Alors Souris – Bilingual Lyrics French/English

• By: Navii
• Album: EP de Navii

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Une pluie de souvenirs

A rain of memories

Parsemée sur la route

Scattered along the road

Laisse le passé s'enfuir

Let the past slip away

Voir l'horizon coûte que coûte

See the horizon at all costs

On bris'ra les silences

We'll break the silence

On suivra nos idéaux

We'll follow our ideals

Peu importe ce qu'ils pensent

No matter what they think

Le goût du risque dans la peau

The taste of risk in our skin

Alors souris pour ce qu'il nous reste à vivre

So smile for what we have left to live

Alors souris la richesse c'est d'être libre

So smile, the riches are being free

Si tu souris la vie te le rendra

If you smile, life will give back to you

Alors souris même si c'est moins facile que ça

So smile even if it's harder than that

On a traîné nos rêves

We've dragged our dreams behind us

C'était comme perdu d'avance

It was like losing from the start

Attendant qu'le soleil se lève

Waiting for the sun to rise

On ira chercher notre chance

We'll go find our chance

Aux quatre coins du monde

In the far corners of the world

Mettre des couleurs dans les rues

Bringing color to the streets

Pour qu'elles paraissent moins sombres

So they look less dark

À tous ces enfants déçus

To all these disappointed children

Alors souris pour ce qu'il nous reste à vivre

So smile for what we have left to live

Alors souris la richesse c'est d'être libre

So smile, the riches are being free

Si tu souris la vie te le rendra

If you smile, life will give back to you

Alors souris même si c'est moins facile que ça

So smile even if it's harder than that

Alors souris pour ce qu'il nous reste à vivre

So smile for what we have left to live

Alors souris la richesse c'est d'être libre

So smile, the riches are being free

Si tu souris la vie te le rendra

If you smile, life will give back to you

Alors souris même si c'est moins facile que ça

So smile even if it's harder than that

Puisqu'on est juste de passage

Since we're just passing through

Tous dans le même bateau

All in the same boat

Qui s'éloigne du rivage

That drifts away from the shore

Emporté par les flots

Carried by the waves

Ho hoho ho

Ho hoho ho

Ho hoho ho

Ho hoho ho

Ho hoho ho

Ho hoho ho

Alors souris (Ho hoho ho) pour ce qu'il nous reste à vivre (Ho hoho ho)

So smile (Ho hoho ho) for what we have left to live (Ho hoho ho)

Alors souris (Ho hoho ho) la richesse c'est d'être libre (Ho hoho ho)

So smile (Ho hoho ho) the riches are being free (Ho hoho ho)

Si tu souris (Ho hoho ho) la vie te le rendra (Ho hoho ho)

If you smile (Ho hoho ho) life will give back to you (Ho hoho ho)

Alors souris (Ho hoho ho) même si c'est moins facile que ça

So smile (Ho hoho ho) even if it's harder than that

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
souvenirs /su.və.niʁ/ A2	noun - memories
route /ʁut/ A2	noun - road or path
passé /pa.se/ B1	noun - past
horizon /o.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - the line where the earth's surface and the sky appear to meet
silences /si.lɑ̃s/ B2	noun - periods of time without sound
idéaux /i.de.o/ B2	noun - ideals
goût /ɡu/ B1	noun - taste or flavor
risque /ʁisk/ B2	noun - risk
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - wealth or richness
libre /libʁ/ A2	adjective - free
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - opportunity or luck
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - colors
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - children
passage /pa.saʒ/ B1	noun - passage or transition
bateau /ba.to/ A1	noun - boat
rivage /ʁi.vaʒ/ B2	noun - shore or bank
flots /flo/ B2	noun - waves or currents

Key Grammar Structures

• Laisse le passé s'enfuir

  ➔ Use of the verb 'laisser' + infinitive to express 'letting' or 'allowing' an action.

  ➔ Here, 'laisse' is the imperative form of 'laisser', used to give a command or suggestion to 'let' or 'allow' the past to escape.

• Alors souris pour ce qu'il nous reste à vivre

  ➔ Use of 'pour' + noun/pronoun to express purpose or 'for' something.

  ➔ 'pour' indicates the purpose of the action, which in this case is 'to live' or 'for us to live'.

• Le goût du risque dans la peau

  ➔ Use of 'dans la' to specify location or presence within something, here 'dans la peau' meaning 'in the skin'.

  ➔ 'dans la peau' literally means 'in the skin', symbolizing experiencing risk directly or feeling it intimately.

• Puisqu'on est juste de passage

  ➔ Use of 'puisque' meaning 'since' or 'because' to give a reason or explanation.

  ➔ 'puisque' introduces a cause or reason for the statement made, explaining that we are just passing through life.

• Emporté par les flots

  ➔ Use of 'par' + definite article + noun to indicate being carried or swept away by something.

  ➔ 'par' introduces the agent or cause by which the action occurs, here indicating being carried away by the waves.