Already Home – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: HA-ASH
• Album: Habitación Doble

Lyrics & Translation

Discover the poignant beauty of HA-ASH's 'Already Home,' a song that beautifully captures the essence of self-discovery and the profound realization that 'home' is not just a place, but a state of being. Through its touching lyrics, listeners can explore themes of longing, belonging, and the importance of recognizing what truly matters in life. This song offers a unique opportunity to reflect on personal journeys and appreciate the people and relationships that define our sense of 'home'.

[English]

(Music intro)

Don't kiss me again because I don't want to cry again, cry

There's no explanation for the reason why I say goodbye, goodbye

It was destiny, it was the journey, the distance up to here

It was losing myself that made me discover

That my home was in you, I didn't have to look

Your gaze upon me was my place

If I was already there, so close that I couldn't see

The best thing I can do is what I am in you

In the silence I only saw that my home was in you

...

How many miles did I travel and what I loved most, I lost

It's not here, it's not here

The gazes in the rain don't help me return to you, to me

Stumbling, I was finding everything and nothing about me

It was losing myself that made me discover

That my home was in you, I didn't have to look

Your gaze upon me was my place

If I was already there, so close that I couldn't see

The best thing I can do is what I am in you

In the silence I only saw...

...

Fantasy won me over, so wrapped up in novelty

And it took me some time to face the truth

That my home was in you, I didn't have to look

Your gaze upon me was my place

If I was already there, so close that I couldn't see

The best thing I can do is what I am in you

In the silence I only saw (in the silence I only saw) that my home

was in you

That my home was in you

[Spanish]

(Music intro)

No me vuelvas a besar que no quiero una vez mas llorar, llorar

Se no tiene explicación la razón por la que digo adiós, adiós

Fue el destino, fue el camino, la distancia hasta aquí

Fue perderme lo que me hizo descubrir

Que mi hogar estaba en ti, no tenía porqué buscar

Tu mirada sobre mi era mi lugar

Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver

Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti

En el silencio sólo vi que mi hogar estaba en ti

Cuantas millas recorrí y lo que más amé perdí

No está, no está

Las miradas al llover no me ayudan a volver a ti, a mi

Tropezando fui encontrando todo y nada sobre mi

Fue perderme lo que me hizo descubrir

Que mi hogar estaba en ti, no tenía porqué buscar

Tu mirada sobre mi era mi lugar

Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver

Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti

En el silencio sólo vi...

Me ganó la fantasía tan envuelta en novedad

Y me llevó algún tiempo enfrentarme a la verdad

Que mi hogar estaba en ti, no tenía porqué buscar

Tu mirada sobre mi era mi lugar

Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver

Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti

En el silencio sólo vi (en el silencio sólo vi) que mi hogar

estaba en ti

Que mi hogar estaba en ti

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - to cry
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - to kiss
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - to say, to tell
adiós /aˈðjos/ A1	interjection - goodbye
destino /desˈtino/ B1	noun - destiny, fate
camino /kaˈmino/ A2	noun - path, road
distancia /disˈtansja/ B1	noun - distance
hogar /oˈɣaɾ/ B1	noun - home
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - look, gaze
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - place
cerca /ˈθeɾka/ A2	adverb - near, close
silencio /siˈlensjo/ B1	noun - silence
millas /ˈmiʎas/ B1	noun - miles
amé /aˈme/ B1	verb - loved (past tense of amar)
fantasía /fantaˈsia/ B2	noun - fantasy
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - truth

Key Grammar Structures

• No me vuelvas a besar que no quiero una vez mas llorar, llorar

  ➔ Subjunctive mood (que + subjunctive), infinitive after preposition

  ➔ The use of the subjunctive after 'que' expresses a desire or uncertainty. 'Volar' is an infinitive following 'quiero'. The repetition of 'llorar' emphasizes the speaker's unwillingness to cry again. The phrase 'No me vuelvas a...' uses the prohibitive form of the verb.

• Fue el destino, fue el camino, la distancia hasta aquí

  ➔ Impersonal 'ser' construction, noun phrases as subjects

  ➔ The sentence uses 'fue' (past of 'ser') in an impersonal way to state that destiny, the path, and the distance were the cause of something. Each element – 'destino', 'camino', 'distancia' – functions as the subject of the verb 'fue'.

• Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver

  ➔ Conditional clause ('si' + imperfect subjunctive), relative pronoun 'que'

  ➔ The 'si' clause introduces a hypothetical situation. The imperfect subjunctive 'estaba' is used because it refers to a past unreal condition. 'Que' introduces a relative clause explaining why the speaker couldn't see.

• Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti

  ➔ Relative pronoun 'que' introducing a noun clause, impersonal expression 'lo mejor'

  ➔ 'Lo mejor' is an impersonal expression meaning 'the best thing'. 'Que' introduces a noun clause that functions as the subject complement of 'es'. 'Lo que soy en ti' means 'what I am in you'.