Alocate – Letras en Español

• Por: Zion

Letras y Traducción

[Español]

Alócate y hazte mía

Que la noche lo pidió

El destino lo decidió

Ya sé que sentías

Lo mismo que yo

Y todavía nos queda un ratito

Para formar el escándalo

Al menos que no te decidas

Si no, no sé si no

Te sientes al igual que yo

Dime si no, dime si no

Si no, si no

Si no, no sé si no

Quisieras contentar mi cuerpo

...

Dime si no, dime si no

Dale mamita, vamos al grano

No soy fulano, entiende y comprende

Que yo soy el Zion

Que cuando te canto, sigues bailando

Que mientras te botas, sigo gozando

Te quitas, me sueltas, y cómo vamos

Si seguimos nos matamos

No te equivoques, tú bien sabes

Cómo es el Zion

Síguete envolviendo

Que esto está empezando

Alócate y hazte mía

Que la noche lo pidió

El destino lo decidió

Ya se que sentías

Lo mismo que yo

Y todavía nos queda un ratito

Para formar el escándalo

Al menos que no te decidas

Nos vemos, vemos

En el duelo, duelo

Sin miedo, miedo

No es juego, juego

Sabes quién soy

El que a ti te provoca la tentación

Nos vemos, vemos

En el duelo, duelo

Sin miedo, miedo

No es juego, Juego

Sabes quien soy

El que desea tu cuerpo

Si no, no sé si no

Quisieras contentar tu cuerpo

Dime si no, dime si no (si no, si no)

Si no, no sé si no

Quisieras contentar mi cuerpo

Dime si no, dime si no

Alócate y hazte mía

Que la noche lo pidió

El destino lo decidió

Ya se que sentías

Lo mismo que yo

Y todavía nos queda un ratito

Para formar el escándalo

Al menos que no te decidas

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noche
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - cuerpo
tentación /tentɑˈsjon/ B2	noun - tentación
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - juego
duelo /ˈdwe̞lo̞/ C1	noun - duelo
decidir /desiˈðir/ A2	verb - decidir
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
formar /foɾˈmaɾ/ B1	verb - formar
escándalo /esˈkandalo/ B2	noun - escándalo
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B2	verb - provocar
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - bailar
gozar /ɡoˈsaɾ/ B1	verb - gozar
equivocar /ekiboˈkaɾ/ B2	verb - equivocar
miedo /ˈmjɛdo/ A2	noun - miedo

Estructuras gramaticales clave

• Alócate y hazte mía

  ➔ Modo Imperativo; Pronombres Posesivos

  ➔ "Alócate" es la forma imperativa de "alocarse" (enloquecer). "Mía" es un pronombre posesivo que significa "mía". Es una orden directa que anima al oyente a actuar de cierta manera y ser suya.

• Que la noche lo pidió

  ➔ Modo Subjuntivo (implícito); Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ Aunque no está explícitamente en subjuntivo, hay un deseo implícito. "Lo" se refiere a algo mencionado o entendido previamente (presumiblemente, que ella se convierta en suya). Actúa como objeto indirecto.

• Ya sé que sentías lo mismo que yo

  ➔ Conjunción 'que' introduciendo una cláusula subordinada; Pronombre Relativo 'lo mismo que'

  ➔ "Que" introduce la cláusula "sentías lo mismo que yo". "Lo mismo que" significa "lo mismo que" y se usa para comparar sentimientos. La estructura destaca la construcción de oraciones complejas.

• Y todavía nos queda un ratito Para formar el escándalo

  ➔ Verbo impersonal 'quedar' (quedar, sobrar); 'Para' + infinitivo para expresar finalidad.

  ➔ "Nos queda" implica "nos queda", usando "quedar" de forma impersonal. "Para formar el escándalo" expresa el propósito del tiempo restante.

• Al menos que no te decidas

  ➔ 'Al menos que' + Modo Subjuntivo

  ➔ "Al menos que" introduce una condición que necesita ser cumplida. Debido a la expresión, se requiere el modo subjuntivo (aunque no siempre se respeta estrictamente en el habla coloquial). Se trata de una situación hipotética.

• No te equivoques, tú bien sabes Cómo es el Zion

  ➔ Imperativo (negativo); Adverbio Intensificador (bien); Pregunta Indirecta

  ➔ "No te equivoques" es un imperativo negativo (No te equivoques). "Bien sabes" enfatiza que la persona ya sabe algo muy bien. "Cómo es el Zion" es una pregunta indirecta dentro de la declaración.