Il Conforto – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Tiziano Ferro, Carmen Consoli
• Album: Il Mestiere Della Vita

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Se questa città non dorme, allora siamo in due

If this city doesn’t sleep, then it’s just the two of us

Per non farti scappare, chiusi la porta e consegnai la chiave a te

To stop you from running away, I closed the door and handed you the key

Adesso sono certa della differenza tra prossimità e vicinanza

Now I’m sure of the difference between proximity and closeness

È il modo in cui ti muovi in una tenda in questo mio deserto

It’s how you move inside a tent in this desert of mine

Sarà che piove da luglio, il mondo che esplode in pianto

Maybe it’s since July, the world exploding in tears

Sarà che non esci da mesi, sei stanco e hai finito i sorrisi soltanto

Maybe it’s because you haven’t gone out in months, you’re tired and you’ve only got your smiles left

Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio e occhi bendati

To weigh your heart with both hands takes courage and blindfolded eyes

Su un cielo girato di spalle, la pazienza, casa nostra, il contatto

On a sky turned away, patience, our home, the contact

Il tuo conforto ha a che fare con me

Your comfort has to do with me

È qualcosa che ha che fare con me

It’s something that has to do with me

Se questa città confonde, allora siete in due

If this city confuses, then it’s just the two of you

Per non farmi scappare, mi chiuse gli occhi e consegnò la chiave a te

To stop myself from running away, I closed my eyes and gave you the key

Adesso sono certo della differenza tra distanza e lontananza

Now I’m certain of the difference between distance and remoteness

Sarà che piove da luglio, il mondo che esplode in pianto

Maybe it’s since July, the world exploding in tears

Sarà che non esci da mesi, sei stanco e hai finito i sorrisi soltanto

Maybe it’s because you haven’t gone out in months, you’re tired and you’ve only got your smiles left

Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio e occhi bendati

To weigh your heart with both hands takes courage and blindfolded eyes

Su un cielo girato di spalle, la pazienza, casa nostra, il coraggio

On a sky turned away, patience, our home, courage

Il tuo conforto ha a che fare con me

Your comfort has to do with me

È qualcosa che ha che fare con me

It’s something that has to do with me

Sarà la pioggia d'estate o Dio che ci guarda dall'alto

Is it summer rain or God watching us from above

Sarà che non esci da mesi, sei stanco e hai finito e respiri soltanto

Maybe it’s because you haven’t gone out in months, you’re tired and you breathe only with difficulty

Per pesare il cuore con entrambe le mani mi ci vuole un miraggio

To weigh your heart with both hands, I need a mirage

Quel conforto che ha che fare con te

That comfort which has to do with you

Quel conforto che ha che fare con te

That comfort which has to do with you

Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio

To weigh your heart with both hands takes courage

E tanto, tanto, troppo, troppo, troppo, troppo amore

And so much, so much, too, too, too, too much love

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
differenza /difˈfɛrenta/ B1	noun - difference
confondere /kondoˈndere/ B2	verb - to confuse
pioggia /ˈpjoʝʝa/ A2	noun - rain
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - heart
amore /aˈmoːre/ A2	noun - love
pazienza /paˈtsjɛntsa/ B1	noun - patience
coraggio /koraˈdʒo/ B1	noun - courage
conforto /konˈfɔrto/ B1	noun - comfort
lontananza /lontanant͡sa/ B2	noun - longing, distance
naturale /natuˈrale/ B1	adjective - natural
spalle /ˈspalle/ A2	noun - shoulders
occhi /ˈokki/ A2	noun - eyes
muso /ˈmuːzo/ B2	noun - face, snout
spazio /ˈspatsjo/ B2	noun - space, room

Key Grammar Structures

• Se questa città non dorme, allora siamo in due

  ➔ Conditional clause (if-clause)

  ➔ The phrase starts with "Se" (if), indicating a condition.

• Adesso sono certa della differenza tra prossimità e vicinanza

  ➔ Present tense for certainty

  ➔ The use of "sono" (I am) indicates certainty in the present.

• Sarà che piove da luglio

  ➔ Future indicative for speculation

  ➔ The phrase uses "Sarà" (it will be) to speculate about the reason.

• Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio

  ➔ Infinitive construction

  ➔ The phrase uses the infinitive "pesare" (to weigh) to express necessity.

• Il tuo conforto ha a che fare con me

  ➔ Present tense for possession

  ➔ The phrase uses "ha" (has) to indicate possession in the present.

• Sarà che non esci da mesi

  ➔ Future indicative for ongoing situation

  ➔ The phrase uses "Sarà" (it will be) to describe an ongoing situation.

• E tanto, tanto, troppo, troppo, troppo, troppo amore

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The repetition of "tanto" and "troppo" emphasizes the intensity of love.