Alocate – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Zion

Lyrics & Translation

Dive into the golden era of Reggaeton with Zion’s classic, melodic track, "Alócate." This Spanish-language song is a masterclass in the *Reggaeton Romántico* style, offering a smooth, R&B-influenced vocal delivery over a classic dembow beat. By studying the lyrics, you can learn essential Spanish phrases for expressing intense desire and seduction, including the core command: *"Alócate y hazte mía"* ("Go wild and be mine"). The song's cultural impact—from hitting the *Billboard* charts to being sampled by Bad Bunny—makes it a special piece of Latin music history perfect for language immersion.

[English]

Go wild and be mine

Because the night asked for it

Fate decided it

I already know what you felt

The same as I did

And we still have a little time

To make some noise

Unless you don't make up your mind

If not, I don't know if you don't

Feel the same way I do

Tell me if you don't, tell me if you don't

If not, if not

If not, I don't know if you don't

You'd want to please my body

...

Tell me if you don't, tell me if you don't

Come on, baby, let's get to the point

I'm not just anyone, understand and get it

I'm Zion

When I sing to you, you keep dancing

While you let loose, I keep enjoying

You take off, you let go, so how are we doing?

If we keep going, we'll destroy ourselves

Don't be wrong, you know well

How Zion is

Keep wrapping yourself up

Because this is just starting

Go wild and be mine

Because the night asked for it

Fate decided it

I already know what you felt

The same as I did

And we still have a little time

To make some noise

Unless you don't make up your mind

See you, see you

In the duel, duel

Without fear, fear

It's no game, game

You know who I am

The one who tempts you

See you, see you

In the duel, duel

Without fear, fear

It's no game, game

You know who I am

The one who wants your body

If not, I don't know if you don't

You'd want to please your body

Tell me if you don't, tell me if you don't (if not, if not)

If not, I don't know if you don't

You'd want to please my body

Tell me if you don't, tell me if you don't

Go wild and be mine

Because the night asked for it

Fate decided it

I already know what you felt

The same as I did

And we still have a little time

To make some noise

Unless you don't make up your mind

...

[Spanish]

Alócate y hazte mía

Que la noche lo pidió

El destino lo decidió

Ya sé que sentías

Lo mismo que yo

Y todavía nos queda un ratito

Para formar el escándalo

Al menos que no te decidas

Si no, no sé si no

Te sientes al igual que yo

Dime si no, dime si no

Si no, si no

Si no, no sé si no

Quisieras contentar mi cuerpo

Dime si no, dime si no

Dale mamita, vamos al grano

No soy fulano, entiende y comprende

Que yo soy el Zion

Que cuando te canto, sigues bailando

Que mientras te botas, sigo gozando

Te quitas, me sueltas, y cómo vamos

Si seguimos nos matamos

No te equivoques, tú bien sabes

Cómo es el Zion

Síguete envolviendo

Que esto está empezando

Alócate y hazte mía

Que la noche lo pidió

El destino lo decidió

Ya se que sentías

Lo mismo que yo

Y todavía nos queda un ratito

Para formar el escándalo

Al menos que no te decidas

Nos vemos, vemos

En el duelo, duelo

Sin miedo, miedo

No es juego, juego

Sabes quién soy

El que a ti te provoca la tentación

Nos vemos, vemos

En el duelo, duelo

Sin miedo, miedo

No es juego, Juego

Sabes quien soy

El que desea tu cuerpo

Si no, no sé si no

Quisieras contentar tu cuerpo

Dime si no, dime si no (si no, si no)

Si no, no sé si no

Quisieras contentar mi cuerpo

Dime si no, dime si no

Alócate y hazte mía

Que la noche lo pidió

El destino lo decidió

Ya se que sentías

Lo mismo que yo

Y todavía nos queda un ratito

Para formar el escándalo

Al menos que no te decidas

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
destino /desˈtino/ B1	noun - fate; destiny
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - body
tentación /tentɑˈsjon/ B2	noun - temptation
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - game, play
duelo /ˈdwe̞lo̞/ C1	noun - duel; battle; mourning
decidir /desiˈðir/ A2	verb - to decide
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - to feel
formar /foɾˈmaɾ/ B1	verb - to form, create, make
escándalo /esˈkandalo/ B2	noun - scandal, disturbance
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B2	verb - to provoke; to cause; to arouse
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - to dance
gozar /ɡoˈsaɾ/ B1	verb - to enjoy, take pleasure in
equivocar /ekiboˈkaɾ/ B2	verb - to make a mistake; to get wrong
miedo /ˈmjɛdo/ A2	noun - fear

Key Grammar Structures

• Alócate y hazte mía

  ➔ Imperative Mood; Possessive Pronouns

  ➔ "Alócate" is the imperative form of "alocarse" (to go crazy/wild). "Mía" is a possessive pronoun meaning "mine". It's a direct command encouraging the listener to act in a certain way and become his.

• Que la noche lo pidió

  ➔ Subjunctive Mood (implied); Indirect Object Pronoun

  ➔ Although not explicitly in the subjunctive, there's an implied wish or desire. "Lo" refers to something previously mentioned or understood (presumably, that she becomes his). It acts as the indirect object.

• Ya sé que sentías lo mismo que yo

  ➔ Conjunction 'que' introducing a subordinate clause; Relative Pronoun 'lo mismo que'

  ➔ "Que" introduces the clause "sentías lo mismo que yo". "Lo mismo que" means "the same as" and is used to compare feelings. The structure highlights complex sentence construction.

• Y todavía nos queda un ratito Para formar el escándalo

  ➔ Impersonal verb 'quedar' (to remain, to have left); 'Para' + infinitive to express purpose.

  ➔ "Nos queda" implies "there is left for us", using "quedar" in an impersonal way. "Para formar el escándalo" expresses the purpose of the remaining time.

• Al menos que no te decidas

  ➔ 'Al menos que' + Subjunctive Mood

  ➔ "Al menos que" introduces a condition that needs to be met. Because of the expression, the subjunctive mood is required (although not always strictly adhered to in colloquial speech). It's about a hypothetical situation.

• No te equivoques, tú bien sabes Cómo es el Zion

  ➔ Imperative (negative); Adverb Intensifier (bien); Indirect Question

  ➔ "No te equivoques" is a negative command (Don't be mistaken). "Bien sabes" emphasizes that the person already knows something very well. "Cómo es el Zion" is an indirect question within the statement.