's tell the world who we were and that we could come back

Music louder

Challenging death

Caress this wound of mine

Because I challenge life

I've spent the whole day thinking of you

In the song you didn't even listen to

Because I know you won't laugh and cry with anyone like you did with me

And I know it, but you do too

Almost thirty years to love each other so much

Life hit us without warning

Tell it to him in the face, loud, to remember

How beautiful we were and to wait, because we could come back

...

[Italian]

Ogni preghiera è una promessa a Dio

Che non ho mai dimenticato

La mia preghiera non raggiunse poi

O almeno ancora la strada che avrei sperato

Perdonare presuppone odiarti

E se dicessi che non so il perché dovrei mentirti

E tu lo sai che io con le bugie

Eh, mi manchi veramente troppo, troppo, troppo, ancora

Ho passato tutto il giorno a ricordarti

Nella canzone che però non ascoltasti

Tanto lo so che con nessuno avrai più riso e pianto come con me

E lo so io, ma anche te

Quasi trent'anni per amarci proprio troppo

La vita senza avvisare poi ci piovve addosso

Ridigli in faccia al tempo quando passa, per favore

E ricordiamoglielo al mondo chi eravamo e che potremmo ritornare

Passo la vita sperando mi capiscano

Amici e amori affini prima che finiscano e ancora

Sempre e solo una strada, la stessa

Scelgo sempre la più lunga, la più complessa

Quindi perché mi scanso invece di scontrarti?

E tu perché mi guardi se puoi reclamarmi?

Ricordi, ce lo insegnò il 2013

Io e te all'odio non sappiamo crederci

Ho passato tutto il giorno a ricordarti

Nella canzone che però non ascoltasti

Tanto lo so che con nessuno avrai più riso e pianto come con me

E lo so io, ma anche te

Quasi trent'anni per amarci proprio troppo

La vita senza avvisare poi ci piovve addosso

Ridigli in faccia al tempo quando passa, per favore

E ricordiamoglielo al mondo chi eravamo e che potremmo ritornare

Musica più forte

Che sfidi la morte

Accarezza questa mia ferita

Che sfido la vita

Ho passato tutto il giorno a ricordarti

Nella canzone che però non ascoltasti

Tanto lo so che con nessuno avrai più riso e pianto come con me

E lo so io, ma anche te

Quasi trent'anni per amarci proprio troppo

La vita senza avvisare poi ci piovve addosso

Diglielo in faccia, a voce alta, di ricordare

Quanto eravamo belli e di aspettare, perché potremmo ritornare

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
preghiera /preɡˈriɛːrə/ B1	noun - prayer
promessa /promˈɛsːa/ B2	noun - promise
dimenticato /di.menˈi.kato/ B1	verb - to forget
strada /ˈstrada/ A2	noun - road, street
perdonare /per.doˈnaː.re/ B1	verb - to forgive
odio /ˈɔːdjo/ B2	noun - hatred
mentirti /menˈtɪrti/ C1	verb - to lie
bugie /ˈbʊdʒe/ B2	noun - lies
passato /patˈtato/ B1	noun - past
ricordare /ri.korˈdaː.re/ A2	verb - to remember
canzone /kanˈzone/ A2	noun - song
ascoltasti /as.koˈltaːsti/ B1	verb - you listened
mancare /ˈmankare/ B2	verb - to miss, to lack
vita /ˈviːta/ A2	noun - life
pioggia /ˈpjoːd͡ʒa/ A2	noun - rain
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - time, weather

Key Grammar Structures

• Ogni preghiera è una promessa a Dio

  ➔ Present tense of the verb 'essere' (to be) for making definitions or descriptions

  ➔ The sentence uses the **present tense** of 'essere' to state a fact about 'preghiera' (prayer).

• Perdonare presuppone odiarti

  ➔ Infinitive form of 'perdonare' (to forgive) and the present tense of 'presupporre' (to presuppose)

  ➔ The phrase shows the use of **infinitive** forms to express actions and the **present tense** for 'presupporre'.

• E tu lo sai che io con le bugie

  ➔ Use of the **present tense** of 'sapere' (to know) with a direct object and relative clause

  ➔ The sentence demonstrates the **present tense** of 'sai' (knows) accompanied by a relative clause introducing more information.

• Ridigli in faccia al tempo quando passa

  ➔ Imperative form of 'ridere' (to laugh/say), with prepositional phrase 'in faccia al tempo' and a subordinate clause

  ➔ The use of the **imperative mood** with a prepositional phrase indicating 'facing' time and an adverbial clause.

• Ricordi, ce lo insegnò il 2013

  ➔ Use of the **past tense** of 'insegnare' (to teach) with indirect object pronouns

  ➔ The sentence demonstrates **past tense** of 'insegnare' and the use of indirect object pronouns to indicate who was taught.

• Scrivilo in faccia, a voce alta

  ➔ Imperative form of 'scrivere' (to write/write down), with direct object and prepositional phrase

  ➔ The sentence shows the **imperative** of 'scrivere' (to write/speak out), with a direct object and a prepositional phrase emphasizing voice tone.

• Potremmo Ritornare

  ➔ Conditional form of 'potere' (could, might) + infinitive verb 'ritornare' (to return)

  ➔ The phrase uses the **conditional mood** of 'potere' and an infinitive to express possibility or hope.